LE SSERAFIM サクラのSNS投稿にファン騒然..
現在開催中のファンミーティングのため 日本に滞在中のルセフムファン ミーティングは横浜や名古屋など日本各地 で開催されルセフィムは日本のファンとの 交流をより深めました6月末からスタート した今回のファンミーティング中ルセ フィムのメンバーたちは日本に滞在して おりそんな中最近にはメンバーの桜が日本 滞在中にSNS投稿すると彼女が書いた 文章が話題となっています16日 でとあるファンが桜にあるメッセージを 投稿しましたそれは最近編み物してますか という質問で以前編み物にはまっている姿 がよく見られていた桜に最近の近況を聞い ていましたこのファンの質問に桜が リアクションしこんな返信をしていました 韓国帰ったらあみあみする予定このファン は日本語で質問していたため桜も日本語で 返信し現在は日本でのスケジュールがある ため韓国に帰ったらを再開すると伝えてい ましたこの何気ないファンとのやり取りは 日本語で投稿されていたため日本のファン たちはすぐに会話を理解することができ ましたが他言語の海外ファンは理解でき ないためwebsの自動翻訳機能を使って ファンと桜のやり取りを見ていましたしか しながら桜の変身を見た海外ファンは驚き 少しの間ざわついていたのだそうなぜなら さが投稿した日本語を自動翻訳で訳すと 韓国帰ったらあみあみする予定という コメントが韓国に戻ったら赤ちゃん産む 予定と翻訳されてしまったからまさかの 出産発言に海外ファンからは何どういう ことというコメントで溢れざわついていた のだそう日本語の変身が自動翻訳で違う 意味として海外ファンに伝わってしまった というまさかの出来事が起こっていました このハプニングにファンからはまだまだ 危険な自動翻訳の世界だねあみあみって ひらがなで書いたのが原因かな笑などの 反応が見られました [音楽]
#lesserafim #宮脇咲良
