平祐奈、本格的な“メイドコス”初挑戦！「新鮮で少し恥ずかしさもありました」