小川明子の演奏会，CD情報は以下のHPでご覧いただけます。 http://andante.g1.xrea.com/index.html
山田啓明が勤める鳴門教育大学音楽科教育コースHP
http://www.naruto-u.ac.jp/schools/music/
グスタフ・マーラー作曲『リュッケルト歌曲集』より5/5「真夜中に」
5/5 ‘Um Mitternacht’ from “Rückert-Lieder”, Lyrics by Friedrich Rückert, Music by Gustav Mahler
Akiko OGAWA (Alt) 小川明子（アルト）
Hiroaki YAMADA (Piano) 山田啓明（ピアノ）
2021年7月17日，東京，王子ホール
2021. Jul. 17, Ōji-Hall, Tokyo, JAPAN
Um Mitternacht
Um Mitternacht
Hab’ ich gewacht
Und aufgeblickt zum Himmel;
Kein Stern vom Sterngewimmel
Hat mir gelacht
Um Mitternacht.
Um Mitternacht
Hab’ ich gedacht
Hinaus in dunkle Schranken;
Es hat kein Lichtgedanken
Mir Trost gebracht
Um Mitternacht.
Um Mitternacht
Nahm ich in Acht
Die Schläge meines Herzens;
Ein einz’ger Puls des Schmerzens
War angefacht
Um Mitternacht.
Um Mitternacht
Kämpft’ ich die Schlacht,
O Menschheit, deiner Leiden;
Nicht konnt’ ich sie entscheiden
Mit meiner Macht
Um Mitternacht.
Um Mitternacht
Hab’ ich die Macht
In deine Hand gegeben!
Herr über Tod und Leben,
Du hältst die Wacht
Um Mitternacht!
(Friedrich Rückert)
真夜中に
真夜中に
私は目覚め、
天を仰いだ。
またたく星のどれひとつ
私に笑いかけてはくれなかった
真夜中に。
真夜中に
私は考えた
暗がりの果ての向こうのことを。
光の見える考えは持てず、
私に慰めをもたらしてはくれなかった
真夜中に。
真夜中に
私は耳を澄ませた、
自分の胸の鼓動に。
ある比べようもない苦しみの脈動が
かき立てられた
真夜中に。
真夜中に、
私は戦を戦った、
おお人よ、お前の苦しみに。
私は決着をつけることができなかった
私の力では、
真夜中に。
真夜中に
私は力を与えられた
御手へと導かれ!
死と生を司る主よ、
あなたは目覚めるものを守ってくださる
真夜中に!
(フリードリヒ・リュッケルト)