To commemorate the 10th anniversary of the Great East Japan Earthquake, MOA Curator Fuyubi Nakamura gave an online tour of A Future for Memory: Art and Life After the Great East Japan Earthquake on March 11, 2021, to reflect on the event and learn from the recovery process. This tour is in Japanese, with English subtitles.
2011年3月11日に日本を襲った東日本大震災から10周年を迎えることに合わせて、「記憶のための未来―東日本大震災後のアートと暮らし」展担当キュレーター中村冬日によるオンライン展覧会ツアーを行いました。震災とそこからの復興過程を改めて考える機会となります。（ツアーは日本語で英語字幕付きです）。
This exhibition derives from Nakamura’s personal experience in the disaster region. She was involved with relief and recovery activities as a volunteer from May to August in 2011 in three different locations in Miyagi Prefecture, which suffered the largest number of casualties. She has kept going back to the disaster region annually to continue her research as an anthropologist. This is your chance to virtually experience this powerful and moving exhibition. Nakamura shares what went into making the exhibition and what the artists and other collaborators from Japan say about their experience of the disaster and the recovery process in relation to their work.
展覧会のきっかけはキュレーターの被災地での個人的体験です。2011年5月から8月まで、被害の大きかった宮城県の３カ所でボランティアとして救援や復興支援活動に携わりました。それ以降、被災地へ毎年足を運び、人類学者として調査を続けてきました。この力強く心を揺さぶる展覧会をバーチャルで体験する機会となります。展覧会制作に関しての話や、日本の作家や協力者の方達の震災や復興の経験などを、作品と合わせて話しています。
Dr. Fuyubi Nakamura is a sociocultural anthropologist who specializes in the anthropology of art and museum studies. She is MOA’s Curator for Asia, and is Associate Member of the Departments of Anthropology and Asian Studies at UBC. Dr. Nakamura taught at Oxford, the Australian National University and University of Tokyo, and curated exhibitions internationally prior to joining UBC in 2014. Her last exhibition, Traces of Words: Art and Calligraphy from Asia (2017), was the recipient of the Canadian Museum Association Award of Outstanding Achievement in the Research – Art category in 2018.
中村冬日（なかむら ふゆび）博士 芸術人類学と博物館学を専門とする社会文化人類学者。ブリティッシュ・コロンビア大学(UBC)人類学博物館(MOA)アジア担当キュレーター、およびUBCアジア研究学科・人類学学科所属研究者。オックスフォード大学、オーストラリア国立大学と東京大学大学院で教鞭を取り、数カ国での展覧会企画運営の経験を得て、2014年より現職。2017年に企画担当した特別展「言葉の痕跡―アジアの書と美術」展では、カナダ博物館協会より芸術研究分野で功績賞を2018年に受賞。