「私の夫と結婚して」記者会見 in ソウル
자그렇다면사토케로님은 이제한국그작품제작시장에원래관심이 많으셨던걸로알고있는데 あの本当です韓国のドラマは家でもよく見 ててで特にそのアンギル保監督の作品も見 て素晴らしいなと感じていたので今回一緒 に仕事できるってこと すごく嬉しかったですし、本当に実際現場でもたくさんの学びがあって、いい経験をさせていただいたなと感謝してます。マ셨 そうですね。あの、韓国の作品ドラマも 映画も拝見させていただいて、1番好きな 映画が韓国の作品だったりもするので、 今回韓国の監督やプロデューサーさんとご 一緒るっていうのがすごく嬉しくて、あの 、すぐにやりたいです返事をさせて いただきました。で、僕はもうあの、見 ました。え、その後監督と初めてお会いし た時になんか 見ないで欲しいって言われたんですけど、 もう見った後だったので全部見ましたって 正直に言いましたね。あの 演技そうっすね。やっぱ韓国版すごい 面白くて、そを踏まえて日本版はじゃあ どうするかってなった時にやっぱり韓国版 のいいところをできるだけこう拡張させ たい。より良くするにはどうしたらいいん だろうっていうようなえっと考えで日本版 の脚本の打ち合わせとかをさせていただい たのでそういう意味ですごくあのいい ところをこうよりよくしたいみたいな 思い出はいましたね。 ありがとうございます。 うん。私は監督とあの打ち合わせをして からあの韓国版ドラマを見たんですけど私 も監督にまだ見てないんだったら見ない でって言われはであのやっぱすごく面白く てその時々ハラハラする部分だったりあの 同窓会でこうガラっと変信するシーンだっ たりこう人が引きつけられるシーンは日本 版でもしっかり演じたいなと思いましたし プラスその感情の出し方日本人のその感情 の持っていき方というか、そういう表現 方法をうまく取り入れて演じられたらいい なと思いながら望みました。人生では すごく振り回されて自分の人生なのに自分 が主演じゃない人生を送ってたけどそれで も人を信じられる強さも強いなと思いまし たしやっぱこう 自分を殺した人たちと復讐のためとは一緒 にいてこうやっぱ苦しかったりこう辛い ことが多いのにそれでもこう1度決めた ことは自分の人生は自分で生きるって決め て貫く強さがすごく素敵だな と思いました。 はい。僕の役柄はある秘密を抱えているので少しこう説明が難しいところはあるんですけども僕は演じる上で 1 つ大きな軸にしようと決めたところは、え、みさという女性を幸せにするためにこの命を使うと決めている男。 そこを軸にしたらきっとこの役柄は魅力的 になっていくんかなと思ってそう決めて 演じました。でも正直もっと違うかなと 思ったんですけど、意外とやっぱり僕たち のやることはその役柄と向き合うこと、 この役柄のこうバックボーンをこう ちゃんと想像しながらその人生を生きる ことっていうことなのでそんなに変わら なかったです。で、スタッフの人との コミュニケーションもやっぱり言語が違う からすごい大変なのかなと思ったんです けど、なんかもちろん韓国語は分からない んだけど監督の伝えたいことは分かるん ですよね。だからやっぱりこうやっぱ1つ の同じ先に向き合って同じものを作ろうと いうあの同じところを見ていたっていう 共通点があったので言語の壁も全然大変に 思え思わなくてすごくむしろ 分かり合えたというか すごく演技もしやすいとてもやりがいの ある現場でした。しに来てくださったり、 そのコミュニケーションすごく取って くださる方だったので、最初はやっぱ言語 の違いで細かい感情のニュアンスがこう しっかりこうお互い同じものを目指せれ てるのかなんかずれが生じてないかって 不安だったんですけどこうちゃんと感情を 見てくださってたのであの最初の不安は 撮影が進んでいくとともにどんどん なくなっていってああの、すごく充実した 日々を過ごせました。こしばし めちゃくちゃプレッシャーでした。 やっぱ韓国ですごく人気のドラマなので、 もちろんファンの方も多いですし、あの、 思いれが強い方はね、リメイクやなって おっしゃる方もちろんいらっしゃると思 うっていうプレッシャーはあったんです けど、今回この日本のキャストで韓国の方 とタック組ましていただいて、また後半も 結構オリジナルストーリーになっているの で、きっと韓国の私の音と結婚してが 大好きな方にも楽しんでいただける作品 になるっていう確信を持ってはい。望みました。 あの、とても大きなプレッシャーを感じます。え、しかしそのにも大きなプレッシャーをうことのできる立場を任せていただいたことに非常に感謝してます。 僕もまだ2話までしか見てないんですけど 、その僕は韓国版も見てすごく楽しませて いただいたんですけど、やっぱりいいもの はいいなて、ま、てか何度見てもいいもの はいいなって思った。そので、もちろん その俳優さんの芝居もちょっとずつ違っ たり、同じことが起きてもこんなに違う 感情になるんだってことをあの気づかせて もらったし、さらにさっき小さんも おっしゃってたんですけど、後半以降は 本当にオリジナル日本版ならでらの オリジナルストーリーになっていくので、 そことかは僕も脚本もらった時本当に ハラハラしながらこれどういう展開になっ ていくんだろうってすごく楽しませ楽しま せてもらいながら読んでい のできっと皆さんにも楽しんでもらえるんじゃないかなと期待してます。 え、本日はありがとうございました。このような場、え、に立たしていただいたこと非常に嬉しく思います。 あの、そうですね、な、何度も同じことに なってしまうんですけども、本当にこう、 僕も脚本をもらった時から久々にこんなに ワクワクした気持ちでこう読み進めていっ て、やっぱり話自体のこうどう展開して いくのか分からないっていう面白さもそう だし、今回ドラマ版はそれぞれの キャラクターのバックボーンだったり、 そのどんなにあの悪役の立場でも感情移入 できるような作りになっていて、僕は結構 2話からぐっと来るようなシーンがあった んですけど、あの、アンギル監督の元こう やってこんなにいい環境で芝居をさせて もらったこと本当に感謝しています。是非 たくさんの方に届いたら嬉しいなと思い ます。お力を貸してください。本日は ありがとうございました。え、今日は本当 にありがとうございました。韓国の地で 記者会見することがあるなんて本当に緊張 したんですけど、本当に素敵な経験をさせ ていただいて嬉しいです。え、佐藤さんも 言ってたように、あの、オリジナルの ストーリーもそうですし、今回1人1人 役画がしっかりこう掘り下げられて、あの 、いるので、こう、ただ悪役も、ただの 悪役じゃないというか、こうしっかりその 人間身が溢れた姿も見ていただけると思い ますし、とにかく韓国チームの皆さんとお 仕事できて本当に勉強になることたくさん あったので、またこういう機会が作れる ように精一杯これからも頑張っていきたい なと思います。是非元々この作品が好きな 方もまだ見てない方も楽しんでいただけ たら嬉しいです。今日は本当にありがとう ございました。
『私の夫と結婚して』この作品の制作発表のために、なんと佐藤健さんが韓国に降臨✨#佐藤健 #小芝風花 #私の夫と結婚して #내남편과결혼해줘 #사토타케루
