【白晝之月（真昼の月）第6集 中文字幕】｜織田裕二 × 常盤貴子｜心理創傷與救贖的愛情故事｜90年代日劇經典重溫
我說你不能突然說要搬家 可是她說
押金不用還也沒關係 你知道她搬到哪裡去了嗎？ 這我就… 老是讓對方擔心是一種負荷 如果你想瞭解我
就應該知道啊 請問是柯林經紀公司嗎？ 你們那裡有沒有一位
叫山下舞永的人呢？ 知道了，打擾了 我聽茉莉說
她也沒和醫院聯絡 是啊 你就是不知道她老家的地址 才打電話到播報員的公司
去問的吧 喂，請問有沒有一位
叫山下舞永的在你們… 對不起，打擾了 不要再打了 也許過不久她就會和你聯絡的 你好
這裡是普羅拉米經紀公司 請問你們那裡有沒有一位
叫山下舞永的人呢？ 請問你是哪位？ 我是她朋友，我叫富樫 富樫 對不起，我們這裡沒這個人 那你知道
她是哪家經紀公司的人嗎？ 我想哪家公司
都不可能會告訴你的 是嗎？ 我要掛了 真對不起 他到底是誰？ 連搬到哪裡
也不能說的情形來看 大概可以猜得到 你打算和她分手了吧 是的 那就好 不要再發生這種男女糾結喔 是，真對不起 你好了沒，別再打了 那你告訴我 為什麼她不說一聲
就搬走了呢？ 你應該知道啊 我不知道 你告訴我啊 她是不想看到你 現在想和你保持距離 這也是個忘記她的好時機 這樣比較好 不管是對你還是對舞永都好 《白晝之月》 第6回
「我是如此地愛著你」 我回來了 辛苦了
辛苦了 這裡是富樫洗衣店 你打錯了 好 打錯的電話 老闆 什麼事？ 還是找不到智香嗎？ 我知道她目前的住處 還是朋友那邊嗎？ 是啊 你不去接她嗎？ 為什麼我要做這種事 智香她只是在嘔氣罷了 對了，我去好了 這樣智香她也許比較敢回來 就這樣吧，讓我去
你有完沒完啊 別人家的事你不要插嘴 對不起 我沒有惡意，只不過… 對我不必太在意 為什麼把車子停在這裡？ 我不想再想起那件事 喂，大笨蛋 我現在要去醫院 載我一程 還是找不到舞永嗎？ 是啊 是嗎？ 上次真抱歉 怎麼說？ 我說你再這麼猶豫不決的話 就不要和舞永交往好了 沒關係啦 剛才我想起
我們第一次見面的情景 你那時候誤以為我想自殺 老實說
看到你上來勸導我的時候 我突然有一種
不可思議的感覺 不可思議的感覺？ 好像茱莉亞蘿勃茲喔 那是什麼？ 就是那個
在電影「麻雀變鳳凰」裡 李察吉爾最後跑到樓梯上
去找她的那一幕嘛 這部車子就像
李察吉爾開的白色豪華轎車 仿佛是王子所騎的白馬 天啊，我有點語無倫次了 真是的 那個… 我還沒看過那部電影 是嗎？ 這樣或許比較好 謝謝你
再見了 那個… 你放心吧 不久之後一定會有聯絡的 舞永她很喜歡你的 所以你也要相信她 你說的對 謝了 我不過是… 工作加油喔 謝謝 再見了 什麼茱莉亞蘿勃茲嘛 早點動手術比較好 否則轉移到骨盤後
會有生命危險 一定要拿掉整個子宮嗎？ 這是不得已的 罹患子宮癌
除了此外別無他法 我已經老了 有沒有子宮也沒什麼關係 你告訴您的家人了嗎？ 我沒有家人 沒有可以依賴的親人 （說明切結書） （富樫由子你患了子宮癌）
（必須做全部摘除的手術） 喝了這麼多 冰塊沒了 對不起，我去拿喔 好 美女 討厭 再給我冰塊
智香，我們來對唱好嗎？ 對唱嗎？ 好啊 我也許很適合做這種工作 媽媽桑，那女孩好可愛 她該不會是你的女兒吧 你說什麼啊，是我妹妹 開玩笑的啦
真是的 我們來唱吧 智香和我對唱 幹什麼？
我們現在才要開始唱耶 對不起，今天打烊了 什麼，時間還很早嘛 今天我不想再工作了 想休息了啦 請回去，謝謝光臨 哪有這樣的？
回去時請小心 回去囉
下次再來 去別家
謝謝 智香，再見
晚安，走吧 老闆娘，再見
謝謝光臨 怎麼了 智香 去走走吧 這也許是忘記舞永的好時機 這樣比較好 不管是對你還是對舞永都好 不要緊，一定會有聯絡的 舞永她很喜歡你的 所以你也要相信她 晚安 智香 她說想回來
所以我把她帶來了 我可沒這麼說 雖然還在嘔氣
不過她已經反省過了 我有什麼好反省的？ 智香 我想在媽那裡工作 陪酒的工作蠻有趣的 你說什麼？
這樣就不必去找工作了 也不需要哥來操心了 不要這麼說 你是說真的嗎？ 我還會騙你嗎？ 隨你便 隨便你要去她那邊還是哪裡 不過我不准你
再踏入這個地方一步 可以吧 可以啊 你們兩個鬧夠了沒啊 智香 你聽好 我不是想和你們一起生活
才來這裡的 只是因為很久沒看見你們
才來的 我跟你說 你想依賴我是行不通的 我過慣了
一個人自由自在的生活 直樹 你不承認我是你母親吧 是啊 那智香不就成了
你唯一的親人了嗎？ 對不對 是世上唯一的親人吧 你怎麼能叫她
滾得遠遠的呢？ 那我要走了 她欠的債我會幫她付 等一下
別再囉嗦了 上回我在醫院看到了 我想你不是去探病吧 我已經上了年紀 總是會有病痛的 更年期的疾病 怎麼了？ 你該不會是在為我擔心吧 才不是 我想也是 再見 衣服和妝要你自己負責 其他的我們會準備 剩下的就等當天再說了 是 上次看到你的片子
我覺得很好 看到之後我靈機一動 感覺得出你過著很充實
很有規劃的生活 你別看我這樣
我看人不會錯的 怎樣啊
今晚要不要去喝一杯？ 對不起，今天不行 那就下次囉，再見 今天要不要去看電影？ 那我想去美術館
剛好有我想看的展覽 好啊 （懷孕測試劑） 安打到目前為止 僅被打出兩支 很厲害吧 就是說啊
非常瞭解打擊者的心理 就是說嘛 真好吃啊 吃飯還是多一點人比較好 像我每次回到公寓
吃便利商店的便當 真是落魄啊 那你就每晚留下來吃飯好了 可以嗎？ 和那種臉臭臭的人吃飯
也沒什意思 可是這個… 小健
是 下次我們去吃點好吃的
好不好？ 可以嗎？ 還是我到你那裡去幫你做飯 這個好 那就說定囉 太好了 別輕易跑去男人家裡 我只不過說要做飯給他吃 我說了什麼不好的話嗎？
小健 沒有呀，我不會… 就是嘛 你實在是… 別吵架了 吃飯吧 這個選手呢連日表現… 智香，你要洗澡了沒？ 喂 喂，我是富樫 喂 我是山下 你現在在哪裡？ 為什麼突然搬家？ 對不起 絆造它還好嗎？ 很好啊 你呢？ 很好啊 是嗎？ 你現在在做什麼？ 別問這個… 你現在在哪裡？ 我現在不想告訴你 為什麼？ 那你為什麼要打給我？ 我想向咸蛋超人撒撒嬌 咸蛋超人好像只能在地球上
待三分鐘 所以我也想待三分鐘撒撒嬌 我知道自己很任性 可是我想到
沒有人認識我的地方 沒有人知道我發生過那種事
的地方 我想離開所有
會讓我想起那件事的人事物 包括那個場所 包括醫院 也包括我嗎？ 和你在一起就會想起那件事 只要想到你知道一切 就會讓我覺得自己很悲慘 你何必去想呢？ 我知道啊，但是沒有用 因為我沒有… 月事 從那以後一直沒有 我下了決心自己買藥來驗 結果呢？ 如果懷孕的話
就不會打電話給你了 然後… 一輩子不再和你… 見面吧 已經可以見面了吧 見了面一定又會吵架 沒這回事 如果吵架的話
你可以馬上回去 拜託你 對不起，三分鐘好像到了 等一下
代我向絆造問好 不要掛
我會再打的 起碼你也告訴我電話號碼
對不起 阪口小姐
是 有你的電話
謝謝 我來代替你 喂，我是阪口 我是富樫 有事嗎？ 下班之後可不可以見個面？ 你是在找我約會嗎？ 她打電話來過了 是嗎？ 白鳥座的鐵內夫 玉琴座的貝格 以及獅子座的阿勒泰魯 全部都是一等星座 連結這三個星座的是
在夏天時分 鐵內夫是織女 貝格是牛郎 一年一次 只有在七夕那天才能見面 你們不覺得可憐嗎？ 他們如此地相愛
這不過是虛構的故事嘛 碰巧在七夕那天
讓兩星星靠近一點罷了 你們就不能羅曼蒂克點嗎？ 你們也有自己喜歡
和在交往的對象嘛 吾郎你呢？ 不可能會有的 就是嘛 安靜，安靜一點 那你們就錯了
我今天可是有約會 長得像醜八怪吧 笨蛋 她的身材可是一級棒 騙人 沒有騙你們
騙人 我帶來給你們看好了 電話，可能是她打來的 一定要抄在筆記上喔 喂，我是廣瀨 吾郎嗎？
是我 怎麼了 是不是有什麼想吃的東西？ 抱歉，今天可能不行 不能見面嗎？ 有個患者必須要我來 是嗎？ 有空的話
我會再打電話給你 抱歉了，再見 再見 吵死了 回去念書 今天見面的事不要告訴吾郎 為什麼？
有很多原因啦 我已經說了 糟了 算了，不必太介意 她到底是怎麼想的？ 和完全不認識自己的人相處 對她來說應該比較輕鬆 特別是被強暴後 那她為什麼又要打電話來？ 那還用得著說呀
當然是因為喜歡你 可是她為什麼
不肯告訴我電話號碼？ 這在精神科
稱做雙方價值性感情 雙方價值性感情？ 漢字是「兩方的價值」 也就是雖然想見
卻又不想見 我想… 舞永一定對這樣的自己
感到無奈 為什麼要這樣想呢 我答應她
在她說好之前不碰她的 你做了這種約定啊 想到她的心情
我以為這樣比較好 可是她為什麼不肯見我呢？ 我希望她也能想想我的感受 你不能要求她
對你有同等回報 你說的是什麼意思？ 就是你不能因為自己
為對方做了很多事 而要求得到回報 你不要再跟我說專業用語了 那你幹嘛找我出來？ 你要我怎麼做？ 對不起，我或許是想吐苦水 無所謂 真是對不起 富樫，到你家了 啊，好痛喔 振作一點啦 喂 啊，好痛喔 晚安 你哥喝得太醉了 因為他有一些煩惱的事 你說的煩惱是？ 嗯，有一點啦 舞永 我不是舞永 我叫阪口茉莉
是你哥的朋友 剩下就拜託你了 我走了，再見 我真是的 混蛋 電視機前
一定有很多人也很想吃 有沒有什麼辦法？ 這個啊
我們店都是當天去批貨的 不過有時候
也會多批一些回來 是嗎？
我知道了 電視機前的觀眾 有興趣想嘗嘗的 請您務必留意收看 本節目最後會有獎品贈送喔 今天真謝謝你 哪裡 好的，進行到此 接下來 為您請到一位
像蔬果般清新的播報員報導 她叫山下舞永 現在她人在現場，山下 各位好，我是山下舞永
請多指教 我現在在川崎北部市場 為您做報導 請問大進水產在哪邊？ 在那邊 謝謝 請問剛才那些採訪的人呢？ 在那邊 謝謝 舞永 等一下 你認識的人嗎？ 沒關係 繼續開 等一下 為什麼要逃呢？ 舞永 舞永 絆造 等一下，絆造 上次在電話裡 我原本想問你今天在做什麼 有沒有遇見什麼好的事情 下次去哪裡走走好不好 之類的話 說了以後 只怕我會更想見你 見了你以後
又會一直想在一起 我一直想
我們會像普通的戀人般 我們會辦到的 可是好像還是不行 沒那回事 我可以問你嗎？ 什麼事 你不認為
我是骯髒的女人嗎？ 我不認為 你不會懷疑
我真的有抵抗嗎？ 如果有抵抗的話
應該不至於被強暴 不要認定所有的男人都一樣 也不要把我和其他人
混為一談 你完全不瞭解我的感受 我不是說過嗎？ 在你點頭之前
我絕不會碰你的 如果我不點頭怎麼辦？ 如果我永遠都不答應
怎麼辦？ 即使這樣，你還會愛我嗎？ 為什麼你總往壞方面想呢？ 為什麼不向前看
把自己改過來呢？ 你只是一昧地在逃避 我知道了 我答應你 你可以抱我 你不是會幫我改掉自己嗎？ 那是牛郎 那是織女 上回才剛見面
所以又得等一年才能重逢 是啊 你怎麼了？ 我想起我女兒的事 她在靜岡是嗎？ 對 不知道友子
是否也在看星星？ 友子 你好嗎？ 爸爸愛你 失禮了 吾郎你真帥 怎麼突然說這個 人又溫柔 是嗎？ 你知道上次我說謊
去和富樫見面 你卻都不吭聲 因為我知道你的心意 對了 今天可以去你那裡嗎？ 不行嗎？ 快啦 真的要嗎？ 想不到你人這麼害羞 沒這回事 友子 怎麼了？ 快點呀 算了 為什麼？ 我並不是想做這種事 你想逃避嗎？ 你不是想幫我改掉自己嗎？ 快點呀
#織田裕二 #常盤貴子 #白晝之月 #真昼の月 #經典日劇
90年代日劇代表作之一，織田裕二與常盤貴子雙主演的《白晝之月（真昼の月）》
講述了一段關於創傷、救贖與愛的沉重卻溫柔的故事。
舞永在赴約途中遭遇性暴力事件，生活從此陷入陰影。
富堅直樹是一名洗衣店老闆，無意間介入了舞永的世界，展開了一段令人揪心的治癒旅程。
這不只是一部愛情劇，更是對社會議題的深刻探討。
📺 播出時間：1996年7月4日～9月19日（TBS）
📦 全劇共12集
🎭 主演：織田裕二、常盤貴子、松本明子、井川比佐志 等
—
🔔 歡迎訂閱頻道：魯哥の和風筆記
📝 也歡迎留言分享你對本劇的感想與回憶！