#ズートピア「トライ・エブリシング」の日本語歌詞を徹底議論！作品テーマから考えて訳し直す！

ミュージカルシンガーの松岡さや子さんとコラボして作成した、独自日本語訳詞版の「Try Everything / トライ・エブリシング」

このトーク動画では、その舞台裏をお届けします。

なぜトライエブリシングに独自訳詞を付け直したのか？
公式日本語訳の歌詞の問題点はどこにあるのか？
映画全体のテーマから考えてTry Everythingという曲はどういう意味を持つのか？
新たにつけた独自訳詞はどのようにつけたのか？
歌い手としてのヴォーカルテクニックの観点から訳詞はどう考えるのか？

徹底的に話しました！ラジオ的にご視聴ください。

【タイムコード】
00:00:00　オープニング
00:04:01　『ズートピア』におけるこの曲の位置
00:12:43　訳しに感じる違和感
00:18:52　人種問題・レイシズムと『ズートピア』
00:35:53　原詞・公式日本語歌詞・独自訳詞の比較　１節目
00:42:25　２節目（サビ直前）
00:46:13　３・４節目（サビ）
00:55:45　５節目（いわゆる二番）
01:00:55　６・７（ブリッジ）・８節目01:07:57　歌い方、ヴォーカルテクニックと訳詞について
01:34:15　クロージング１
01:36:30　ズートピア２について
01:38:32　クロージング２