柿澤勇人、鹿児島弁&英語を喋る難役の裏側明かす「鬼の三谷幸喜」　宮澤エマは柿澤勇人との受賞に喜び　『第四十九回菊田一夫演劇賞』授賞式

柿澤勇人、鹿児島弁&英語を喋る難役の裏側明かす「鬼の三谷幸喜」　宮澤エマは柿澤勇人との受賞に喜び　『第四十九回菊田一夫演劇賞』授賞式

[音楽] オデッサではですねえアメリカの地方都市で起きた事件に今巻き込まれてしまう日本人青年の役なんですけれどもこれは英語とま標準的な日本語とそしてえま彼が一応鹿児島出身という設定で鹿児島弁を話すというですねえかなり作者が無茶な要求をしているえ役難しい役だったと思うんですけどもそれをえ客席から見ている限りではですね非常に軽々とこなしておられるように見えましてえその見事な演技に高い評価が集まりましたそしてえま両作品ともですねコミカルさの中にその人物が生きていると非常にその人物像をくっきりと描き出したその高いえ演技力にもですねえ評価の声が集まりましたおめでとうございますでえ次エマさんですけれども宮沢さんは2つのストレートプレイが対象になりましたでえラビッドホールのおベカという役ですけれどもこれはえっと幼い息子を事故で失ったお母さんの役なんですがそのま深い悲しみと喪失感ですねそしてその先に見えるま静かな再生の予感というのを抑制を聞かせた非常に繊細な演技で表現されましたえ一方柿沢さんと共演されたオデッサの警部の役でもも対象になっておりますえこちらはですね非常にしっかりとしてるようなあ人物なんですが実は結構抜けたところもあるようなえとてもコミカルな役所でえコメディエンヌとしての魅力を大きく輝かせましたえまあの宮沢さんもちろんミュージカルもお得意でらっしゃるんですけれども昨年の 4月から今年の3月までというまこの賞の対象期間の中では2つのストレートプレイでの非常に優れたご活躍ということでこの作品2作が対象になっておりますどうもおめでとうございますえ柿沢斗ですえこの旅ははえある素敵な賞をいただきまして心より嬉しく思っておりますえスクールオブロックそしてオデッサに関わった全ての方々応援してくださった皆様本当にえありがとうございましたあの人間一生懸命うん者に実に頑張ればうんなんとかなるというかなんとかなっちゃうんだな報われるんだなっていうのがえ正直な今のえ思いですえと言いますのもスクールオブロックではえギターを演奏するのがえ自分の人生でえ初経験でしたしオデッサでは標準後鹿児島弁に加えて英語もううある意味三か国語を操る通訳の役だったのでそんなことももちろん初うん挑戦でしたし稽古場ではスクールオブロックはまギターはも本当に夜中までえ残って練習してましたしおデサでは先ほど山口さんがあの軽々しくあのやっていた印象とおっしゃってましたが僕は稽古場ではもうおしいどころか絶望の中稽古に励んでおりましたえただスクールブロックのえ演出のえ高神王子さんにはかきあんまり頑張りすぎんなよとこ詰めるなという風に言っていただきましてそれが本当に救われましたしただ稽古の途中で高上さん自身があの体調不良であの稽古休みましてえあのご自宅と稽古場をリモートでつなぎながら稽古するなんていうシチュエーションもありました頑張りすぎてんのは上さんじゃんなんてちょっと思ったんですけどまそのようなシチュエーションを見てああいやいや俺はまだまだ頑張んなきゃいけないな努力しなきゃいけないなっていう風に思いましたオデッサではえ脚本演出の三谷さんにえまもうその絶望のもう多分もうあんまり記憶ないんですけどずっと下向いてたんでしょうねあの多分気を使ってくださって柿沢さん大丈夫僕には見えてますからっていう言葉をいただきましてうんでそれにすごく救われましたただ終わった後にですねその鹿児島弁と英語で芝居するなんてやったこともないのにどうしてそういう設定をま僕にこう当てがきされたんですかて言ったら見切り発射ですとえ鹿児島弁も英語も喋れる柿沢さんが喋れる隠しはなかったと何も見えてなかったんだなという風に思いまして恐ろしいな鬼のもう三谷こきさんなんだなっていう風に思いましたえただ演劇をやっていると今後もえそのような高い恐ろしい壁がたくさん待ち受けてると思いますしただそれでも諦めずに一生懸命え誠実にむしにえこれからも商人して参りたいなと思いますのでえどうぞよろしくお願いしますえ本日はありがとうございました皆様こんにちは宮沢でございますえこの旅は菊田和援劇しいただきまして本当に心から嬉しく思っておりますそうですねえっと 2023年は私の初舞台からちょうど10 年目の年でございましてその年に初めて主演の作品をやらせていただけたことすごく嬉しかったんですけれどその10年の間に私は本当に恵まれたえご縁と作品とカンパニーのおかげでその今の私があるんだなっていうことをひしひしと感じる10 年目でしたその10年前の作品は柿沢は君と一緒でオデッサの稽古中に10年経ったけど私たち縁劇症に全く縁がないねっていう話をしていたら2人でこういう風にあの素晴らしい賞をいただくことができたので本当に嬉しく思っていますあでも同時にこの10年でいかに作品とそして現場に恵まれるかということが大事かっていうのをひしひしと感じましたこのラビットホールとオデッサという作品はこの座組みこのチームでなければえなしえなかった作品だと本当に心から思っているのでこの場を借りてお礼を申し上げたいと思いますあのこの作品2つがすごく不思議と共通していることがありましてそれは翻訳という問題がすごく大きなえまネックというか課題としてありましたで私は父がアメリカ人で母が日本人でえ両親の教育の方針で絶対にバイリンガルに育てたいという強い思いのもえ英語と日本語の教育を受けてきたんですけれどもその10年の間でなかなかこう翻訳に対して難しいな英語の劇を日本語でやるということはいかに課題が多いかということを悔しく思う時もたくさんあったんですけれども今回のこの 2作品に関してはもうあの言いたいことを言ってこの先もう2度と呼ばれなかったとしても後悔のないようにやろうという風に決意を持って挑んだ作品でしたなのであのこうして結果を残せたことはすごく嬉しいですし逆に結果を残されなかったら私はもう干されるのかなっていうような気持ちでもやっていたのであの今とってもほっとしていますえ特にえオデッサの方に関しましては一応英語監修という名目のもえ三谷孝喜さんにたくさんのご意見をさせていただきえ時にはガチンコ過ぎて三谷さんが本気で怒ってらっしゃる瞬間もあってあ引いた方がいいんだなって思ったりとかでもそれぐらいあの真摯にまっすぐに現代の生きる日本語と英語で上演するということを大事にしてくれる現場だったのでこういう結果につがったのかなと思っていますしラビットホールの方に関しましてはあの稽古が始まる何ヶ月も前から私はえっと英語の台本読ませていただいた上でこれは現代の現代の日本語語でやるべき作品だということを強く感じたのでえ演出の藤田さんはめえプロデューサーの田さんに是非ともあの言語を見直させていただきたいというふに提案させていただきましたもちろん俳優という枠組を超えた提案であることは重承知していたのですけれどもこれをしなくてはこの作品に還元できないと思っていたのであの失礼を承知で約であるところですとかえここは絶対に日本語ではこういう言回しがいいと思うっていうことを勇気を持ってえ発言させていただいたところすごくえ心よく受け入れていただいただけではなくそしたらこれをどうやったらもっともっと良くしていけるかということを本当に初日ギリギリまでみんなで検討し続けてセリフがこんなにあやふやなまま初日を迎えることがあるのかというぐらいえみんなで思考錯誤し続けた毎日でしたえそういうこの2作品がこうしてあの賞いただけることにつがったことを本当に心から嬉しく思っていますし何よりえ泣きながらインターナショナルスクールに転校してもうこんな英語ばっかりの世界の学校に行きたくないという風にえ泣きわめく私をそれでも行くのよとえお尻を叩いてくれた母そして父え家族みんなの支えなくしてはえ今日この場に立っていないと思いますこの先もえ言葉を大事に大切にえ皆様の前でお芝居を真摯に伝えていけたらなと思っています本日は本当にありがとうございまし [拍手] たいたしますますですありがとうございますどうぞにお願いし [音楽] ますはいありがとうございますます素敵ですありがとうござい [音楽] ますありがとうございますお願いますありがとうございます

柿澤勇人と宮澤エマが6日、東京會舘で開催された『第四十九回菊田一夫演劇賞』授賞式に出席した。