みなさん、復讐屋ってあるの知ってた？？
怖いよね、、、
誰かに恨みを買わられるって、いろんな手段って返してくる人には中にはいるからみなさんも気をつけて、
ご視聴ありがとうございました！！
translation into
貴方には『復讐したい人』はいますか？
→Do you have anyone who wants to take revenge?
人の闇を生業とする『復讐代行』
→”Revenge agency” with human darkness as a business.
それが私の仕事です。
→That’s my job.
『コンコンッ』
→ “Knock knock”
入り口のドアを叩く音と同時に入ってきたのは20代後半の女性。
→A woman in her late twenties came in with the sound of hitting the door of the entrance.
エルメスのバッグにピンヒール。
→Hermès bag and stilettos.
綺麗な巻き髪にサングラス。
→Beautiful curly hair and sunglasses.
どう見たって、夜のお店の女性だ。
→It’s a woman at nightlife business.
見た目で判断する訳ではないが、こんなこじれた商売に頼ってくるんだから世も末だと思いながら依頼者と挨拶を交わした。
→Although I did not judge by appearance, I relied on such a complicated business, so I exchanged greetings with the client, thinking that the world was over.
“今回の依頼を確認したいのですが。”
→I would like to confirm the contents of this request.
“どこまでできるの？”
→How much can you handle?
“人殺しはしません。それ以外であれば可能な限り。”
→We don’t accept requests for murder. Otherwise, we will respond as much as possible.
“社会的に抹消して！この男を。”
→Erasing socially! This man.
2わかりました。では着手金200万。成功報酬300万、別途経費は請求します。”
→Understood. Then start money 2 million yen. The success fee is 3 million yen, will be charged separately.
“はっ？ぼりすぎでしょ！ふざけんな！”
→What? That’s such a rip-off! Up yours!
“あなた。500万円で他人の人生をめちゃくちゃに壊してくれと言ってるんですよね？覚悟がないなら、今すぐにこの世界から出ていきなさい。”
→You! You are telling me that you want me to destroy the life of others for 5 million yen. If you are not ready, get out of this world now.
“なめんなよ！”
→Don’t take the piss!
“すみません。おねがいします。”
→I’m Sorry. Please.
⑥
依頼者が納得したら、内容と今後の計画を細かく話し合い、後に計画報告を行う。
→If the client is convinced, discuss the contents and future plans in detail, and then submit a plan report.
今回の依頼内容をまとめると…
→To summarize the contents of this request…
依頼者は元彼に復讐したいそうだ。2人はお互いに水商売をしていて、つきあって2年。
→The client wants to take revenge on the ex-boyfriend. They have been doing nightlife business with each other, and have been dating for two years.
同棲を経て、お互い仕事を辞めて結婚する直前だった。
→They had just lived together, just quit their jobs and just married.
⑦
それが…どうやら元彼は、他に女を作って婚約破棄。プライドが高い依頼者は激怒。
→But…apparently he got another woman and destroyed the engagement. Clients with high pride were furious.
こんな奴許せねえ！と言うんで『復讐代行』に依頼したんだとか。
→She said that she hadn’t forgiven such a thing and asked ”Revenge agency”.
⑧
それから1か月かけて…元彼のホスト君の職場・自宅・友人関係・行動パターン…全てを調べ上げた。
→Then over a month…I examined all of his workplace, home, friendship and behavioral patterns.
そもそも社会的立場がある人間だからこそ、社会的に抹消するのが効果あるんだが…。
→In the first place, it is effective to delete socially because it is a person with a social position…
今回は夜のお仕事の方なので、方法を考えましょう。
→Let’s think about the method because the target is nightlife business this time.
⑨
今回は『棚から牡丹餅』作戦でいこうと決め、必要な人員と計画を練り込み、6か月以内に完了させると決め依頼者に報告した。
→This time I decided to go from “pennies from heaven” operation, and knew the necessary personnel and plans and reported to the client that it would be completed within 6 months.
~ホスト君を社会的に抹消計画~ 行動開始！
→Social eradication plan for Male host boys… Start of action！
#漫画
#マンガ動画
#復讐
#comic
#漫画動画