#散る散る満ちる #ChiruChiruMichiru #伶 #rei #昨日より赤く明日より青くCINEMAFIGHTERSproject #KinouYoriAkakuAshitaYoriAokuCINEMAFIGHTERSproject #vietsubbyMoonsVoice
Ca khúc chủ đề cho phim “昨日より赤く明日より青く -CINEMA FIGHTERS project- (Kinou Yori Akaku Ashita Yori Aoku -CINEMA FIGHTERS project- | Đỏ Thắm Hơn Hôm Qua, Biếc Xanh Hơn Mai Này -CINEMA FIGHTERS project-)”.
————————————— —————————————
Vietsub:
Rơi Đầy
rei
Thuở trước có ai đã từng bảo “Ánh trăng rằm sẽ làm lòng người điên dại”
Và “Khi nhỡ tay phũ phàng, cây hoa anh đào kia cũng sẽ héo úa tàn phai”
(Chẳng thể cứu vãn được rồi) nút thắt tình yêu vẫn bện chặt không rời
(Chẳng thể cứu vãn được rồi) ngồi nhớ một người mà cõi lòng đau nhói
Anh đào rụng rơi dưới trăng rằm, nhiệt huyết lại tràn đầy nơi tấm thân
Sự ân cần đó của người chỉ khiến em khổ đau thêm mà thôi
Muốn khoác lên màu áo mới, vì ngày còn ngây ngô chưa biết đến người
Ánh trăng cao vời đã buông lời lừa gạt qua tai
Thuở trước có ai đã từng bảo “Đừng cắt móng tay lúc trời đêm, kẻo chuyện chẳng lành lại tìm đến”
Và “Khi mèo đen bất chợt ngang qua, một điều may mắn sẽ rời đi thầm lặng”
(Chớ dại khờ mà đem lòng tin tưởng) em nghe theo bao lời mê tín dị đoan
(Chớ dại khờ mà đem lòng tin tưởng) thèm muốn từng hơi ấm nơi người
Em cắn móng tay dằn vặt cho dòng lệ chực rơi, sầu thương dâng đầy khoé mắt
Mỗi lần chiêm bao là lại thấy mọi điều đều không như ý
Muốn khoác cho mình màu áo mới, vì tấm thân nguyên vẹn ngày nào
Đã bị mèo đen cào cấu đến thương tích giăng quanh
Người đâu hề yêu em
Anh đào rụng rơi dưới trăng rằm, nhiệt huyết lại tràn đầy nơi tấm thân
Sự ân cần đó của người chỉ khiến em khổ đau thêm mà thôi
Muốn khoác lên màu áo mới, vì ngày còn ngây ngô chưa biết đến người
Ánh trăng cao vời đã buông lời lừa gạt qua tai
Hôm qua, người bảo “Anh đã hẹn thề trăm năm với một người khác rồi, xin lỗi em”
————————————— —————————————
散る散る満ちる
伶
作詞：小竹正人
作曲：Hiroki Sagawa for Relic Lyric, inc.
編曲：UTA
昔誰かが言ってた 「満月の光は 人の心を 狂わせる」
昔誰かが言ってた 「桜の木は脆い 傷をつけると 枯れてしまう」
(どうにもできない) 恋の結び目がほどけず
(どうにもできない) 逢いたくてまた痛い痛い痛い
満月の下で 桜散る散る 情熱は満ちる
その優しさは 私を悲しくさせるだけです
まっさらになりたい あなた知らない あの日の私は
月の光に 瞞(まや)かされてしまった
昔誰かが言ってた 「夜中に爪切るな 良くないことが 起こるから」
昔誰かが言ってた 「黒猫が通ると 幸せひとつ 逃げてしまう」
(信じちゃいけない) 迷信ばかりが聞こえて
(信じちゃいけない) ぬくもりばかり欲しい欲しい欲しい
爪を噛むたびに 涙散る散る せつなさが満ちる
願いどおりに ならない夢だけ見ているんです
まっさらになりたい 傷を持たない あの日の私は
黒い猫から 引っ掻かれてしまった
あなたは私を愛してはいない
満月の下で 桜散る散る 情熱は満ちる
その優しさは 私を悲しくさせるだけです
まっさらになりたい あなた知らない あの日の私は
月の光に 瞞(まや)かされてしまった
昨日あなたは言ってた 「永遠を誓った 人がいるんだ だからごめん」
————————————— —————————————
Chiru Chiru Michiru
rei
Lyrics: Odake Masato
Composition: Hiroki Sagawa for Relic Lyric, inc.
Arrangement: UTA
Mukashi dareka ga itteta「Mangetsu no hikari wa hito no kokoro wo kuruwaseru」
Mukashi dareka ga itteta「Sakura no ki wa moroi kizu wo tsukeru to karete shimau」
(Dou ni mo dekinai) koi no musubime ga hodokezu
(Dou ni mo dekinai) aitakute mata itai itai itai
Mangetsu no shita de sakura chiru chiru jounetsu wa michiru
Sono yasashisa wa watashi wo kanashiku saseru dake desu
Massara ni naritai anata shiranai ano hi no watashi wa
Tsuki no hikari ni mayakasarete shimatta
Mukashi dareka ga itteta「Yonaka ni tsume kiru na yokunai koto ga okoru kara」
Mukashi dareka ga itteta「Kuroneko ga tooru to shiawase hitotsu nigete shimau」
(Shinjicha ikenai) meishin bakari ga kikoete
(Shinjicha ikenai) nukumori bakari hoshii hoshii hoshii
Tsume wo kamu tabi ni namida chiru chiru setsunasa ga michiru
Negaidoori ni naranai yume dake mite iru n desu
Massara ni naritai kizu wo motanai ano hi no watashi wa
Kuroi neko kara hikkakarete shimatta
Anata wa watashi wo aishite wa inai
Mangetsu no shita de sakura chiru chiru jounetsu wa michiru
Sono yasashisa wa watashi wo kanashiku saseru dake desu
Massara ni naritai anata shiranai ano hi no watashi wa
Tsuki no hikari ni mayakasarete shimatta
Kinou anata wa itteta「Eien wo chikatta hito ga iru n da dakara gomen」