その他の動画

発表したすべてカラオケの一覧

氷雨(ひさめ)中譯「氷雨」,とまりれん作詞&作曲。1977年12月歌手佳山明生出道演歌・ムード(mood)歌謡,榮獲1983年第25回日本レコード大賞・ロングセラー(long seller)賞及全日本有線放送大賞・grand prix賞(最高賞)。Oricon公信榜,最高順位週間第2位,1983年度年間第5位;The Best 10 1983年年間第4位。
本曲(金嗓編號40282)翻唱:鄧麗君「雪地上的回憶」及白冰冰「夏日的星空」等國語歌曲;于櫻櫻、陳思安、吳淑敏、羅時豐+林淑容等台語歌曲「無縁的愛」。
翻譯注釈
1.ひさめ【氷雨】
[名]①秋天冰冷的雨。②霰(あられ);雹(ひょう)。
2.飲ませて下さい【のませてください】讓我喝!
マ行五段活用動詞「飲(の)む」之未然形「飲ま」+使役助動詞「せる」之連用形「せ」+補助動詞「て下(くだ)さる」之命令形「て下さい」。
3.帰りたくない【かえりたくない】不想回去。
ラ行五段活用動詞「帰(かえ)る」之連用形「帰り」+希望助動詞「たい」之連用形「たく」(形容詞型活用)+補助形容詞「ない」。
4.唄わないでください【うたわないでください】請不要唱。
ワ行五段活用動詞「唄(うた)う」之未然形「唄わ」+否定助動詞「ない」+接続助詞「で」+補助動詞「て下(くだ)さる」之命令形「て下さい」。句型「~ないでください」意為「請不要~」。
5.飲めば【のめば】一喝酒就…。
マ行五段活用動詞「飲(の)む」之假定形「飲め」+接続助詞「ば」。
6.やけに
[副]非常。
7.脆くなる【もろくなる】變脆弱。
形容詞「脆(もろ)い」之連用形「脆く」+動詞「なる」。
8.やまぬ【止まぬ】未停止。
マ行五段活用動詞「止(や)む」之未然形「止ま」+否定助動詞「ぬ」。
9.~わけじゃない
[句型]並非~。「わけじゃない」為「わけではない」之口語。
10.飲んで【のんで】喝著。
マ行五段活用動詞「飲(の)む」之連用形「飲み」的鼻音便形「飲ん」+接続助詞「で」。
11.いまさら【今更】
[副]事到如今。
12.悔んでも【くやんでも】即便悔恨也…。
マ行五段活用動詞「悔(くや)む」之連用形「悔み」的鼻音便形「悔ん」+逆接助詞「でも」。
13.消せぬ【けせぬ】無法消除。
サ行五段活用動詞「消(け)す」之可能動詞「消(け)せる」的未然形「消せ」+否定助動詞「ぬ」。
14.泣いてない【ないてない】沒哭。
カ行五段活用動詞「泣(な)く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」+補助動詞「ている」之否定形「ていない」的略語「てない」。
15.酔って【よって】喝酔。
ワ行五段活用動詞「酔(よ)う」之連用形「酔い」的促音便形「酔っ」+接続助詞「て」。