エリザベート 私だけに / 皇后の務め 日本語訳 ウィーン版 宝塚 東宝
Sie kritisieren an mir nur herum. Was ich auch will, ist verboten. Ich will, dass du zur Kaiserin wirst. Du bist noch nicht gezähmt und gezogen. Ich glaube, sie sind nur neidisch auf mich. Neidisch auf dich? Das ist wirklich komisch. Ich will ja erstmal bescheiden zu sein. Ich möchte Hilf mir Franz Josef. Sie wie deine Mutter mich quält. Eine Kaiserin quält mich. Ich wer mich ein hilf mir. Lass mich nicht allein. Vergiss den Stolz. Steh mir zur Seite. Es wäre besser für uns beide, wenn du dem Rat von meiner Mutter folgst. Sei stark, sei kalt, sei hart, also lässt du mich im Stich. [Musik] Ich will nicht gehorsam, gezähmt und gezogen sein. Ich will nicht bescheiden, beliebt und betrogen sein. Ich bin nicht das Eigentum von dir, denn ich gehör nur [Musik] mir. Ich möchte vom Drahtseil herabsehen auf diese Welt. Ich möchte aufs Eis gehen und selbst sehen, wie lang mich hält. Was geht es dich an, was ich riskiere? Ich gehör nur mir. Willst du mich belehren, dann zwingst du mich bloß zu fliehen vor der lästigen Pflicht. Willst du mich bekehren, dann reiß ich mich los und flieg wie ein Vogel ins Licht und will ich die Sterne, dann finde ich selbst dorthin. Ich wachse und lerne und bleibe doch wie ich bin. Ich währe mich bevor ich mich [Musik] verliere, denn ich gehör. [Applaus] Ich will mit Fragen und Wünschen belastet sein vom Sau bis zum Krage. von Blicken betastet sein. Ich fliebe nicht fremde spür, denn ich gehöre nur und willst du mich finden, dann halt mich nicht fest. Ich geb meine Freiheit nicht her. Und willst du mich binden, verlass ich dein Nest und tauch ein Bogen ins Meer. Ich warte auf Freude und suche Geborgenheit. Ich teile die Freude, ich teile die Traumlichkeit. Da vert mein Leben. Das kann ich dir nicht geben, denn ich geh von mir. [Musik] [Applaus]
2022年にエリザベート30周年を記念して上演されたシェーンブルン宮殿でのコンサートの「私だけに」の日本語訳です。
特別版ということで若き日のエリザベートをABLA ALAOUI、それ以降をMAYA HAKVOORTが演じています。
以前アップロードしたものはCC字幕ボタンの操作が必要で煩わしかったので、ドイツ語の字幕を併記して再アップいたしました。
オーストリアのTVで生放送されたバージョンで、公式で販売等されている映像とは別アングルのものとなります。
Elisabeth Musical Schönbrunn 2022 Ich gehör nur mir German / Japanese subtitles
