吉岡里帆 初の海外映画出演『ダブル・ハピネス』Q&A｜Double Happiness
はい。はい。それではまず一言ずついてから質疑をついたいと思います。 大家好,我是雙的導演,我叫許傑,謝謝大家今天來看我們的世界手印,我上一部片也有在東京展,但是那個時候疫情的時候沒有能夠來,所以年後來這邊跟大家見面得很感激,謝謝。え、皆さんは私はあの申します。この映画のダブルハピネスの監督でございます。本当に皆さんありがとうございます。 今日わざわざこの作品のワールドプレミア を見に来てくださいました。本当に ありがとうございます。実は私の前の作品 もですね、東京国際映画祭に上映された ことがありますけれども、当時はあの コロナの時でして来日ができませんでした 。で、今回このような場で皆さんとお会い できて本当に嬉しいと思います。どうも ありがとうございました。 皆さんこんばんは。 旅館です。 どうぞ よしく晚上晚上也是我第一次看dble happiness,然後覺得非常的開心能夠與各位觀眾一起來看這個電影的完成,這樣然內心充滿的很很澎湃很激動的感覺,那謝謝大家今天晚上來看電影,謝謝大家。 え、実は私もですね、この作品をこの 大きなスクリーンで見るのが初めてなん ですね。ま、皆さんと先ほど一緒に映画を 見ても本当に嬉しかったですね、この作品 が完成されまして。で、今心の中ではです ね、もう本当にとても無料でございます。 本当に皆さんどうもありがとうございまし た。 這次是我第一次在台灣演戲台灣的電影,然後今天晚上也是我第一次看這個電影,所以很高興跟大家一起一次大家喜歡。 で、こんばんは。私は映画の中のあの、え、花嫁のデジの役を、え、やっているジェニファーゆンと申します。で、実は私は台湾で映画撮影を経験したのが今回が初めてなんですね。 で、そして今日またここで初めてこの完成 した作品を皆さんと一緒に見ました。 とても嬉しいと思います。皆さん映画ご覧 になって気に入ってくださると大変嬉しい と思います。 はい。え、皆さんこんばんは。今日は、え 、お越しいただき本当にありがとうござい ます。あの、私自身今回が海外で映画の 撮影に参加するのが初めてで本当にこう 思い入れのある作品になりました。 自分は冒頭しか出ていないんですけど、完成した作品を見て本当にこう細やかなところへのうん、愛情深いメッセージだったり、笑いのセンスだったり、 とても丁寧に取られてる映画だなって思い、あの、こんなに素晴らしい作品参加できて本当に嬉しいなと思いました。 先日私自身自分が出た映画で、え、台湾の 高尾という場所に映画祭に行ってきまして 、あの台湾の方たちが本当に温かく出迎え てくださったので、今回は反対に私が、え 、日本のお客さんの皆さんと一緒に台湾 から来てくれたダブルハピネスの皆さんと 、あの、温かい交流を今日できたらいい なっていう風に思っています。一緒に素敵 な時間にしたいと思ってます。よろしくお 願いします。 大家好,我是雙的兼制苗,然後我也要謝謝各位觀眾來看這部電影,今天是我們雙洗電影的世界手印,然後我跟導演一樣也是多年前有機會來東京營展,但結果遇到疫情沒有辦法來,所以今天可以跟各位觀眾實體的一起看直播電影在這麼大的熒幕上,然後跟著導演三位很棒的演員在一起,我覺得特別很開心,謝謝你們來,希望你們喜歡。 え、皆さんこんばんは。私はあのこの映画 のプロデューサーのクリフォ で本当に皆さんどうもありがとうござい ました。あの先ほど監督はおっしゃった ようにあの前の作品がですね、国際映画祭 で上映されまして、で、その時コロナでし たのでちょっと一緒に来ることができ なかったんですけれども、今日こんな 大きな映画館で、こんな大きなスクリーン で皆さんと一緒に完成した作品を見ていて も本当に嬉しいと思います。そして監督、 素晴らしいあの役者の皆さんと一緒に皆 さんとお会いすることができて、また とても嬉しいと思います。皆さん映画ご覧 になって気に入っていただけますと大変 嬉しいと思います。はい。 えっと、それではですね、ちょっとあの、質疑と私、私だけ一言あの、言いたいことがあるんですけども、あの、吉岡さん、あの、冒頭だけのご上出とおっしゃいましたけども、あの、最後まで見るともうまさにあの、イカスみを運んでくるエンジェルという 役所じゃないかと 思ったんですけども、あの、 ご自身どうですか?あの、最後までご覧になって先ほどもしゃってましたけども、 あ、私ですか? え、実はすごく印象 大事な役だという。 そう。あの、私がやっぱり映画を見てて すごく感動したのが、自分のシーンで出て きたイカスミパスタっていうものが2人を 繋いでるものだったっていうのを完成した 映画を見て知って、で、え、ジェニファー さんのセリフであの時その多分2人で 過ごした時間を思い出しながら イカスパスタを食べて口が真っ黒になって いる姿、お互い見せ合うこと、それはあの 世界中の誰かのためにあ 美しくいるためではなくて、お互い2人 だけの世界で2人だけが幸せになれ るっていうなんかそういう特別ななんか ダメなところ見せ合うもののすごいこう 象徴的なものとして出てきていて、あの 映画として効果みたいなものし そこを担いのは大変嬉しかったですね。 はい、ありがとうございます。 監督はあれですか?もう脚本の段階からこれはもうイカスみで繋いでこうっていう風ななんかそういうお考えあったんでしょうか?我在寫的時候就有把它寫進去,那最早是因為我想把爸爸這邊的家庭設計的是比較傳統的牙醫的家族,所以想讓這個這個男主角的部分他是有一點一個是有點叛逆的,然後另外一個是這個墨浴之屬於他爸爸或媽媽給他的指示是他自己 ま、そうですね、脚本の段階ではすでに、ま、書き込んでいたんですけれども、ま、当時はですね、こういう考えに基づいてこのイカずのところをですね、書いたわけなんですけれども、ま、つまりこの、え、主役のこの男性のこの要はお父さん、このお家がですね、非常に伝統的で、あの、なんか抑圧するような厳しいんというの存在ですので、で、その男の子はですね、非常に 反逆時なんですよね。で、そうすると、ま 、つまりこのイカスは何を表しているの かって言いますと、これは自らあの見つけ てきた、ま、幸せいろんなもので、これは 決して父親、母親から与えられたものでは ないと、ま、そういうことをあの、頭の中 にですね、考えながら、ま、こういった イカスみの話を、ま、書きました。 ありがとうございます。はい、それでは皆 様からご質問を受けたいと思います。 主演のお2 人にこの作品を撮影するにあたって 1番大変だったことを教えてください。 我我最辛苦的就是因為新涼子的妝是很美嘛,所以每一天都大概要花兩個小時去花妝,然後穿著那個白色的婚紗很漂亮,但是很重,而且去廁所很麻煩,所以我都不敢喝水,但是這個過程很開心,然後在鏡頭上看到哇,真的很美就知了。そうですね。 私の大変なところは、あの、ま、映画の中 で皆さんご覧の通り、花嫁さんの姿は とても美しいですよね。だから毎日撮影 する前に約2時間かけて決勝するんです けれども、またこの真っ白の ウェイディングドレスがですね、本当に 綺麗で、でもね、正直重たいで、これを着 てトイレ行くとちょっと大変ですよね。ま 、だからめんどくさいからもう水は飲ま ないようにしてと。それで、ま、あの、 乗り越えたんですけれども、で、完成した 見ていても本当に美しかったですね。 我小孩,我小孩也出生不久啊,就是跟導演一樣,所以我們是一個新手父親的身份,然後一邊在拍的空檔回到家立刻切換成照顧小孩的模式,這樣雙重的身份下,然後來完成這部電影,然後我覺得這一方面其實也有蠻大的的助力的,就是看著自己小孩的時候,然後你想像那些情節,其實我覺得這戲跟 ま、私の場合はですね、ちょっとどこが難しかったかって言いますと、実はこの役を演じていた時に、あの、自分の子供が生まれました。 で、ま、あの、ちょうど監督と同じように ですね、あの、ま、結局撮影をして、撮影 を終えてから家に帰ったら、ま、お父さん に切り替えて、ま、一生懸命子供の面倒を 見たり、ま、そうすると、あの、二重の こういった、ま、役をですね、私は撮影を しながら、ま、結局完成したわけなんです けれども、でもこういったことはですね、 とても助けにはなったんです。つまり この自分の映画の中の役柄をもう 1 度の子供が生まれたこともあってそれをあの生かしてですね、この人物を考えて役づりに関しては非常に役に立ったと思います。だから難しかったんですけれどもとても良かったんです。 はい。ありがとうございます。 不好意思,因為我覺得用中文提問的話會比較方便一點,那麼我想問一下劉冠廷,就是你在演的這個高生這個角色,你覺得他在婚禮當中的這個痛苦,只是因為很忙,就他一直要兩邊跑,然後很忙,還是原於說他自己本身對於婚姻的恐懼,不過如果說他對於婚姻有恐懼的話,那為什麼又要選擇結婚呢 はい、以上です。ありがとうございます。 え、ちょっと質問の内容を日本語に直します。で、この質問はあの安さんに聞きたいと思います。つまりこの役を演じるにあたって、ま、つまりこの結婚式のこの家庭においては大変苦痛を感じていたわけなんですよね。 で、これは仕事が忙しかったから、ま、 ちょっと苦しいと思ったのか、それとも そうじゃなくて、元々この役柄はですね、 結婚に対してはある種の恐怖を抱いている と。 でも恐怖を抱いてるのになんでまた結婚するということを選択したのでしょうか?謝謝你這個提問。 那個我覺得這個角色應該是說他事前應該就知道今天不是容易的一天,只是沒有想到有那麼多的回憶在那一天 就跑出來了,例如他看到了他小的時候就是很多埋藏在自己身體裡面的記憶,曾經的遺憾,曾經的一些沒有辦法說的話,沒有辦法體驗的童年,就這樣這麼30幾年時間,他到那一天好像突然爆發了。 所以其實在戲裡面其實我很多 看著父親母親的生的時候是有一種那種他們快樂嗎?他們我不知道我自己我自己很personal員的理解是他們還相愛嗎? 尤其當最後我看到他們這麼多年最後又走在一起的時候其實是很感的大概 大概是這樣就是這 婚姻上的的的互相的怎麼講這種造吧,就是上一杯的人,這一杯的人這種對不僅僅是我自己的婚姻也想到了他們曾經要面對的那些大概是這樣 でご質問ありがとうござい ました。ま、私の演じたこの役柄なんです けども、ま、おそらく結婚式の前にはです ね、もうすでに分かっていたんです。今日 はもうとても大変な日になるだろうと。で 、ま、ただあの結婚式の当日にあの いろんなことを見てですね、出会ってで 過去の思い出がどんどんどんどんこう 読み返ってくるっていうことはま多分予想 はしていなかったと思います。ま、映画の 中のシーンも色々あったんですけれども、 例えば時にはですね、小さいとこの記憶が 読みえたり、ま、あの、いろんなことを 例えばいか残念、ま、そういった気持ちも たくさんあったわけなんですけれども、 例えば言いたいことも言えなかったりでも あれ30何年が、ま、過ぎてしまって、で 、これは、ま、実際のあの出来事だったん ですよね。で、ま、映画の中で自分の父親 、母親のこの婚姻、つまり結婚についても 、ま、私なりの味方なんですけれども、 この2人を見ていて、もうこの2人って 本当に幸せなのかなと、あるいはこのお 互いにですね、本当に愛し合っていたのか なと。ま、だからいろんな疑問も湧いた わけなんですよね。で、今日この結婚式の 場にこの2人がやってきて、また一緒に あの現れて、で、そうするとでやはりここ はですね、息子としてはやはりとても感動 するわけなんですよね。ま、つまり間無料 っていう気持ちがよくあったと思うんです 。ま、だからこの結婚式っていうことは、 あるいはこの婚姻は決してこのつまり私が 演じた役のこの結婚だけではなくて、ま、 この物語を通して、つまり父親、母親の その世代へのその結婚に対する考え方だと か、あるいは今我々が直面しているそう いった問題を、ま、実は映画の中で 全部描いとあの思いました。 はい、ありがとうございます。 監督とあの竜ガティさんに質問なんですけれど、あの見ていて単純にあの新路の方の方はあんまりカ東語使ってないなっていうことが気になったんですけれども、やっぱりあの日本でもそうですけどあの使う言語は偏りがちっていうことであのわざとそういう風にされてるのかそれともあのちょっと都合上どうしてもそうなってしまったっていうことがあるのか気になりまし 因為台灣大概大部分的人除非香港有接觸,不然大部分是聽不懂語的,所以我們的設定上面也是故意讓這有一點像國際婚姻,跨國婚姻呢,就是有一點理足上面的不同,就是我們裡面只有帶到一點點,就是像香港在辦婚禮的時候,其實外出稱的是紅 可是台灣可能會用那個米塞或者是用黑,就是習俗上的不同去做區別,但語言上其實台灣越是很正的。 ま、そうですね。台湾の場合は大体あの、 ま、よっぽどですね、例えば香港と何らか の関わりがある人以外は皆さん大体語は 聞いてよく分からない、あるいは喋れなと いうことで、ま、我々としてはですね、 この人物の設定に関しては、あの、ま、 ちょっと関東語といわゆる台湾語あるいは 、あの、え、北京語、ま、こういった ところをやはり全然違いますので、そう するとこういった組み合わせでですね、 なんか、ま、国際結構とは言えないかも しれませんけれども国際結婚みたいな感じ で、ま、一応設定をしたわけなんです けれども、例えば映画の中でも皆さん気が ついたと思うんですけれども、あの、香港 でですね、結婚式をする時に、あの、傘 ありましたよね。ま、色は赤を使うんです よ。ところが台湾ではですね、決して赤は 使わない。あの、いわゆるそのなんだろう 、米術かもしくは黒、ま、そういった ところもですね、やはり両方のこの違いを 、ま、映像として表現をしたわけです。 さん何那個語言的那個部分就是有跟 Jennifer 有討論,我覺得比較像,但這真的必須首先承認就是我本人的廣東話講的不是很好,但是如果用在角色上比較像是我們平常溝通就是會 就是說中文這樣,但是如果講到激動處的時候,當然Jennifer會跟我講廣動話,但其實我是我是聽得懂的,大概是這樣子的的設定去執 那裡面也有一些我們比較可愛的時刻,就是講一些廣東話的,那因為可能愛語篇幅,所以就掉那部分也是要體現我就是講一些就是跟他生活的一些不同的面這樣,對大概是這樣,謝謝。 ま、そうですね。この言葉の問題なんですけれども、確かにあの議論することができると思うんですよね。 で、ま、あの、正直ですね、私はあの、 カ東語は聞いて分かるんですけれども、 あの、ま、多少喋れるんですが、決して 上手ではないと、あの、認めなければなり ません。で、ま、普段、あの、例えばです ね、よくジェニファーとあの、 コミュニケーションを取る時に、ま、映画 の中なんですけれども、ま、私はあの、 一応北京を喋るんですけれども、ところが だんだんだんだん例えば気持ちがですね、 高ぶって、そうするとですね、監督語をし 、あの、ジェニファが監督語を喋って くれるんですよね。で、その時私は聞いて 分かるんですけれども、でも喋らないって いう、ま、そういう関係で実はこの2人の 間のある種のこのテンションみたいなもの をですね、ま、表現しようといたわけなん です。で、ま、英語の中でもですね、結構 、ま、この2人の間の、ま、可いらしい シーンという言葉も通してですね、あの、 関東語と北京ン語となんか行ったり来たり みたいなね、そういったやり方で、ま、 この2人の関係を、ま、うまく表現ができ たかなと思っております。 はい。え、皆さんありがとうございました。 あの、最後に、え、プロデューサークリフォードさん、あの、この作品、台湾での上映、これからだと思いますけど、何かの予定とございますか?部會在台灣明年農曆新年的時候, newyear的時候會,那我們也希正月 の時にあの、公開されると思います。 まあ、つか日本でも公開できるように祈っております。 はい。え、ありがとうございました。 はい。
──────────────────────────────
チャンネル登録・Subscribe to the Channel: https://www.youtube.com/user/TIFFTOKYOnet?sub_confirmation=1
東京国際映画祭デジタルメディア：
Tokyo International Film Festival (TIFF) Digital Media:
➡️Official WEBSITE: https://www.tiff-jp.net
➡️X（旧ex-TWITTER）: https://x.com/tiff_site
➡️Instagram: https://www.instagram.com/tokyo_intl_film_festival
➡️Threads: https://www.threads.com/@tokyo_intl_film_festival
➡️Facebook: https://www.facebook.com/tifftokyo.net/
➡️LINE:https://line.me/R/ti/p/%40tiff
➡️LETTERBOXD: https://letterboxd.com/TokyoIFF/