【ピアノ・カバーしてみました】オリジナル『哀しみのアダージョ(t’en va pas)』ELSA、『彼と彼女のソネット』大貫妙子、原田知世。※メロディーはフルート系音源。
Heat. Heat. Heat. Heat. Heat. Heat. Heat. Heat. Heat. Heat. N. Heat. Heat. Heat. Heat. Heat up here. Heat up here. Heat. Heat. Heat. Heat.
・オリジナルはフランス曲『哀しみのアダージョ(t’en va pas)』ELSAで、日本では『彼と彼女のソネット』として原田知世さんがカバーし、大貫妙子さんもセルフカバーした曲。※ちなみに、ELSAのイタリア語バージョンもあります。
・とても好きなので、ピアノ・カバーしてみました。
※大貫妙子さんの日本語歌詞の内容は、元歌とは全く関係ない独自な内容になっています。オリジナルは離婚する父に向けて行かないでと娘の心情を歌っています。
—————————
『彼と彼女のソネット』
作詞：C.Coper・R.Wargnier 日本詩:大貫妙子
作曲：R.Musumarra 編曲：鈴木慶一
今の私達を
もしもなにかに
たとえたなら
朝の霧のなかで
道をなくした
旅人のよう
いくつもの偶然から
あなたにひかれてゆく
星は瞳に落ちて
いくつもの夜を超えて
渡った時の迷路
解きあかしてきたのに
おおきなあなたの胸
ひとりはなれた
木の葉のような
心ささえたまま
かわいた風は
私を運ぶ
君は、そう…
いつのまにか知ってる
僕をこえて 歩いて行けることを
懐かしい 白い指に触れても
ほどけてゆく 遥かな愛の思い
こんなに近くにいて
あなたが遠のいてく
足音を聞いている
もう一度
いそぎすぎた私を
孤独へ
帰さないで
いつまでも
あなたのこと
聞かせて
愛を
あきらめないで
——
『T’en va pas 哀しみのアダージョ』
t’en va pas
si tu l’aimes t’en va pas
papa si tu l’aimes dis-lui
qu’elle est la femme de ta vie vie vie
papa ne t’en va pas
on veut pas vivre sans toi
t’en va pas au bout d’la nuit
nuit tu me fais peur
nuit tu n’en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
on ira plus au cine tous les trois
nuit tu me fais peur
nuit tu n’en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
papa si tu pensais un peu a moi
ou tu vas quand tu t’en vas d’ici
j’arrive pas a vivre sans toi
avec la femme de ta vie vie vie
papa fais pas d’connerie
quand on s’aime on s’en va pas
on ne part pas en pleine nuit
nuit tu me fais peur
nuit tu n’en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
tu m’emmeneras jamais aux USA
nuit tu me fais peur
nuit tu n’en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
papa j’t’assure arrete ton cinema
nuit tu me fais peur
nuit tu n’en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
papa j’suis sure qu’un jour tu reviendras
nuit, nuit tu me fais peur
nuit tu n’en finis pas
comme un voleur
papa je t’assure arrete ton cinema
nuit tu me fais peur
nuit tu n’en finis pas
comme un voleur
papa j’suis sure qu’un jour tu reviendras…
——————————-
#彼と彼女のソネット
#悲しみのアダージョ
#elsa
#原田知世
#大貫妙子
#鈴木慶一
#フレンチポップス
#80smusic
#ピアノカバー
#pianocover