【白晝之月（真昼の月）第5集 中文字幕】｜織田裕二 × 常盤貴子｜心理創傷與救贖的愛情故事｜90年代日劇經典重溫
不要… 我也… 不行嗎？ 對不起 對不起 （心的傷） 歡迎光臨
你好 你好 有什麼事嗎？ 這件衣服沾到了指甲油 你看，就是這裡 吾郎他叫我拿到你這邊來 他說沒有難得倒你的問題 洗得掉嗎？ 沒問題，我試試看 是嗎？ 太好了 聽說你的店風評很好 我想是因為你人認真老實 沒那回事 一共是500元 舞永之後情況如何呢？ 她很好 是嗎？你們在交往啊 是的 已經到接吻的程度了嗎？ 你們難道都沒有嗎？ 我上次不是告訴你了嗎 請你不要再管我們兩個的事 上次我不太想告訴你 她有可能罹患性病和愛滋病 而且萬一她懷孕了
怎麼辦呢？ 哪怕一次也好 拜託你帶她到醫院來 她內心的傷 這可不像洗衣服一樣 能夠輕易洗掉 《白晝之月》 我不是告訴過你 不要涉足太深 會有很多麻煩的事發生 因為怕麻煩，所以就算喜歡
也得分手嗎？ 我不是這個意思 辦得到的人
一定不是真心喜歡對方的 我說的是你的問題 什麼意思？ 她跟你說她被陌生人強暴
有可能懷孕時 你的感受如何呢？ 要是她因此而染上性病 你不會覺得她變得很骯髒
而鄙視她嗎？ 不會啊 你說謊 男人一旦有這種念頭 不管再怎麼忍 有一天也一定會
借此來責怪對方的 我才不會做這種事 你實在是 不知道該說你羅曼蒂克呢？
還是說你頑固、魯莽？ 你那種… 做完了 辛苦你了，可以下班了 老闆… 智香昨天沒回家吧 是這樣嗎？ 以前她從來不會在外面過夜的 發生了什麼嗎？ 大概又是和朋友在一起玩吧 我也搞不懂 老闆你未免太冷淡了 應該要聽聽智香內心的話
否則她不是很可憐嗎？ 對不起，我太多嘴了 我走了 喂，智香真的不要緊嗎？ 不要緊啦 在這裡 請選擇您喜歡的女孩 好 那個，那個女孩是…？ 她叫裡香 你一點也不瞭解我的感受 哪次不是嘮嘮叨叨的 簡直就和老爸一模一樣 有這樣的兄妹嗎？ 世界上
有像我們這樣的兄妹嗎？ （顧客出租明細表） 你身高很高嘛 有165釐米吧 奇怪… 我們就決定這裡吧，這裡… 怎麼了？ 零用錢對吧 依我們的情形
應該叫交際費吧 給你 太少嗎？ 再加一點好了 那就這些囉 我們進去吧 我要回去了 等一下，這是怎麼一回事？ 你會錯意了吧 我只說要和你約會而已 可是那個錢… 喂，夜晚打擾了 我叫富樫 不曉得我妹妹智香
在不在府上呢？ 是嗎？ 抱歉，請問
你知道她的下落嗎？ 喂 對不起，吵醒你了 沒有 你怎麼了？ 這麼晚打來 發生什麼事嗎？ 沒事，我只是想聽聽你的聲音 那我就放心了 上次真對不起 我一點也不在意 對不起 算了 明天可以見面嗎？ 你休息不要緊嗎？ 不要緊
有健他幫我看店面 而且最近比較熱
沒有那麼忙 是這樣啊 讓你久等了 今天要去哪裡？ 要不要去看電影？ 我想去美術館
剛好有我想欣賞的展覽 好啊 上次那個阪口來找我 她說要你去趟醫院看看
比較好 為什麼？ 怎麼說呢，那個… 你還有很多沒檢查的專案 難道你是為了這件事
才找我出來的嗎？ 當然不是 我不過是想見見你 那為什麼要提這件事呢？ 我是擔心你 我不是說
我已經沒關係了嗎？ 我不再是病人了 既然這樣
就算去趟醫院也沒關係嘛 要是沒有病
去檢查也無所謂嘛 如果一直抱著懷疑
我想你也會不安的 怎麼了？ 去醫院啊 你們總算來了 你好 你好 那先來抽血好了 好 你在這裡等 好 這裡稍微壓一下 好 等一下會有問診 問診？ 和醫生談談身體狀況等等的 好久不見了 很抱歉，我擅自出院 你不必太介意 請坐 由目前所做過的檢查看來
一切都很好 是嗎？ 肩膀上的傷還好嗎？ 會不會痛？ 不會 在那之後月經有來嗎？ 有 飯也都吃得下嗎？ 是的 很容易入睡嗎？ 是的 關了燈也睡得著嗎？ 是的 是嗎？ 聽說你是播報人員 是的 現在有上電視嗎？ 我還是個新人 得經過很多次試鏡後
才有上鏡頭的機會 真是不容易啊 不過上回經紀人跟我說 最近可能有工作的機會 那太好了 上電視的時候要記得通知我 我一定會看的 對了，現在先來要張簽名 不要啦 我會不會有點幼稚？ 幼稚得很 是嗎？ 你和父母親聯絡過了嗎？ 你還沒和他們說
治療的事嗎？ 沒關係啦
如果你不想說的話 今天和你一起來的
是男朋友嗎？ 我們才剛認識不久 那就是說關係還不是很深囉 是的 你喜歡他嗎？ 是的 打算從現在開始交往囉 是的 他看起來蠻溫柔的 拜託你了 請在那邊等一下 檢查完了嗎？ 怎麼樣？ 沒什麼，不過是普通的問話 對吧 那我要回去工作了 謝謝你 再見 謝謝你了 精神科真的都只是
閒話家常嗎？ 你在懷疑我嗎？ 不是啦 我只是很難去想像
精神科到底是做什麼的 你該不會以為
我被電擊過了吧 怎麼會？ 醫生說了些什麼？ 沒什麼 他說我有任何問題
隨時都可以去醫院 這樣而已？ 有什麼事嗎？ 沒什麼 我不是說自己不是病人嗎？ 還是你希望聽到我有病 我沒這麼說啊 聽你的口氣就是這樣 今天你又要繞遠路了 不行嗎？ 我沒那個意思 謝謝你 再見 那個 什麼？ 不… 下次什麼時候可以見面呢？ 對不起，最近可能不行 因為有試鏡會和學習講座 是嗎？ 有空我會打電話給你的 我知道了 再見 再見 舞永情況如何？ 她好像一切很好 是嗎？
那太好了 如果她說的都是真正的話 她在說謊嗎？ 我也不太清楚 總之在這個階段 也只能多聽聽她內心的話
減輕她的痛苦 這個叫會面診斷 會面診斷 對，即使知道她說謊
但是還是得耐心的聽 是這樣啊 你不要告訴富樫喔 我知道 今天看他似乎很痛苦 是嗎？
我想他一定到處在遷就 要把她帶來醫院也不簡單 想為她做些事 想知道她心裡想什麼 腦子想的全部是這些 但是對方卻不肯說出真心話 也不願打開心房 這不是很痛苦嗎？ 我想也是 我想他一定感受到
很深的惆悵和寂寞 茉莉，難道你… 什麼？ 喜歡上直樹了嗎？ 才不是呢 可是你從剛才就一直很擔心 我只是覺得他還不瞭解
和舞永交往要負擔什麼罷了 你生氣了吧
對不對 我跟你說 我才不會喜歡上
一個已經有女朋友的人 你以前和這種人交往過對吧 我實在沒有看男人的眼光 那要不要
和我這樣的好男人交往呢？ 我才不要自討沒趣 這太毒了吧 好難受喔 喂，你不要緊吧
可能喝太多了 不要緊才怪 得找個地方休息一下才行 休息 好難過 真拿你沒轍 那我們就休息一會吧 耶 吾郎，你在幹嘛
快點過來啊 是嗎？
那就進去休息囉 賺到了 吾郎 是 你精神怎麼突然這麼好呢？ 還是好難受 你老是用這一招嗎？ 不進去嗎？
我不過是偶爾 如果想做的話
老實說比較好 我想做
不行 是你要我老實說的耶 茉莉…我好難過喔 怎麼了？ 我會付錢的，等做完以後 等一下，你會錯意了吧 我只不過是說要和你約會 這時候還說這個 趕快進去吧 走開 等等 你想得太天真了吧 放開我
誰來救我呀 開什麼玩笑？ 站起來 等一下 別強人所難了
她又不願意 你是誰啊 我嗎？ 我是她母親 你騙誰啊 為人母親的
這麼晚了在這裡幹嘛 我在這附近工作 有空來捧場嘛 我會把你伺候的讓你哇哇叫 你再說我就殺了你 很有趣嘛 你動手啊 我跟你說
我可是一點也不怕死 快啊 還猶豫什麼，快動手啊 真是有其母必有其女 看什麼？ 喂 直樹 什麼事嗎？ 今天碰巧遇見了智香 她和我說了很多
包括和你吵架的事 今晚就讓她睡在我這裡 我要和她說話 讓她休息吧
沒關係，我要和她說話 她不想和你說 我來接 哥，我暫時打算住在這裡 你當真嗎？ 當然 我最討厭的就是你了 清涼美味的西瓜來了 今天做得太辣了嗎？ 不會啊，很好吃 智香三天沒回家了吧 是啊 和舞永處得如何？
最近有見面嗎？ 她說有空會打電話給我 沒有是吧 最近我覺得自己像個傻瓜 沒人瞭解我的用心 沒這回事 以前不是常有嗎？ 在九局前都保持領先的
棒球賽 因為想早點結束 到頭來反而被對方反敗為勝 凡事不要急於一時 這樣反而會壞了事 直樹，別太著急 心情真好 今天睡得真舒服
令人心曠神怡 秘方在於這個有磁氣的枕頭 今天為您介紹的
健康磁氣枕頭 二組的價格為9980元 這可是我們提供的特別價格 還送您這組
米色和綠色的床頭套 辛苦了
辛苦了 表現不錯喔 製作人很中意你 是嗎？
是啊 雖然這不過是
在地方上播放的購物宣傳片 但是把握住小機會
也是很重要的喔 是 咦，你今天要上班啊 是啊 我也是 我送你，上車吧 好 今天的雖然不是什麼大工作 不過製作人說還會找我 也許下次
可以有比較好的工作 是嗎？
你很努力嘛 對了
從那之後有去醫院嗎？ 有什麼事嗎？ 得問問檢查的結果啊 我打電話問過了 結果怎麼樣？ 沒什麼，一切都很好 是嗎？ 那太好了 為什麼？ 為什麼要停在這裡？ 我希望你說出來 你要我說什麼呢？ 什麼都可以
我希望你說出自己的事 讓我能為你分擔 我不願再想起那件事 為什麼你不讓我忘了它？ 你誤會了 我並不是想加深你的痛苦 那為什麼要做這種事？ 我想知道 所有你的痛苦和悲傷 我都想知道 誰拜託你的 你如何能瞭解我內心感受？ 你又何嘗瞭解我？ 是不是想說
整天猶豫不決有什麼用？ 我沒那個意思 因為運氣不好
只好認了嗎？ 我沒這麼說 我只是擔心你 用不著你擔心 老是讓對方擔心是一種負荷 普通的男女朋友會這樣嗎？ 我希望你多少知道 如果你真的想瞭解我的話
就應該知道 辛苦了
辛苦了 臉色真難看 該不會是要去約會吧 才不是呢 辛苦了
辛苦了 辛苦了 你好 真對不起，百忙之中找你 不會啦
工作到早上也該休息了 你要跟我說什麼事？ 這是你上次拿來的 抱歉，我忙得都忘了 真厲害，洗得這麼乾淨 謝謝你幫了這個大忙 上回檢查的結果出來了嗎？ 舞永的嗎？ 是的 她自己說沒事 可是我想知道事實 我們有幫病人守密的義務 不能把病人的秘密
隨便說出去 是嗎？ 說的也是 她都說沒事了 你就相信她吧 我也想啊 可是她越說沒事
我越感到不安 想說她會不會隱瞞事實 她那個樣子 好像我愈為她著想
愈造成她的負擔 我到底該怎麼辦？ 你上次不是跟我說
你會想辦法幫她 會守在她身邊的嗎？ 現在怎麼這樣呢？
磨磨蹭蹭的 因為這樣就想逃避
那還不如放棄 和她分手
跟別的女孩子交往算了 你不過是想說
自己很痛苦罷了 真是的 與其聽你吐苦水 我還不如回家睡覺 再見 我和你約定 不管發生什麼事
我都會珍惜你 所以，希望你和我交往 我想和現在的你交往 去和你最喜歡的人見面吧
絆造 您所打的電話現在已是空號 請查明號碼後… 您所打的電話
現在已經是空號 請查明號碼後再打
#織田裕二 #常盤貴子 #白晝之月 #真昼の月 #經典日劇
90年代日劇代表作之一，織田裕二與常盤貴子雙主演的《白晝之月（真昼の月）》
講述了一段關於創傷、救贖與愛的沉重卻溫柔的故事。
舞永在赴約途中遭遇性暴力事件，生活從此陷入陰影。
富堅直樹是一名洗衣店老闆，無意間介入了舞永的世界，展開了一段令人揪心的治癒旅程。
這不只是一部愛情劇，更是對社會議題的深刻探討。
📺 播出時間：1996年7月4日～9月19日（TBS）
📦 全劇共12集
🎭 主演：織田裕二、常盤貴子、松本明子、井川比佐志 等
—
🔔 歡迎訂閱頻道：魯哥の和風筆記
📝 也歡迎留言分享你對本劇的感想與回憶！