＜オンラインの森＞＜2話まで＞小芝風花×佐藤健主演！ 日本版「私の夫と結婚して」を韓国版と比べてみた
大ヒットを記録した韓国ドラマ私の夫と 結婚して2024年の日本オリジナル版が 6月27日より配信スタート。初週に配信 された2話までの時点で韓国版と日本版の 違いを比較してみた。応援は横山豊か大雅 に抜敵の白石ひ韓国版私の夫と結婚しては 末期を患らうジオパクミニョンが主人公 クズ夫ミンファンイーギンと腹い親友住民 孫雲の浮気を目撃したジオは絶望の中2人 に殺される。しかし気がつくと10年前に タイムリープジオンが人生を取り戻す様子 が痛に書かれた。ドラマキ務秘書は一体 なぜ時めき感スキャンダルなどで知られる パクミニオンが絶望から一転し新たな人生 を歩み生きとする主人公の事音を公演。 突き抜けたクズ夫のいいん、嫌な女の極み のような役の損を支え続ける部長自役の ないがそれぞれこれ以上ないはまり役だと 話題にもなった。そんな本作の日本 オリジナル版はタイムリープして人生を やり直すみさ役を腰 を見守る部長鈴木公約を佐藤武みの夫役役 を横山豊かスーパーみの親友霊那役を白石 ひが担い監督はザグローリー輝か式復讐 Netflixノーアンギルホ脚本はナ野 の大友の大島里が務めている韓国版とは 違う登場人物の描写に注目。第2話までの 話の大まかな流れは韓国版と同じ真期で 嫁名わずかのみが智屋とレ奈の浮気現場に 遭遇。その上マンションの階段から 突き落とされ目が覚めると10年前の15 年に戻っていた。全てを奪われてきたみさ は未来を変えようと一方を踏み出し同窓会 でイメチェンした姿で登場する。また1度 目の人生で関わることがなかった渡るとの 接点も生まれ距離を縮めていく。登場人物 の描写や演出物語の展開に違いもあった。 韓国版の事音は大企業に務める優秀な人材 。タイムリープに同揺しつつも状況を 受け止めた後は夫と親友への復讐も割と 冷静に進め、計画がうまくいった時の笑顔 がキュートだった。そんな事音に比べると 日本版のさはより感情に揺れ動くタイプの よう。1度目の人生で失敗したプレゼンで は準備していた内容ではなく今後流行する タピオカをいきなり提案。未来を変えよう とに出た行動だが、諸突猛心なところが 買い間見える。また韓国版の磁は言葉かず 少なく事オのピンチを助け寝鬼没に現れる 謎だったが実はとことん不器用で彼女が 好きな気持ちを抑えようとしてもその 気持ちがダだダ漏れというキャラクター。 日本版の渡るは不器用な男の印象が強い。 さの強めな言動に後悔する姿や心のうちを 語るモノローブが多く内面が丁寧に描写さ れる。さらに庭の時点でみさとすでに大学 時代に出会っていたことも明され、彼女へ の思いを抱き続けていたことも判明。こう した要素により韓国版にあった ミステリアスな部分はかなり抑えられて いる。韓国版をしぐほどの空気感あり、私 の夫と結婚してはタイムリープの復讐襲撃 でメロドラマ韓国版は民や住民が感情的に なることも多く日本ではヒルドラのような 愛像ドラマでしか見ないような振り切った 演技が見所で笑いどでもあった。 インファンは言動全てがす々しいほどの クズオ夫で一方のはねっとりとしたい やらしさをまといみと視聴者の嫌悪感を 書き立てるみさに耳元で話しかける仕草や 上から目線で語る表情など1つ1つの言動 のじっとり感が半端ないだからこそみさに キスを避けられレナの彼氏とキスして しまうシーンはふrijでこれからの復讐 され方に期待値が高まるば それに智屋の母親安倍子の次から次へと 不快な言葉を発する空気感は韓国版をしぐ ほどだった。レナは言葉を発するたびに 身近にいて欲しくない危い香りが漂う。 親友であるはずの服装を笑い自分が服を 選んであげていると上から目線。韓国版の 方がファッションの変化が劇的で イメチェン後の宣伝度やインパクトが 際立っていたがレナのセレクトもまた絶妙 なずれがあり彼女の性格が透けて見える。 東京日本の風景を意識的に移し出す。また タイムリープ先が13年だった韓国版では パクネを就任。映画新しい世界ワールド ベースボールクラシックの第1ラウンド 配退といったニュースや宣伝が町で流れて いた。日本オリジナル版は15年という ことで初点ではあ田川賞を受賞した吉樹の 火花が並び妖怪ウォッチ関連本やグッズも ラグビーワールドカップの試合をスポーツ バーで感染し、南アフリカに日本が勝つ なんてありえないよというセリフも 飛び出す。日本が舞台であるということを 印象付けるシーンは他にもみさと渡るが 通う店が和菓で2人が座布トンに座って 我がについて熱く語り合う姿は日本ならで はの条件。日韓共同プロジェクトの作品 ゆえに日本のドラマと比較しても東京や 日本の風景を意識的に移し出している場面 が多く見受けられた。韓国ドラマでは温蔵 師が食品会社の後継だったり、それを秘密 にして入社するという設定が多々ある。 今作では渡るがお菓子メーカーの会長の孫 で社員は彼が会長の孫であることをすでに 周知の事実立場をオープンにしているから こそレナが怪しい動きを見せておりそれが 韓国版との違いにつがるかもしれない。 そもそも韓国版は全16話で日本版は全 10話。尺も違うため韓国版を単純に日本 の設定に落とし込むことはできない。物語 の自系列は今後も独自のアレンジが加わる 可能性がある。韓国版の後半でジオンたち を引っかき回したおゆボアは賛否両論の キャラクターだったが日本版には登場する のかなどにも注目して今後の展開を見守り たい。私の夫と結婚しては6月27日より 毎週金曜日に話ずつプライムビデオにて 配信。
