【白晝之月（真昼の月）第4集 中文字幕】｜織田裕二 × 常盤貴子｜心理創傷與救贖的愛情故事｜90年代日劇經典重溫
若覺喜歡，請賞個 訂閱 和 按讚，謝謝您 狄斯奈樂園如果不擠就好了 太好了，路上不塞車耶 停車 咦？ 停車 停車 怎麼了？ 我好像有點暈車 沒事吧 我想休息一下就會好的 對不起 狄斯奈樂園… 一點也不會的 我也很喜歡呆呆地坐著 對了，工作怎麼了？
有新的決定嗎？ 進了經紀公司 並不是馬上就會有工作的 怎麼說？ 今後要去承接
各種節目的試鏡 今天要當這個節目的主持人 明天要到別的節目去 滿辛苦的嘛 還真是熱耶 清澄的藍天 陪襯著幾朵雪白的雲 東京現在正是盛夏 今天似乎也是熾熱的一天吧 我們經理說 平常看到什麼事情 都要練習播報 一定會很有用的 是嗎？ 誰都想找個涼爽的地方 噴水池聚集著許多鴿子 餵食飼料的孩子們 臉上閃閃發光 打著陽傘的老夫婦 正微笑著望著他們的身影 人們正用各種方式享受夏季 雖然只是一點點 但這裡卻有著幸福和安逸 還有生活的樂趣 山下舞永在遠離塵囂的公園
為您報導 他和她開始交往了呀 他是這麼說的啊
臉上充滿幸福的表情 是嗎？ 不過可以順利交往下去嗎？ 我想不可能吧 絕對嗎？ 我們醫生說，被強暴的女生 有百分之九十九
會和男朋友分手 真的嗎？ 就女生來說 她越是愛對方
就越覺得自己很污穢 然後就會漸漸退縮的 像她那樣貞操觀念強的人 特別更是如此了 男生呢？ 絕對會無法忍受下去的嘛 因為她不和他有性關係耶 不過如果是喜歡的男人… 對方是誰沒有關係的 只要男人接近她
她都會受不了的 不過這一點 男人是無法理解的吧 《白晝之月》 好吃吧 很好吃 太好了 智香小姐，要不要一起吃？ 很好吃喔
是我做的 涼麵誰做都一樣的嘛 太失禮了吧 面要煮到恰到好處 可是相當難的耶 我來吃吧 請… 你喝太多了吧 會變胖喔 好像很高興嘛 當然嘛 交到一個那麼漂亮的女朋友 你真多話耶 是什麼樣的人呀 好漂亮的女孩喔 是播報員對吧 我閉嘴 你喜歡她哪裡？哥 喜歡哪裡有什麼關係嘛 告訴我嘛 你們會結婚嗎？ 還不知道呀 「不知道」就表示有這麼想嘛 對吧 你全部都做了吧 至少接過吻了吧 別說些無聊的話了 什麼無聊 接吻很無聊嗎？ 你有說閒話的功夫 就想想就業的事吧 每次說什麼都會扯到這上面 難得一頓快樂的午餐嘛 吃吧 我幫你問過
信用金庫的支店長了 他說你隨時可以去面試的 我不是說過了嗎？
哥哥不用擔心我的嘛 那你說說看啊 有什麼預定嗎？ 還是有什麼你想做的事呢？ 總是一張嘴說說而已嘛 智香小姐 你說得太過份了吧 不這樣說她是不行的 我是山下舞永 請多指教 開始 正式，五秒，四，三，二 大家好 每天都好熱喔 這種時候到公園散散步
如何呢？ 夏日的空氣正舒坦地
將自己交給自然景色的當中 不可思議的是我們也漸漸
不那麼在意這股炙熱了 不要厭惡夏天 要和夏天好好相處 或許擁有這種心境
是很重要的吧 接下來是各地的氣候 辛苦了 謝謝 怎麼樣？ 稍微有點生硬 不過不是很明顯吧 太好了 說不定會錄取是嗎？ 還不行吧 還有很多人都那麼行 是啊 這種事是一回生二回熟的 一兩次沒考上也沒關係的
來 謝謝 那段公園的播報很不錯耶 你有實際練過嗎？ 有 這種日常的小事是很重要的 今後也要謹記在心 加把勁 是的 德永小姐
是的 我有叫她來醫院 她說她已經沒事了
不聽我的 當然嘛 她相信她自己沒有病啊 是啊 她現在只是在逃避一切 會使她想起事件的東西 例如像她被強暴的地點 她不會再去通過的 也盡可能不想再見到我們的 所以一定要想法子說服她 這個我知道 可是相當困難… 你沒辦法的話 我去也可以啊 不，請讓我來做吧 要不要去烤肉？ 烤肉 上次碰到的那個高中老師 他對戶外活動很有興趣 他請你務必要去的 在山裡空氣清新的地方烤肉 聽說很棒喔 怎麼樣？ 不想去的話，我就去回掉他 好啊，聽起來蠻好玩的嘛 下個星期天可以嗎？ 她那天也正好有假 她是誰？ 上次那個阪口小姐 她也要去啊 我不是告訴過你了
老師對她有興趣嘛 總之，我們是陪襯嘛，陪襯 對了，這回去烤肉
也把絆造帶去 它一定會很高興的 對啊 到這裡就好了 我送你到家吧 不過回程就很累了 我沒關係啊 怎麼了？ 我想走走別條路 因為月亮也很美嘛 早 早 真糟糕呀 沒關係的
等一會兒就會放晴的 她呢？ 還沒到 好正點啊，租來的嗎？ 是啊 很道地吧 這一身打扮太華麗了吧 因為我的興趣是戶外活動嘛 我們又不是要爬阿爾卑斯山 有什麼關係嘛
我喜歡這身打扮嘛 對了，有什麼要注意的事
趁現在說一說吧 低級的影射性的話題
請千萬別說 你越是這麼說
我好像越是想說耶 絕對不能說喔 我覺得不必太在意這個吧
為什麼？ 越是刻意去注意些什麼
不是越容易拆穿嗎？ 自然才是最好的嘛 對，自然才是最好的 早安 早 對不起，我來遲了 對不起，硬是邀你去 不，我真的很期待去呢 對吧 直樹，走吧 早安 早 早，絆造 你還好嗎？ 你過得很好吧
發什麼呆，出發 好 出發 我們現在要去的地方 是烤肉最好的地方了 我好久沒烤肉了 從大學時露營以來吧 是嗎？
我小學去的那次是最後一次 為什麼呀？ 因為初中我幾都沒去上學 茉莉該不會是不良少女吧 真失禮耶 但你說的沒錯 果然沒錯 我也是這麼想呢 難怪這個脾氣 怎麼連你都說起我來了？ 好冰喔 小心喔 沒事吧 小心點，很滑喔 謝謝 直樹，你在做什麼啊 牽著她啊 我沒事的 我教你升火的方法
你看著喔 像這樣… 幸好天氣轉好了 就是呀 我來弄就好了 你去幫那邊的忙 沒關係的 怎麼處理三餐呢？ 自己做嗎？ 這樣對經濟上比較沒有負擔 茉莉小姐呢？ 我不行啊 回家就精疲力盡了 哪還有力氣啊 護士很辛苦嘛 不過，看到你那麼好 我姑且放心了 托您的福了 前陣子有個天氣預報的試鏡 比我想像中更要順利 我想如果照這個情況下去
很快就可以有份好工作了喔 太好了嘛 我現在也有自信可以做下去 覺得好充實 精神百倍呢 太好了，加油喔 我上電視時你要看喔 OK 我還擔心
她會愁眉苦臉地出現呢 她和平常沒什麼兩樣嘛 害我還窮緊張呢 你還是那麼會吃嘛 來這種地方
不覺得食欲都來了嗎？ 是啊 舞永你也別客氣 這塊烤好了 請用 謝謝你
請用 這是我的 什麼嘛？
你剛才就一直在吃肉了 這塊是我的
你才是呢 偶爾吃吃蔬菜吧
來，對身體很好的 他以前就這樣好強 不認輸 再怎麼被打
絕對不會認輸的 是嗎？ 他就是這個脾氣
有時候就是很任性 那是什麼時候呀 打了個三壘安打 他無視教練擋在前面 硬是要往本壘沖 然後呢？
當然是出局囉 我也發了脾氣了 問他為什麼這樣魯莽亂來 結果這個男人，這傢伙 你們猜他怎麼說的
等等… 你說了什麼
饒了我吧 告訴我嘛 他說什麼了
我也想聽 他說他和那時的女朋友保證
他會打全壘打的 不會吧 無聊的傢伙吧 結果我們這一隊就輸了 有什麼關係嘛
只是練習比賽嘛 對了
你不是有個護身符嗎？ 就是那種… 那也是那個女的給他的 咦？ 你不是在比賽時有帶著嗎？
不會是這個吧 對，就是這個 喂，這樣不太好吧 才不是，這是我妹妹給我的
喔？ 又來了 真的呀 在你爸爸過世以前 你和智香感情很好嘛 你父親為什麼死的啊 有很多事啊 他媽媽的事等等的 他母親也死了嘛 喂 你母親去世了嗎？ 什麼時候？ 不是啊 不…
有什麼關係呢？ 是我家族的事嘛 烤好了 吃完了之後
打羽毛球好不好？ 羽毛球
我最喜歡羽毛球 他父親是因為母親的緣故
才死的 什麼意思？ 在他父親去世二年多前吧？ 他母親和別的男人私奔了 請用 謝謝 以前他們是對感情好的夫妻 家庭也很幸福 父親變得很可憐 不久變得愛酗酒 正當直樹… 高三夏季預賽前 結果就… 所以他就接下了洗衣店了？ 或許也有對母親的憎惡 和一些意氣用事吧 否則一個高中生 不會說要做洗衣店的吧 是啊 可能是因為這樣吧 所以他才對你撒謊說
他母親死了 很好 來 你可以說服她來醫院嗎？ 我？ 我想就算我說了
她也不會接受的 可是有這個必要嗎？ 她那麼活繃亂跳的 雖然表面上無所謂了 心理的傷還沒痊癒呢 就像正午的月亮吧 白天的月亮？ 我們都忘了
白天也有月亮這回事吧 不過其實只是看不見罷了 月亮還是存在的 月亮是指她的精神創傷嗎？ 舞永，怎麼了？ 對不起 啊，對不起 今天真的太謝謝你們了 下次有空來看我們打棒球吧 一定 再見了，舞永
好 再見
晚安 晚安 謝了 拜拜 累了吧 今天的事是誰先提議的？ 我並沒有想瞞你什麼 只是想讓你可以休息一下 解除一下壓力而已 真的只是這樣嗎？ 是啊，怎麼樣？ 那你和茉莉小姐在說什麼？ 什麼啊 你們倆不是在談些什麼嗎？ 我的事情？ 也沒什麼大不了的事啦 只是說你看起來很好
松了一口氣罷了 騙人 你想太多了 是嗎？ 你似乎有點在探索
我真正的想法 或是存疑是嗎？ 是你對我太過費心思了吧 我沒有費什麼心思啊 我覺得你很費心
故意裝作很高興似的 有嗎？ 你故意裝作沒事的樣子 沒這回事 我很不喜歡這樣 這會造成我很大的負擔的 我是為了你啊 那麼為什麼
你要告訴老師呢？ 你有跟他說吧 如果你有為我想過 為什麼要跟他說呢？ 我盡可能不想讓別人知道呀 老師經常都會幫我解決煩惱 我是你的煩惱嗎？ 我沒有這麼說啊 別那麼大聲嘛 為什麼會這樣呢？ 為什麼兩個人獨處
就會這樣呢？ 總覺得松了一口氣了 她比我想像的還要平常嘛 是啊 照這個情況看來 應該可以好好相處下去吧 不是百分之九十九 可能是那剩餘的百分之一吧 順利下去可以結婚也好 直樹好像真的很喜歡她呢 來 吾郎你還真好耶 為什麼？ 真心在為富樫他擔心呀 因為他也經歷了不少事情了 你現在這個樣子好帥呀 是嗎？ 那進去請我喝杯啤酒吧 別得寸進尺了
有什麼關係嘛 我也想看看茉莉的房間嘛
走吧 我不給會讓太太自殺的人
進我的屋子 對了 如果我喜歡上你怎麼辦呢？ 我當然會很高興的嘛 如果我說請你和我結婚呢？ 你才不會說這種話的吧 所以你才追我 看來像個可以到手的女人
所以你才來追我的 不是嗎？ 好銳利呀
精神科的護士 對不起，職業病嘛 今天我乖乖回家去了 喂 不介意的話
下次告訴我你太太的事 再見 晚安 這邊，這邊 對不起，在你工作中 不，沒關係的 有幫我跟她說了嗎？ 有 怎麼樣？
她說會來醫院嗎？ 很難嗎？ 她的事我會想辦法的 啊 什麼意思？ 不用來醫院 我可以保護她的
沒問題的 這不是用浪漫的想法
可以解決的小問題耶 為什麼？ 你應該也知道呀 你們不能像一般的情侶那樣 沒這回事啊 我們交往得很好 你連碰都不想碰她不是嗎？ 只是不在人前碰她罷了 那你在那次以後
握過她的手嗎？ 抱過她嗎？ 接吻呢？ 做愛呢？ 你不老實回答可不行喔 我認為這和你無關 等等
等一下啊 可以麻煩你
不要再管我們了嗎？ 糟透了 請保重了 謝謝 直樹 你怎麼了？ 身體不舒服嗎？ 不是 那就好 我有個朋友在這裡住院 我是來看他的 是嗎？ 可以等一下嗎？ 智香有點奇怪呀 她可能是有什麼煩惱吧 可能是錢吧？ 不要去不好的地方借錢就好 你也稍微注意她一下吧 事到如今了
你還配當個母親嗎？ 不，我只是在意
她為何那樣問我 她問我… 離開家時是何種心情 是否不是那麼喜歡那個男人 只是非常厭惡那個家罷了 我不知道
她為什麼會問我這些 所以我在想 會不會她現在也這麼想著？ 如果你願意 多找些時間聽聽她的想法 我也很想幫助她呀 你是想挽回些什麼嗎？ 事至如今了
你也太自私了吧 我知道你很恨我 不過… 我也沒後悔過我做的事情 在我活到現在的人生當中 一些些後悔也沒有 你是個只顧自己的自私女人 請你別再干涉我們的生活 像流氓似的 我是不能苟同你的看法 死也不能苟同 我知道了 我不會再出現了 開什麼玩笑？ 算我沒說吧 你好
你好 好熱喔
是啊 辛苦你了
哪裡 媽，我肚子餓了 晚飯要吃什麼？ 我要吃漢堡 好啊
那一起去吃吧 就這麼辦 我知道了 等一下 沒關係，我等你的聯絡 我不能讓你那麼稱心如意 這樣的話 至少把智香給我吧 不行 女孩子總是需要母親的 我說不行就是不行 求求你 求求你 我回來了 你做什麼啊 我在換衣服，你出去啦 你那件衣服要多少錢？ 咦？ 我們開洗衣店的
衣服的價錢大概都知道的 這不是你的零用錢
可以買到的東西吧 我有在打工 你要做什麼嘛 這些是打一點工
就可以買的嗎？ 這個還有這個 你不會去偷的吧 我怎麼會做這種事呢？ 那錢是哪裡來的？ 回答啊 這是什麼？ 你在想什麼啊 隨便想想也知道啊 這種衣服不是那麼便宜的 你到底想怎麼樣啊 別不吭聲，說句話啊 哥哥你什麼時候
變成爸爸了呀 你說什麼？ 你都不想去瞭解我的心情 每次看到我就嘮嘮叨叨
跟爸爸一模一樣嘛 你平常怎麼跟我說話的
我告訴你好不好？ 快回來 工作要怎麼辦？ 不要和壞男人交往 就只有這三句 那你還有完沒完啊 有這種兄妹嗎？ 世界上有這種兄妹嗎？ 喂 我是富樫 喂 不 似乎講電話反而可以很坦然 是啊 不過… 還是見面比較好 我好想見你喔 老闆，讓他打過來 壞球，兩好三壞 投手，投准一點 直樹，放輕鬆 直樹，秀一下吧 好 好球，三振 你怎麼來了？ 你不希望我來嗎？ 當然不會 喂，打支全壘打吧 咦？ 不行嗎？ 可以啊 沒問題嗎？ 交給我吧 在球場邊約起會來了喲 不好好表現給女朋友看
不好吧 要不然會被甩喔 兩出局滿壘 這一棒決定著轉敗為勝 打者卯盡了全力 這重要的局面 看打者能否扭轉局勢了 投手雙手過頭 投出 打擊出去 這球很遠，很遠 右邊，右邊 快…快 太可惜了 差一點 不過打得還真遠呢 投手想必冒了一身冷汗吧 直樹 打支滿壘全壘打吧 老闆，交給你了喔 投手對暗號點了個頭 第二球 投出 直樹，你醒了啊 喂，別勉強，別勉強了 起得來嗎？
起得來嗎？ 好… 我… 不記得了嗎？ 被一球打中了 老闆，你沒事吧 沒事 真的沒事嗎？ 我沒事 好，太好了 健 我們也該… 為什麼？ 那麼老闆，我先告退了 謝了
再見 不介意的話 可以請你再陪他一會兒嗎？ 好的
拜託了 直樹 有什麼事馬上打電話給我喔 謝謝 再見 失陪了 沒事吧 多躺一下比較好吧 要喝點什麼嗎？ 口渴了吧 對不起 怎麼說？ 全壘打 你在說什麼呀
那沒關係 我總是在重要時刻
碰到這種事啊 總是在差一步的時候… 可惡 不要…
#織田裕二 #常盤貴子 #白晝之月 #真昼の月 #經典日劇
90年代日劇代表作之一，織田裕二與常盤貴子雙主演的《白晝之月（真昼の月）》
講述了一段關於創傷、救贖與愛的沉重卻溫柔的故事。
舞永在赴約途中遭遇性暴力事件，生活從此陷入陰影。
富堅直樹是一名洗衣店老闆，無意間介入了舞永的世界，展開了一段令人揪心的治癒旅程。
這不只是一部愛情劇，更是對社會議題的深刻探討。
📺 播出時間：1996年7月4日～9月19日（TBS）
📦 全劇共12集
🎭 主演：織田裕二、常盤貴子、松本明子、井川比佐志 等
—
🔔 歡迎訂閱頻道：魯哥の和風筆記
📝 也歡迎留言分享你對本劇的感想與回憶！