【白晝之月（真昼の月）第1集 中文字幕】｜織田裕二 × 常盤貴子｜心理創傷與救贖的愛情故事｜90年代日劇經典重溫
若喜歡，請賞個 訂閱 和 按讚，謝謝您 請問你的興趣是？ 卡拉OK 你也喜歡嗎？ 不，我五音不全 是嗎？ 直樹先生您的興趣呢？ 也沒什麼特別喜歡的 是嗎？ 再多說一點話呀 說什麼啊 說她穿的衣服很漂亮嘛 什麼啊 衣服，她穿的衣服 OK
怎麼了嗎？ 沒什麼 你那件… 是的 是絲質的嗎？ 還是混紡的 弄到髒東西還真是難洗 水洗又會縮水 是嗎？ 真是的 對不起 因為工作上的關係
比較在意這方面的事了 請問… 什麼？ 對將來有什麼夢想嗎？ 夢想嗎？
是的 要怎麼說才好？ 我沒有想過耶 對不起
怎麼光是在說對不起呀 這傢伙看起來不怎麼樣 其實是蠻有一套的 對不對 就算是有女性向他示好 像還是很大牌地拒絕人家呢 和女生交往的經驗也相當少 從高中開始真正交往過了
大概就一個兩個 夠了
為什麼？ 夠了啦，別多嘴 為什麼？人家也想知道嘛 對吧 高中時代我是野球部的部長 這傢伙是王牌投手呀 那你們也嚮往過甲子園嗎？ 那時發生了很多事情 在他高中二年級時… 這個以後再說吧 好 他可是一個很好的投手 快速球 怎麼樣？ 我已經說過了 我們根本不相配嘛 你在不滿些什麼呀 她是個不錯的女孩子呀 絕對是個好女孩的 那你怎麼不和她結婚？ 反正你也沒有喜歡的女孩嘛 有什麼關係嘛
交往看看又不會怎麼樣 不覺得她太過單純了嗎？ 我想她是個好女孩沒錯 不過我連和她談話
都覺得無趣呀 眼光這麼高 我拒絕掉她了 好
真的嗎？ 請 我可是為你著想的耶 不用了 喂，我是廣瀨 剛剛的事謝謝你了 老實說 他對你還蠻喜歡的 所以還想再進一步有交往 你在說些什麼啊 危險啊，看前面啊 我可不去
這個星期天嗎？ 我不去
少囉嗦 拿去，廣瀨 今天就休息又會怎麼樣嘛 我做的人
都是我爸爸的老顧客了 認真是很好啦 不過這樣做下去
用不了多久就會累死的 沒關係的 都已經做了十年了 沒關係，沒關係
這句話才是最危險的呢 以前你不就是常常說這句話
反而被人家打的嗎？ 在第八、九局時 你想守著這個父親留下的店
這種心情我很理解 你有在聽嗎？
我有在聽 為自己的幸福想一想吧 這個我自己都想過了 那到目前為止
有什麼令你快樂的事嗎？ 有 那你說說看 到目前為止
令你最高興的回憶是什麼？ 活了二十八年了 你感到最幸福的又是何時 至今為止的人生最棒的日子
你可以想得出來嗎？ 最棒的日子 該為自己的幸福著想了 人生中最棒的日子 沒事吧 你是怎麼搞的嘛 沒事吧 是的，真對不起 不乖，讓主人擔心了 不是我的 好像是被丟掉的狗 是野狗呀 所以我剛剛就告訴你了嘛 我是沒辦法養你的 叫你別跟著我的嘛 這糟了 天啊，弄得那麼髒 怎麼會這樣？ 一點也拍不掉 對不起，我得走了 對不起了 對不起 要個好人把你撿走吧 再見了 真是的 過來吧 這裡 在那件事發生的一星期以前 我和她戀愛了 《白晝之月》 第1回
「永遠的秘密」 喂，吃飯了 喂，吃飯吧 喂 喂 我不是叫你不准進來嗎？ 真受不了你 智香 智香，我要進來了 你要睡到幾點啊 好刺眼 偶爾也起來吃吃早飯嘛 今天下午才有課嘛 就職的公司
不是還沒找到嗎？ 我說過不會拖累哥哥的嘛 最近有個男的常打電話來 你們是什麼樣的交往關係？ 大家都是好朋友嘛 別煩我了，你出去啦 真是的 早安 我來了 馬上開始洗了
好 這件我來弄 就麻煩你了 你不介意的話
我幫你洗好了 不用了啦 這是我的工作嘛 原來是這麼回事呀 那就麻煩你了 老闆 你在偷笑些什麼啊 沒有
你有 我沒有
你現在不是在笑嗎？ 才沒有呢
弄得皺巴巴的了 我是山下舞永，24歲 我想當播報員 是從小學六年級開始的 從電視上看到
洛杉磯奧運實況轉播時 心裡想著 如果可以將那種興奮與感動
由自己的口中播報出來 那該是多麼幸福的事呀 要穿哪一套才好呢？ 山下小姐，限時專送 來了，來了 辛苦你了 經過我們慎重的考選結果 本次的甄選沒有通過 我們亦感遺憾，希望您… 十六連敗 還剩兩家 忘了帶履歷表怎麼行呀 將來想當個能讓觀眾信賴 也同時擁有自我的個性 可以由女性觀點去… 早安 對不起 等等 對不起 等等我 星期三可以好
好的 謝謝光臨
麻煩你了 好
謝謝光臨 健，幫我拿一下那邊的 好 只要拿這件去就行了嗎？ 兩件一起拿去 好 老闆… 做什麼？ 你剛剛在門口
沒看到一個奇怪的太太嗎？ 沒有
她一直盯著老闆看耶 該不會是你騙了中年女人吧 這不太好吧
說什麼無聊話啊 早安 早 智香小姐，你聽我說啊 剛剛有個奇怪又花俏的太太
一直盯著老闆看耶 健
什麼？ 不要動嘴，動動身體吧 好痛 阪神大地震的受災戶 及地下鐵沙林事件受害者 至今都還為各種後遺症所苦 不能到學校上學的孩童們 不敢搭地鐵的民眾們 除此外還有許多的人 每次看到電視等播報此訊息 都會再度回憶起
那時悲慘的體驗 畏懼於不安與恐怖之中 今後對於此種
災害後心靈的重建 想必是越來越重要了 可以了 請到這邊來 是的 失禮了 山下小姐 你想當什麼樣的播報員？ 是的 我將來想當個能讓觀眾信賴 也同時擁有自我的個性 可以由女性觀點去看一件事 這樣的一個播報員 可以站起來一下嗎？ 站起來
好的 身材很好 好像個模特兒 不
我想很有人緣吧 有在交往的男朋友嗎？ 跟這有什麼關係嗎？ 請你不要誤會了 想播報新聞的如果不端正 不就沒有信賴感了嗎？ 和些不好的人交往 有些人是會表現在臉上的 會變這個樣子 現在沒有 也沒這種空閒 其他還有什麼問題嗎？ 知道了
近期內會再聯絡你的 辛苦你了 來 這個
請多指教了 你們吵死了 我來教他 你們安靜點 別裝這種表情嘛 不會算這個也不會死人呀 吵死了 聽我說 勝他以前可是很棒的 對不對，對不對？ 你算給他們看看嘛 好不好
寫吧，寫吧，來 你們好好看著 你要畫什麼呢？
米老鼠 好，老師也畫一個 米老鼠有兩個耳朵
兩個眼睛，廢話嘛 好奇怪 等一下嘛 還沒畫好嘛
太遜了，太遜了 我們上去畫，我們上去 我來畫 遜斃了 囉嗦 吾郎哥哥拜拜
吾郎哥哥拜拜 拜拜
吾郎哥哥拜拜 要小心喔 我不是說過了？ 別拿內褲來洗嘛 別那麼計較嘛 我們都是那麼好的朋友了 真是的 對了，直樹 明天要抽出時間來 為什麼？ 上次相親的那個
吃個晚飯嘛 別開玩笑了 我不是叫你回掉了嗎？ 吃個飯有什麼關係嘛
反正你又沒有女朋友 來吧 有嗎？ 我不是說過很多次了嗎 近期之內我沒有結婚的打算 這個不流行了 老師自己才要多想想呢？ 每天都待在這個地方 那個夾紙的地方 翻開看
翻開看 你看看 怎麼會有那麼可愛的女孩子
在這裡出現呀 她是整型師嘛 你真囉嗦耶 你會一輩子結不了婚的 我沒關係呀
我還年輕嘛 老師你四十了吧 沒關係，我離過一次婚 我不考慮再結婚 那友子怎麼辦呢 該不會對她死心了？ 怎麼可能會呢？ 對方的父母
對孩子又有很多… 你太太的事又不是你的責任 別說了
說吧 面都糊掉了 裡面連一點叉燒肉都沒有呀 真囉嗦耶
我知道了，這個給你吧 什麼？
蕃茄 蕃茄 好的
謝謝 謝謝你
辛苦了 請下次再多指教 混帳 你們每個人都去死吧 我已經受夠了 混帳 去死 等…等一下 我不知道你發生了什麼事情 我想別做這種傻事吧 或許至今你遇到的事 都是悲傷或令人厭煩的事情 但是或許到了明天 會有好事也說不定 例如呢？ 例…例如撿到一千萬 或…或者… 遇見一個理想的人呀什麼的 對不起了 我還不想死呢 近期中我們會和你聯絡 反正是不會打來的 喂 是媽啊 我很好 又說這些 我想我今天去考的那家
應該沒問題了 當然是真的
我才沒胡說呢 你真失禮耶 電臺有可能會打電話給我 我再打給你好了 再見 到了，到了
到了，到了 上二壘了，上二壘了 沒接到嘛
真是太遜了吧 健，咖啡 我們哪有咖啡？ 有的，有咖啡豆嘛 茶好了
要泡茶啊 健
開門 我現在在泡茶啊 真愛湊熱鬧 來了 晚安 請進
你的洋裝洗好了 對不起，這麼晚才來 不會的 他有疼你嗎？ 這件的顏色真不錯呀 謝謝 剛下班嗎？ 嗯 你是在公司上班嗎？ 不是 該不會是學校的老師吧 怎麼會呢 那是…？ 我是在當播報員啦 好厲害，你是報什麼的？ 不，我還是新人呢 你什麼時候開始
經營這家店的？ 從我爸死以後開始 所以十年多一點了吧 然後就和媽媽一起做嗎？ 不，我媽也死了 就我一個人做 這樣啊 對了 要叫什麼名字呀 它一轉眼就不見蹤影 找不到它時沒有名字
還真麻煩呢 對喔 貝比怎麼樣？ 貝比？ 你是看太多電影了吧 是貝比魯斯的貝比 那我還知道有個巴斯 巴…巴士 才不是巴士呢 怎麼辦？ 你要做什麼？
沒什麼 晚安 原來如此呀 我就覺得奇怪 老闆本來很討厭狗的嘛 咦？ 你囉嗦些什麼啊，快回去吧 是，辛苦了 你們慢慢聊 下個假日…
叫絆造怎麼樣？ 它的名字 絆造？
他很像我爸爸 你父親叫絆造嗎？ 你可以幫我抱一下嗎？ 牽絆的絆，製造的造
絆造 不錯的名字耶 好像在叫著老爸似的 覺得很舒服 來，絆造 不好嗎？ 不，很好 太好了 預備，跑 怎麼不跑嘛
你怎麼了？ 喂，走呀，絆造 絆造
來 跑得好慢
好慢啊 絆造 腳很短這一點也很像 可以對你老爸這樣說嗎？ 沒關係的 絆造，對吧 你老爸也很高興吧 你當播報員的事 是啊 真棒呀 自己想做的事情 又能夠去實現它 我連想都沒想過 是有點羡慕你 我要回去了 我送你到家 沒關係 不過都那麼晚了 沒關係，我習慣了 是嗎？ 再見，絆造 晚安 等一下 什麼事？ 再來找我 來看看它 好 那…晚安 晚安 小心 對不起，暫停 抱歉 喂，你有在看手勢嗎？ 直球是這樣吧，直球 對不起 你怎麼好奇怪呀 好像心不在焉似的 我沒什麼的
這個我知道 你閉嘴 什麼事，告訴我
好漂亮的女孩 又性感
真的嗎？ 真的嗎？ 到什麼地步了？
才沒這回事呢 昨天不是來了嗎？ 你給我閉嘴 你做了吧 做了就帶來給我看看嘛
他做了耶 我沒有做
為什麼不做？一般該做的 這也是一種禮貌耶 這是我的自由吧 跟你無關嘛 真是遜斃了 想分段慢慢進行嗎？ 想把我的男子風度和自信
分給你 開始了 就喜歡多管閒事 這是什麼手勢啊 請
是你的球 好痛 不會再走慢一點嗎？ 真沒用 最好別逞強 年紀大了嘛
要你囉嗦 斷掉怎麼辦呀
沒斷啦 對不起
是的 外科在哪裡？ 直走向左轉 謝謝你 謝謝 請問… 我們是不是在哪裡見過？ 什麼？ 這種時候別用這種老套嘛 笨蛋 對不起 走吧 混帳 真服了她耶 她可真行 對不對？直樹 我說她真行 好聽嗎？
太好聽了… 太好了
坐下吧 肚子餓死了 這個你還要吃嗎？ 請用
謝謝 抱歉，請再來一杯加水酒
好的 茉莉
我可以問你個問題嗎？ 什麼事？ 你該不會是失戀了吧 怎麼說？ 上次你碰到他時不是還… 我那麼做
是為了要舒服壓力的 原來如此 你們聽我說呀 我發生了好多事啊 我們院裡的主治大夫 說要和我結婚 連父母都帶來了 精神料的護士可真累呀
真累 還隨意摸我的胸部呢 上次我一火大了就打他了 結果他居然叫我再多打幾下 你們相信嗎？ 我們也想讓你打呢 別亂講了
請多指教了 對吧老闆
直樹，你也希望被她打打吧 是啊
什麼是啊 那你只打我就好了 什麼嘛
我也要 這首是我點的 是你點的嗎？ 我要獻給茉莉的 要獻給我
危險呀 危險呀
要唱了 怎麼？ 沒什麼 你看來似乎有相當的
心理障礙 什麼意思？ 你不懂嗎？ 就是指心裡的創傷 才沒有呢 任何人都有的 例如無法進入想進的大學 或是被父母親冷漠相待 或被女朋友甩了 別開玩笑了 你認為我是個不入流的女人
對不對？ 沒有 你認為女人要很優雅 不行嗎？ 和你結婚的人一定很不幸 什麼意思？ 只是不由得這麼感覺而已 你說明一下啊 對不起 我才剛轉到精神科 所以還不太清楚 小林太太，你好 今天休息嗎？
是 真是可惜 你又好又年輕
幹嘛來這裡？ 去約個會有什麼關係嘛 我是說女朋友 我不喜歡嘛 又來這套了 多謝你了 各位午安 歡迎各位來參加恐龍秀 我是為大家服務的 山下舞永大姐姐 請多多指教 糟了 怪獸開始發脾氣了 各位都知道
這只怪獸叫做什麼名字吧 對了，它是從外星球來的… 摩多基拉斯，摩多基拉斯 摩多基拉斯 糟了，怪獸開始發怒了 怪獸開始毀壞東京的城市了 怎麼辦？ 這樣下去東京就危險了 對了
我們請超人來救就行了 下麵的位子上 有沒有可以來當超人
打敗摩多基拉斯 有勇氣的小朋友 有沒有人？ 不用客氣，舉手吧 今天的人都太害羞了吧 那大姐姐來選一個吧 就你吧 你來吧
來呀 沒關係的
來 來試試看 去… 去死吧 怎麼了？ 沒關係的 怪獸不可怕的 一點都不… 他說不要玩的嘛 我們走吧 對不起 對不起 還有其他人要上來嗎？ 等一下 各位爸爸媽媽也可以的 拜託一下 有其他人要上來嗎？ 拜託一下 這樣下去東京這城市… 那個… 好熱耶，你快點嘛 是，對不起 拜託一下 是的 拜託一下，幫個忙吧 東京的城市 拜託一下，拜託一下 拜託一下 我… 剛剛真多謝你了 這個嗎？ 嚇一大跳吧 我騙你我是個播報員 一點也不會 你也很努力 謝謝 我到目前考了十五家電視臺
全部都落榜了 北從北海道起 南到鹿兒島為止 還有考過兩個經紀公司
也落榜了 一共有十七家 什麼是經紀公司？ 播報員或主持人的背後
都有事務所的 我還以為全部是電視臺的人 還剩下一家而已 剩下青森電視臺而已了 這次一定會考上的 別想得那麼簡單 我又沒有關係 又不是什麼好大學畢業的 也沒有什麼特長 只是想當是不行的吧 我對控制是很有自信的 這次的只是練習 奇怪 再一次 你不是可以控制得很好嗎？ 只是三壞球嘛 這次就沒問題了 四壞球 跑者登上一壘 我是後來居上的人 投手擺出了標準姿勢 準備投出第五球 第五球，投出 沒有中 這實在有點遺憾 投手實在懊惱極了 他現在正謹慎地選著石頭 第六球 現在，投出了 又沒有中 接下來是第七球了 投出 投手懊惱極了 第八球了 壞球，四個壞球了 跑者從一壘上了二壘 接下來是第九球了 投出了 初中和高中都參加了田徑社 曾經當過長跑選手 所以對體力和持久力有自信 因為自己是剛毅
不服輸的個性 所以我想不管是任何工作 我都可以勇往直前去闖的 山下小姐
是 你父母贊成你做這個嗎？ 是的 父母親對於我想當播報員
都表示贊成 也經常鼓勵我 十七 下一次一定要考上 第十八次 中了 中了 好痛 我還要去打工 再見 好像變得有自信了 對下一家的電視臺 謝謝 等一等喔 我在幫你做個大房子喔 投手山下舞永 將雙手過頂… 投出 老闆，我得去送衣服了 麻煩你看一下店吧 有客人來了啊 有襯衫兩件，還有長褲一件 還有呢？ 可以麻煩幫我除乾淨嗎？ 這可真髒啊 沒問題的 下個星期五幫你送過去 好的 這些好像都太樸素了 山下小姐 怎麼了？ 這個給你 高中的時候 我拿著這個時
比賽都經常贏 謝謝 那我走了 如果考上了慶祝一下吧 我是說如果考上了 當然還要你願意 加油 要考上喔 山下舞永小姐 是的 來了，來了 我來接 喂，富樫洗衣店 智香還沒回來 歡迎光臨 歡迎光… 你好
你好 麻煩你了
好 健，我來 去幫我放洗衣粉 是的 請你回去 咦，這家店還挑客人啊？ 請你回去好嗎？ 你一點都沒變耶 這該是我的臺詞吧 打擾了 智香？ 智香 怎麼樣了？ 我看我回鄉下去好了 父母親也會高興的 我其實還蠻讓父母滿意的 大學畢了業 在爸爸決定好的地方上班 因為我說
無論如何都想當播報員 所以私自辭職跑出來的 去相個親做個了結吧 我… 上次被某個人這麼說過 他問我到目前為止
有過什麼令我愉快的事情嗎 在二十八年的人生裡 感到最幸福的日子
又是什麼時候？ 我卻無法回答 不過遇見你以後 似乎感覺這樣的日子會來臨 或說有預感
這樣的日子快來了吧 明天會如何誰會知道呢？ 就這樣回去鄉下 你得到什麼了？ 「至少我努力過了」 這樣地安慰自我 可以滿足你嗎？ 就算結了婚 你也不會甘心的 會認為我的人生
不應該只有這樣的 應該還要再更幸福才對的 你這樣的去結婚
對方也很不幸的 小孩子也很可憐的 為什麼你要這樣說我？ 你又不瞭解我的心情 這麼晚了你在做什麼呀 哥 囉嗦，去睡啦 喂，我是富樫 喂 我是山下 剛剛我從答錄機上 聽到經紀公司的留言 他們問我如果還有這個意願 要不要進他們公司試試？ 喂 喔，很好啊 恭禧你 謝謝 對了… 現在可以見個面嗎？ 咦？ 慶祝啊 不行了嗎？ 我想見你 我想見你 你別去啦 幫我看家 哲 小直啊 還開著嗎？ 已經打烊了耶 還開著嘛 不… 不要
別跑 不要這樣
給我安靜一點 不要…不要 欠打 下車
不要 快點，下車 喂，等一下 混帳 等一下 等一下 不要… 別太不識相了 我會殺了你的 對不起 喂，我是山下
現在外出中 有事找我的人 請在訊號音響過後留言
#織田裕二 #常盤貴子 #白晝之月 #真昼の月 #經典日劇
90年代日劇代表作之一，織田裕二與常盤貴子雙主演的《白晝之月（真昼の月）》
講述了一段關於創傷、救贖與愛的沉重卻溫柔的故事。
舞永在赴約途中遭遇性暴力事件，生活從此陷入陰影。
富堅直樹是一名洗衣店老闆，無意間介入了舞永的世界，展開了一段令人揪心的治癒旅程。
這不只是一部愛情劇，更是對社會議題的深刻探討。
📺 播出時間：1996年7月4日～9月19日（TBS）
📦 全劇共12集
🎭 主演：織田裕二、常盤貴子、松本明子、井川比佐志 等
—
🔔 歡迎訂閱頻道：魯哥の和風筆記
📝 也歡迎留言分享你對本劇的感想與回憶！