[드라마로 일본어 배우기]-남자 가정부를 원해?-31

[드라마로 일본어 배우기]-남자 가정부를 원해?-31

はまれわれる 28개 [음악] 仕事結婚 [음악] にけ に は私 はて を この にる この世 に をけ から に は私 はて を この にる この世 に をけ に は私 はて をるや [음악] 르노요 [음악] 消し てんと早し [음악] 지 [음악] [음악] 大丈夫 です ね お母様 は必要 ない と 思っ てる みたい です ね やっぱり あの人 お姉ちゃん が名的 に が だっかっ て ない から やっぱり あの人姉ちゃん が名的 事 が だ こと全然かっ て ない から やっぱり あの人 お姉ちゃん が 致名 的 に が だっ て ことかっ て ない から は何 で も できる だ に呪い を続け てる ん です [음악] ね 白い人別 答えた人考え の人 を考え て も 今後 の人 を考え て も これ から は仕事 を立させ たい と仕事 を立させ たい とっ て まし た から仕事 を立させ たい とっ て まし たれ は絶나 [음악] 나이즈오브가나 오네짱 나이즈오브까나 오네짱 나이즈브가나 오네짱네 여러분 안녕하세요 일본어 강사 사니입니다 31번째 드라마 강의이고요 바로 시작해 보도록 하겠습니다 자 메이가 엄마랑 대화를 나눈 뒤에 이제 가정부에 의지하지 않고 자기 스스로 일이랑 집안일이랑 병행을 해야겠다 이렇게 결심을 합니다 한번 볼게요 키했다 자 기본형 키메르입니다 결정하다 그러니까 결정했어 즉 결심했어 이런 말이 되겠죠 옥가라와 다시와 카와르 자 오늘부터 나는 카와르 보면은요 음마레르 태어나다죠 그다음 가와르 하면은 요건 바뀌다예요 그러니까 바뀌어서 태어나는 거죠 그러니까 뭐예요 다시 태어나다예요 오늘부터 나는 다시 태어날 거야.이 말이죠 니즈 하사이니 아마에와 김모스 자 28살에 아마에와 김모스 자 아마에 하면은 기본형이 아마에르입니다 요거 응석불이다 어리강 불이다잖아요 자 요거의 마스형입니다 그러면은 명사가 되죠 그러니까 지역을 하면 28살에 응석은 근물이란 말이죠 김모스 근물입니다 그러니까 28살이나 돼서 남한테 기대면 안 되지 이런 말이죠 자 그러면서 나기사 씨가 준 명함을 서랍에 집어넣었습니다 그러면서 고레데요시라고 합니다 이걸로 됐어라는 말이잖아요 즉 좋았어 좋아라는 말이죠 시고또모카지뭐 개다 자 일도 가사일도 개다 결혼도 자 여기때는요 항상 모의 회아체입니다라고 말했는데 자 여기에서 일도 집안일도 결혼도라고 말할 때 시고또모카지모 개꽃모 여기서 뭐라고 한다면 그냥 단순히 요런 것들을 나열라는 거예요 그런데 마지막에 이렇게 낫데라고 했잖아요 그러면 이런 거랑 이런 거랑 그리고 결혼까지도이 낮 때는요 조금 더 강조를 하는 거고요 자신의 감정이 들어가 있는 겁니다 그러니까 일도 집안일도 결혼까지도 코너요니세다라니와 자 코너요 하면은요이 세상이에요.이 세상에 자 세게르 얘를 볼게요 얘는 한자를 이렇게 뒀습니다 요건 누릴 즉 얘는 생을 받았다 을 누린다 즉 태어나다 탄생하다가 돼요 그다음에 까라니와 요거는요 뭐뭐한 이상이란 뜻이에요 그러니까이 세상에 태어난 이상시니 나는 스베죠 전부 전부를 노테니이 손에 니르 요건 쥐다 잡다요.이 손에 잡겠어 즉이 손에 넣겠어.이 말이죠 자 여러분들 오니길이 아시죠 이게이 동사에서 온 거예요 이기르의 마스형 즉 명사형에다가 오를 붙인 형태입니다 손으로 이렇게 주면서 만들잖아요 그게 바로 주먹밥이 되겠습니다 자 다시 한번 들어볼게요 [음악] 자 다음 볼게요 야르노메 야르하다죠 하는 거야 메이다시와 자 문장 첫머리에 이렇게 오면은요 왜냐하면 또는 하지만 또는 뭐 그래도 이런 식으로 해석이 되는데 여기에서는 왜냐하면이 제일 자연스러울 것 같습니다 왜냐하면 나는 내끼를 온나한다까라 자 내 끼르 할 수 있다잖아요 할 수 있는 여자이니까이 말이죠 그러니까 뭐예요 모든 잘하는 여자니까이 말이 되겠습니다 들어볼게요 [음악] 자브 괜찮아 가지다 집안일도 시고또다뭐해봐 안에 있다고 생각하면 즉 1의 하나라고 생각하면 즉 1이라고 생각하면 자 오모에바 살펴보면 기본형 오모죠 생각하다 어미 우단을 애단으로 바꿔주고 바 붙여주면은 가정형입니다 그러니까 집안일도 1이라고 생각하면 잔또 하야오키시대 잔또 제대로 확실히 자 하야오키는요 하야 오키르라는 말의 명사인 거예요 그러니까 일찍 일어남 그 일찍 일어남을 해서라는 말이니까 즉 일찍 일어나서라고 풀어서 해석을 해 주면 돼요 제대로 일찍 일어나서 니까이 여유오못때야해봐 시간에 여유오 여유를 뭐때 가지고 야해 봐 자 기본형 야르죠 하다 어미 우단을 애단으로 바꿔 주고 또 말을 넣어 줬어요 그러면은 가정형입니다 시간에 여유를 갖고 하면에 멋지지 응 벌써 7시야 고래그라이 네키나도와 나다라 고래그라이 자 요건이 정도죠 기본형 데키르 할 수 있다에 나의형입니다 할 수 없는 것은 아니니까이 말이죠 자 요거는 메이가 나레이션 하고 있는 거고요 여기 에뭐지 요거는 이제 직접 말하고 있는 겁니다 자 들어볼게요 [음악] 자 그다음에 장면이 바뀌서요 사씨랑 메이 동생 유이와의 대화입니다 유이가 말합니다 아노아또 나이조브시다 그래요 자 아노아또 그 뒤라는 말입니다 자 여기 아노 한번 또 살펴볼까요 코노이 소노 그 아노 저 노느잖아요 고소아도 이그저어 여러분들 배우셨죠 어 그러면 아노아도면은 저 뒤 아닌가요 자 요거 제가 몇 번 말씀드렸지만 눈에 보이지 않고 상대방도 알고 나도 알고 있는 그라고 말할 때는 아노라고 말을 합니다 자 그래서 그 뒤 그러니까 제가 간 다음에 나이저브 되시다 괜찮으셨어요 엄마한테 들킨 장면을 말하는 거예요 그랬더니 나기사 씨가 오사마와 메사니와라고 해요 어머님은 메이씨에게는 가정분은 필요 없다고 생각하고 있는 것 같아요 자 여기이가 빠졌죠 오모때 이르 그다음에 미다이다 요거는 요다의 회아체죠 자들어볼까요 자 그다음 자야 요거는요 역시 그럴 줄 알았어.이 말이죠 안어또 또 안어가 나왔네요 그 사람 자 자기 엄마한테 그 사람이라고 해요 우리는 그렇게 안 하죠 그러니까 우리는 해석할 때 그냥 그 사람이라고 하지 말고 엄마는 이렇게 하면 좋을 것 같아요 엄마는 장가 언니가 지메니 치명적으로 카지가 니가다 가사일이 네가 자 요거는 잘 못하다 서툴라는 말이죠 자 잘 못하다라고 해석을 할 때는요 가를 을로 해석을 하는 거고 서툴다 할 때는 가로 해석을 하시면 돼요 그러니까 집안일을 잘 못한다는 것을 자 여기에서 으 때는요 또 이유라고 하시면 돼요 전혀 알고 있지 못하니까요 이마다니로 자메이와 메이는 나한데 뭐 무엇이든지 내길 때 할 수 있는 아이라고 여기서 때는 또 이마다니 요건 아직도 아직까지도 노로이요 자 노로이는 저주죠 자 노로이요 가케르 하면은 저주를 걸다 해요 자 여기에다가 지스케은 네 요게 붙었죠 마스형에다가 지스케를 붙여 주면은 계속 뭐뭐하다해요 그러니까 아직까지도 계속 저주를 걸고 있어요라는 말이 되겠습니다 여기서이가 빠졌고요 응은 노예 회화체입니다 다시 한번 해 볼까요 역시 그럴 줄 알았어 엄마는 언니가 치명적으로 집안일을 잘 못한다는 거를 전혀 모르고 있다니까요 메인은 뭐든지 잘하는 아이라고 아직도 저주로 걸고 있다니까요 들어볼게요 [음악] 자 다음 볼게요 하지만 어머님 오머시 재밌다죠 재밌는 분이시더라고요 기이잖아요 자 나도 자 여기 보세요 때 기본형은 우리 사람한테 어 지금 나 this한 거야 이렇게 말하잖아요 디스하다 이디 this에다가 이렇게 룰을 붙여서 동사를 만든 거예요 그러니까 디스하다 뭐 깎아 내리다 이런 뜻이 됩니다 그다음에 여기이가 빠졌죠 그래서 나도 디스하고 있지만요 저도 지금 흉보고 있지만요 자 요런 것들이 좀 몇 개 있습니다 자 그르라고 하면은 그 그르 구글에다가 룰을 붙인 형태예요 그러니까 요거는 구글에서 검색하다 그다음에 미스르 자 미스 실수라는 말에 르를 붙여서 미스르 실수하다 그다음 고크르 고 하그에서 그 고만 따 와서 르를 붙였어요 얘 고백하다입니다 그다음에 지코르 자 지코 사고죠 거기다가 또 르를 붙여서 사고 내다 이런 식으로 많이 씁니다 자 나도 흉보고 있지만 메니 별로 딱히 특별히 기라이자나행데스요 기라이다 하면은 싫어하다니까 어 딱히 싫어하는 건 아니에요라는 말이죠 들어볼게요 자 다음 볼게요 말합니다 자 메이씨도 어머님의 기타이니 기대에 고타의 때 자 고타이르예요 요거는 부흥하다 보답하다라는 뜻입니다 자 그러면 고타이르 한자 이렇게 써서 고타이르라고 읽으면 요건 대답하다가 되겠습니다 자 그다음 때 아게다이 자 때 아게르는 뭐뭐 해주다죠 거기에다가 타이를 붙인 거죠 그러면 해주고 싶다가 되겠습니다 그다음에 미따이대 요거는 미다이다 또 나왔네요 요다의 회화체입니다 뭐뭐인 것 같다 자 다시 해보면 메이씨도 어머님의 기대에 보답해 주고 싶어 하는 거 같고요 진세요 강가모 앞으로의 진요 인생을 강가의 때모 생각해도 고래카라와 앞으로는 시고똑하지요 일과 집안일을 류리즈 자 요거는 한자는 양립인데요 우리나라 말로는 병행이라고 하면 더 좋을 것 같아요 그다음 사세따이 요거는 사세르죠 요건 스르의 사역형입니다 병행시키고 싶다라고 오시마시다 자 오샤르 이후의 존경 동사가 되겠습니다 그러니까 앞으로는 일과 집안일을 병행시키고 싶다고 말씀하셨어요 자 들어볼게요 [음악] 자 그다음 볼게요 그거는 절대로 물이죠 나이볼까나 괜찮을까 은혜장 언니 들어볼게요 [음악] 네 오늘은 여기까지입니다 처음부터 끝까지 또 들려 드릴테니까 잘 들리는지 확인해 주시기 바랍니다 れた決私生まれわ 28仕事家事結婚世を受け私は全てを握るやるメイ私 [음악] [음악] [음악] やっぱり あの人 お姉ちゃん が名 的 に が だっ て こと 全然かっ て ない から は できる呪い の に 答え て あげ たい みたい で 今後 の人 を考え て も これ から仕事 と させ たい とっ て い まし た 無理나 [음악]

일본 드라마 私の家政婦ナギサさん, 한국 제목은 ‘남자 가정부를 원해?”라는 드라마의 3화에서 메이가 이제 혼자서 일과 집안일을 다 하겠다고 결심합니다!

듣고 따라해 보면서, 또 독해를 들으면서 일본어 회화 실력을 올려 보아요! ^^

決めた！ 今日から私は生まれ変わる。28歳に甘えは禁物。これでよし！仕事も、家事も、結婚だって、この世に生を受けたからには、私はすべてをこの手に握る。

やるのよ、メイ。だって私は。。できる女なんだから！

大丈夫。家事だって、仕事のうちだと思えば、ちゃんと早起きして、時間に余裕を持ってやれば、えっ？もう7時？これぐらい、できないことではないんだから。

あのあと、大丈夫でした？
あっ、お母さまはメイさんには家政夫は必要ないと思ってるみたいですね。

やっぱり。あの人、お姉ちゃんが致命的に家事が苦手だってこと、全然わかってないから。メイは何でもできる子だって、いまだに呪いをかけ続けているんです。

でも、お母さま、面白い人ですね。
私もディスってますけど、別に嫌いじゃないんですよ。

メイさんも、お母さまの期待に応えてあげたいみたいで、今後の人生を考えても。。。これからは仕事と家事を両立させたいとおっしゃっていました。

それは、絶対！無理でしょ。大丈夫かな、お姉ちゃん。

#일본어청취연습 #일본어쉐도잉 #일본어듣기 #드라마대사 #일본어회화
#고급일본어 #일본어자막공부 #남자가정부를원해? #일드
#私の家政婦ナギサさん　#多部未華子