【全話フル｜日本語字幕】僕たちのパパは大金持ち！？ #短編ドラマ
ドアを開けて入れて ここは私の家よ 本当に恥知らずね 子供を身ごもってよくもまあ帰ってこられたわね ルー家の面子 あなたのせいで丸潰れよ ルー家の面子なんて あなたみたいな愛人や 連れてきた私生児に とやかく言われる筋合いはないわ それでも、あなたみたいな 子供を身ごもった悪女よりマシよ 乞食？ 会ったこともないのに どうしてわかるの？ 乞食に汚されたと 知った時には 恥じて自害なさい そうすれば私がルー家の 唯一のお嬢様よ 指輪を持って 私を探してくれ 責任は取る まさか…全部あなたが 仕組んだことなの？ やめて ルー・シーユー これは父さんがあなたと 縁を切る証明書よ お腹の子を連れて さっさと出ていきなさい 父さんは半年前から昏睡状態なのに まさか…目覚めたの？ 会いに行かせて あなたの父さんが昏睡状態だろうと このルー家はとっくに 私のものよ あなたの早死にした母親と 祖父さんの 全財産はルー家にある もし彼らの 心血を無駄にしたくないなら さっさと消え失せなさい あなたたちがそんな悪事を働いて 罰が当たるのが怖くないの？ じゃあ、罰が当たるのを待つわ 赤ちゃん… ルーさん ご出産おめでとうございます ですが、医療費が未払いです お支払いをお願いします あの見知らぬ男が 残していった物… まさかこれが私の最後の 命綱になるなんて 申し訳ありませんが この指輪を売って ここ数日の医療費に充ててもらえませんか いいでしょう でも、ご家族はいないのですか？ 今はいます この子たちが 奥様 本当に清掃員になりすまして 若様の会社へ？ リー・チェンのあの子ったら 30歳にもなって 女性に触れたこともないなんて 先日、昔からの友人たちが 言ってたのよ 彼のアレがダメだから 嫁も貰えず子もなせないんじゃないかって 本当に腹が立つわ しかし奥様、若様は 5年前に一度だけ女性と… それで？探させても もう5年よ 見つけるどころか 顔さえ 知らないのよ もう知らない この嫁は 今年中に絶対見つけるわ あなたたちはついて来ないで すみません、おばさん いいのよ、大丈夫 こんなにたくさんのコーヒー 一人で持てるの？ 家で双子を抱っこして 鍛えられましたから もっと重い物でも持てますよ おばさんも うちの会社の？ 前はお見かけしませんでしたけど 私はルー・シーユーです お名前は？ 私？今日から来た新人よ リーおばさんと呼んでちょうだい ちょうどよかった、途中まで一緒ね 案内します 手伝いますよ この子、なかなかいい子じゃない おばさん、これどうぞ ルー・シーユー！ よくもコーヒーを 清掃員なんかに！ クビになりたいのね クビになりたいのはあなたの方でしょう 清掃員がどうかしましたか？ 清掃員だって仲間です 会社の差し入れは皆のもの おばさんが飲んじゃいけない理由なんてないでしょう ただの清掃員が 私たちホワイトカラーと 同じものを飲むなんて ルー・シーユー、覚えてなさい 人を見下して… おばさん、気にしないでくださいね 仕事が終わったら 私がご馳走しますから 私が清掃員だって構わないの？ 自分の手で稼ぐのは 何も恥ずかしいことじゃない それにゲンシン社は大きいし 毎日の古紙や廃品だって 十数元で売れるのよ その時は全部あなたのために取っておくから じゃあ、ありがとう ママ いつ帰ってくるの？ ママ、仕事終わったわよ あなたたちに買ってきたわ 大好物のスペアリブよ やったー！ ママ大好き！ おばさん、決めた？ お金がないなら 私の商売の邪魔しないでよ 本当に8万8千元だけで 息子さんにぴったりの お嫁さんが見つかるんですよ 良心的な値段ですよ、おばさん 息子さん、もう30歳でしょ それに 不能（ふのう）だし 相手を見つけるのは難しいですよ あなたの会社、数日前は スリッパを8.8元で売ってたのに 今日はお見合い紹介で 8万8千元だなんて ボッタクリじゃないの！ 仲介業者はこの値段よ あなたたち、お金ないんでしょ 貧乏人が私の商売の邪魔して！ 張（チャン）おばさん スリッパ二足ね あいよ おばさん、お金稼ぐの大変でしょう 騙されないでください 私が焦りすぎたのよ この仲介業者は言ってたわ 息子のことは公にしないって ぴったりの相手を見つけられると お嬢ちゃん いっそ、うちの息子と お見合いして結婚しない？ あのね、あなたは良い子よ この数日付き合ってみて あなたが一番気に入ったわ 本当にあなたに私の 嫁になってほしいのよ はい、でも、おばさん 先にはっきり言っておかないと 私の状況はあまり良くないんです 母は早くに亡くなり 父は再婚しました 家を追い出されただけでなく しかも一組の 5歳の男女の双子を連れています おばさん、後悔しましたか？ 大丈夫よ、私が代わりに ネットで情報を登録して お嫁さん探しを手伝えますから お金はかかりませんよ あなた、この数年間… どうやって過ごしてきたの？ ちょうどいいわ、良い子ね あなたこそ、私の運命の お嫁さんよ うちの息子は、その… 不能（ふのう）なのよ あなたが二人の 子供を連れてきてくれれば 一気に解決するわ ちょうどいいじゃないの これで決まりね 週末はここで 二人で会いなさいね そういうことで決まりよ 決まりだからね！ ウェイ・シャオ お前は情報通だろ？ 5年も経つのに、あの夜の女を まだ見つけられないのか？ リー・チェン、勘弁してくれよ 太ももに 赤いアザがある以外 何の手がかりもないんだ どう手をつけていいか分からないんだよ まさか街中で 女の子を見かけるたびに スカートをめくるわけにもいかないだろ 俺は人探しを手伝うと約束しただけで 犯罪を手伝えとは言ってないぞ！ 可愛い息子よ 今日は正式に知らせに来たわ あなたに お嫁さんはもう見つけてあるのよ 今週末、私のために お見合いして結婚しなさい 彼女は私のことを清掃員だと思っていて 全然うちの 財産目当てじゃないの それに、あの子は 一人で一組の 男女の双子を連れているのよ 純粋で善良だし とても綺麗なのよ ママは大満足よ このお嫁さんを もらわないなら 私もここには戻らないから！ 調べてくれ、どんな女か 手練手管を使うとは 子供二人を連れて それでいて、あの母親を 手玉に取るなんてな 分かった、手伝おう このバカ息子！お見合いに行かせたのに！ そんな格好で 服のセンスで人格は決まらない もしその女性が本当に君が 言うような良い人なら 気にしないはずだ センスがないのはあんたの方よ もしあんたが あの子を怖がらせて逃がしたら ただじゃおかないからね 今年の紅葉の赤さを思い知らせてやるわ どうせまだ 約束の時間じゃないんだから これを持って行って 廃品を売ってきて 母さん 僕の時間がどれだけ 貴重か分かってる？ あんたの時間が どれだけ貴重かなんて これはあの子が 苦労して集めてくれたものなのよ あの女性を 娶ってきてもいい でも約束してくれ 絶対に あの女性に 僕たちの本当の身分を教えないと 聞いたか？ 分かったわ 店主、いくら？ 適当でいいよ こんにちは はい、どうぞ 遠慮しないで ２つともあげるよ 礼なんていいよ 5元2角、要らないのか？ シャオホワ、シャオシュー ママはこれからお見合いよ いい子にしてるのよ ママ、お見合いって何？ ママの旦那さんになる人の面接よ やったー やっとパパができるんだ ママ、あの廃品回収の かっこいいおじさんも来たよ お見合い開始 では単刀直入に言います 私は工事現場のレンガ運びです 車なし、家なし、貯金なし 普段は母の 廃品回収などを手伝っています バカじゃないの 誰が 出稼ぎ労働者と結婚したいのよ もしあなたがお見合いに来たのなら お相手はたぶん私です こんにちは、私はルー・シーユーです ファンチェン公司で外部委託の仕事をしています あなたが廃品回収やレンガ運びでも 私たち、釣り合いは取れてるわ 家なし車なし貯金なしでも 私は受け入れられます ただ、私には子供が二人います あなたが受け入れられるかどうか… 未来のパパ、こんにちは 僕はルー・シャオシュー ママの息子です シャオホワは僕の妹です 僕も妹もとても聞き分けがいいです 僕のママもとても優秀です 見逃したらあなたの損ですよ いつ ママと結婚するつもりですか？ シャオホワはいつも パパのいない子って言われるの シャオホワは今から パパって呼んでもいい？ 僕とは 全く関係のない二人の子供なのに なぜか 見覚えがあるような気がする 断る言葉さえ 出てこない おじさん あなたもシャオホワが嫌なの？ 私たちのパパになりたくないの？ あなたが リーおばさんに無理やり来させられたのは知ってる あなたを無理強いする つもりはないの もし嫌なら それでもいいわ 婚姻届を出しに行きましょう 怖がらないで 結婚しても離婚できるんだから あなたはずいぶん割り切ってるのね 暮らしが良いか悪いか とにかく続けていかないといけないもの あなたがいれば 小樹（シャオシュー）と小花（シャオファ）は 他の人に罵られなくなる 「私生児」ってね 私の方こそありがとう 私と結婚してくれて 礼を言うのはまだ早いわ 私は工事現場でレンガ運びをしてるけど でも日雇いなの 収入はすごく不安定 だからあなたに使えるお金はないわ それならちょうどいい 来週、お母さんと一緒に引っ越して こっちに来て私と一緒に住みましょう ちょうど家賃が節約できる 安心して、私は頑張って稼いで この家を支えるから いいえ、私は慣れてないの 他の人と一緒に住むのは あなたが「できない」のは知ってる だから夫婦生活の面では 要求はないわ 私たち二人に衝突は起きないでしょう 誰が俺がインポだと… じゃあ、そういうことで決まりね 番号はもう交換したから 何かあったら連絡して じゃあ、私たちは先に行くわ、また来週 パパ、バイバイ 来週、引っ越してくるの忘れないでね もしもし、母さん もしもし、息子よ、どうだった？ 言っておくけど もし小羽（シャオユー）を 怒らせて追い払ったら… 母さんも生きていけないわ！ わかった、婚姻届は出したわ 本当に？ よかったわ、これで 嫁ができた 孫もできた この婆さんも安心したわ 母さん… あの女だが 調べておいたぞ 大したことない 父親不明の 父親不明の 男女の双子を産んだ以外は 特筆すべき点はない ウェイ・シャオ 君は 見知らぬ人に会った時 なぜか見覚えがあるような 感じがしないか？ するさ バーで きれいな子に会うと いつもそう思うよ 日常生活での話だ 知らないはずの 子供なのに なぜかとても親近感が湧く 感じがする 特に「パパ」と呼ばれた 時とかな 君のような冷徹で禁欲的な 仏様みたいな 男が恋を知らないか 知ったらとんでもないことをするかだ いきなり子持ちの女性とは しかも子供が2人もいるなんて 口が悪いな 黙ってろ この女、なかなか 手強いぞ まさか2人の 隠し子を連れて おば様を 手玉に取るなんて まさか本当に彼女と 籍を入れたのか？ だが この結婚は そう簡単にはいかないぞ ルー・シーユー いつまで化けの皮を被っていられるかな ありがとう おばさん 私とリー・チェンは結婚しました 来週 引っ越してきて私たちと 一緒に住みましょう いいわよ ルー・シーユー あなた、まさか この清掃員の息子に嫁いだの？ 本当に似たもの同士ね くっついちゃって おばさん、心配しないで うちの子二人はとてもいい子です あなたの邪魔はしませんから ゴミ同士が集まって 誰が誰の邪魔をするっていうのよ やっぱり私が大きな家を探して みんなで一緒に住みましょ 橋の下を探す方がお似合いじゃない？ 自分の身の程もわきまえず 住む場所を選ぶなんて アンナ 私たちが話してる時は 邪魔だから出て行ってくれる？ そこら中この ばあさんの腐った臭いがする 私が喜んで あんたたちに会いに来たとでも？ それでもあんたの体臭よりマシよ 人様の旦那を誘惑して バレて殴られるよりはね どうして知ってるの？ あんたのくだらない話なんて 会社中の誰もが知ってるじゃない ルー・シーユー！ その口、引き裂いてやる！ あれはワン部長の奥さん？ そんなに急いで誰を探してるの？ 私はいな言って ルー・シーユー あなたまさかこの 清掃員と組んで私をいじめるなんて 覚えてなさい！ ワン主任 あのルー・シーユーって本当に ムカつくわ 私のために仕返ししてください それで君は どうしたい？ そうね 彼女にきつい お灸を据えましょう ワン主任の すごさを思い知らせるのよ 君の言うとおりに 不動産の権利書を全部探してきて 良いのを一つ選んで 引っ越しましょう 使用人については 執事も 本家から呼び寄せて やはり古株の方が 使いやすいわ それと子供部屋も 事前に準備しないと 私の孫たちに 辛い思いをさせられないわ ダメだ もしあのルー・シーユーが よからぬことを企んでいたら？ 彼女が何を企むっていうの？ 今のあなたはルーちゃんの心の中では 車なし 家なし 貯金なし しかも不能よ 何を企めるって言うのよ なんで俺が不能なんだ！ 構わないわ 私は最高のものを ルーちゃんと子供たちにあげるの 母さん 今回は俺の言うことを聞いてくれ 絶対に身分を明かしちゃダメだ 分かったわ じゃあ私たちは引っ越して ルーちゃんと一緒に住むわ 引っ越したら こっそりルーちゃんにお金を使うのよ どうせ お金は使いきれないほどあるんだから まず花ちゃんに ダイヤのティアラを買ってあげて それからシューくんに 小型飛行機を買ってあげる 最後に私の株を 半分ルーちゃんにあげるわ たかが 数日残業させられただけでしょ 悲劇のヒロインぶって 誰に見せるつもりかしらね もちろん私の旦那様のご機嫌取りよ とにかくあなたみたいに キモくて卑劣なワン主任のご機嫌取りするよりはマシよ あなたの旦那なんてただの 廃品回収屋でしょ 何がすごいのよ ルーちゃん ここのトイレは修理中なの 下の階のを使ってくれる？ はい ありがとう どこへ逃げる気だ？ どこへ逃げる気だ？ 君のあの 刺繍の図案について 話してくれないか トイレを間違えました ワン主任、外で話しましょう 君は間違ってない 間違ったのは私だ それなら私たちも外で話しましょう でないと奥さんに 見られたらまた誤解されます 彼女のことは気にしなくていい 今は 私たち2人きりでじっくり話そう 深くね ワン主任 私はちょっと都合が悪くて 私、性病なんです ルーちゃん 嘘はいけないな アンナが見せてくれたよ 君の健康診断書を 君は至って健康だ ワン主任 夫が下で 私の仕事が終わるのを待ってるんです この場所は 君の廃品回収屋の夫には 見つけられないさ 離してください！ 君は顔も綺麗だし 体も綺麗だ 廃品回収屋なんかと 残念だ 特に君の 太ももの赤いホクロは 実にそそる ずっと狙っていたんだ いい子だ クソ野郎！ のぞき見したのね！ つけあがるな 君の体をのぞき見るのは 君にとって光栄なことだ そうでなきゃ とっくに 会社からクビにしてたさ 誰か！ 誰かいませんか！ 叫べよ このトイレはわざわざ封鎖したんだ 誰がお前を助けに来れるか 見ものだな ルー・シーユー 大丈夫か？ リー・チェン どうしてここに？ 母さんが君を探してた 心配してたぞ あんたが例の ゴミ拾いの夫だな？ どうだ ゴミ拾いはやめられないか？ 俺のお古の女を お前も欲しがるなんてな でたらめ言わないで！ 俺がでたらめだと？ お前の脚に 赤いホクロが 俺がでたらめだと？ お前の脚に赤いホクロがあるのを 知ってるぞ この野郎！ もう一度でたらめを言ってみろ！ お前… あの… 早く行きましょう ここは監視カメラもないし その時になったら しらを切って 殴ってないって言えば 弁償しなくて済みます ちょっと手伝ってくれない？ 女ってのは面倒だな ただ言いたかったのは 絆創膏を探してってこと そろそろ時間だ 現場を押さえに行くぞ あのルー・シーユーは 性根が腐ってる 今 会社で男と密会してるんだ みんな 野次馬しに行くぞ！ 行くぞ 行くぞ まさか ルー・シーユーがそんな人間だったとは 前はちょっと近づいただけでも避けたくせに まさか 俺の役職が低いから嫌だったんだな あれは焦らしてたんだよ 清純ぶって 前から聞いたぞ 未婚で妊娠したって やっぱり私生活はだらしないんだ みんな 急いで！ 遅れたら見られないぞ 騒々しい 何をしてるんだ チャン部長 ルー・シーユーがトイレで 男と不倫してるんです 会社のイメージダウンですよ 絶対に彼女をクビにしてください 何だと？ もしそれが本当なら 必ずクビにする 見て！ ルー・シーユーが あの男に 抱かれてるわ きっと終わったばかりで 足腰が立たないのよ みんな 見て！ 社長！ 部長はこんなふうに 部下に仕事を教えてるのか？ 責任者は誰だ？ ルー・シーユーが怪我をしている この責任は誰が取るんだ？ この男… なぜか 昔遠くから 一度見た社長に こんなに似てるんだ？ リー社の仕事が足りないのか？ それとも暇を持て余しているのか？ い いえ… このお偉方はどなただ？ こんなにオーラがあって しかもこんなにイケメン 知らない 見たことないわ もういい もういい そのくらいにしておけ お前はウチの 会社の従業員じゃないだろ もし見つかったら こっそり忍び込んだのがバレたらまずい 潮時を知れ さっさと行け 待てよ お前 いったい誰だ？ 俺か？ ルー・シーユーの夫だ さっきは偉そうに 散々俺たちに説教してたが てっきり どこの大物かと思えば なんだ ルー・シーユーの あの工事現場で ハンマーを奪ったっていう夫か 彼が誰だって？ チャン部長 ルー・シーユーの夫は ゴミ拾いですよ しかも ウチの会社に侵入して騒ぎを起こした 厳罰に処してください！ だから言ったでしょ 社長が… いるわけないでしょう 派遣の妻なんて そうか あなたたち二人 ここで私をからかってるんでしょ 恥知らずな男女め 一人は会社でふしだらなことをし 一人は会社に忍び込んで破壊活動 会社のイメージを損なう ルー・シーユー 今日、絶対にあなたをクビにする チャン・マネージャー ずいぶんと偉そうね 大槌を奪うようなあなたが 私に凄む気？ あなたなんかに 関係を壊さないでよ 私はまだ給料で 小樹と小花を養わないと ダメダメ 何とかしないと 彼にクビにさせちゃいけない チャン・マネージャー 私の姑はこの会社の… もし私をクビにしたら 姑に知られたら 彼女は機嫌を損ねるわよ あなた あなたの姑は… 彼女のハッタリよ 彼女の姑はただの清掃員よ いいわ あなたの姑を呼んできて あなたたちまとめてクビにしてあげる そう？ じゃあ見てみたいわね あなたにそんな度胸があるか 廃品回収屋が なんでそんなに偉そうなの？ アニキ、カッコつけないで 先に私を下ろして 戻ってちゃんと説明しないと たとえクビになっても 解雇手当をもらわないと もしファンチェンがこんな些細なことさえ 公平公正に処理できないなら なら会社はむしろ さっさと潰れた方がましよ あなたの言うことにも一理あるわね そうだ あなたはどうして知ってるの？ 私が下の階のトイレに閉じ込められたって もちろん私だからよ どういうこと？ 私は今、ビル中の 清掃員全員と仲良くなったの だから会社の 最も全面的な情報網を握ってる どんな些細な動きも 私の目からは逃れられないのよ お母さん あなた、今やまさに 会社情報網の神ね 当たり前よ お嫁さん、心配しないで お母さんが誰にも あなたをいじめさせないから みんな、行くわよ あっ、お母さん 何しに行くの？ お母さん、カッとしないで、お母さん！ 彼女のことは放っておけ 彼女は分別がある ルー・シーユー、ひどすぎるわ どうしてあなたをこんなに こんな姿にしたの？ あの女め ルー・シーユー 警察に通報してやる 刑務所に入れてやる 清掃員なんて呼んでないわ あなたたち、何しに入ってきたの？ 汚いものを掃除しに よくも私の嫁をいじめたわね ただじゃおかないわよ クソババア！ 殺してやる！ ワン主任、大丈夫ですか？ 手伝います！ お前ら清掃員ども さっさと失せろ！ なるほど あんたがルー・シーユーの 清掃員の姑か 傷害罪で訴えてやる お前らに賠償させて 破産するまで賠償させてやる それにお前らを追い出してやる この会社から 警備員は？ 誰か！ まだ突っ立って何してる！ さっさと彼女らを追い出せ！ 出て行くべきなのはあんたたち二人よ あんたたちはクビよ 何ですって？ ありえない うるさいわね、何騒いでるの 人をクビにするのに私の許可を得たの？ ここで騒ぎを起こすなんて あんたも彼らと一緒に失せなさい あんたもクビよ 私の嫁が言ったでしょ 彼女をいじめたら 私が機嫌を損ねるって あんたたちったら 忠告を聞かないんだから 待ちなさい あんた、いったい何者なの？ 君たちにはまだ教えられない 着いたわ 私の家はここよ どうぞ入って ごめんなさいね 言い忘れてたわ ここの上の階は よくゴミを捨てる人がいるの そうよ ママの言う通り あなたたちが住んでるのは どんな人たちなの？ マナーが悪すぎ ここは安いから 家賃を考えれば これくらい我慢できるわ あなたは私と ママをここに住まわせる気？ そうよ もう少しお金を出して いい所に住めないの？ ダメよ お金はね きちんと計算しないと 貯金しなきゃ ショウジュとショウカの将来のためよ いつまでも昔みたいじゃいられないもの ショウジュ ショウカ 指輪を売ったお金は 医療費を払うので精一杯 ママがもう少しお金を貯めたら 橋の下で暮らさなくて済むからね 江先生 ショウカを助けてくれてありがとう 医療費は必ず お支払いします 本当にありがとう いいんですよ お金には困ってませんから まずはご自身のことを とにかく私は貯金するの それから あなたも 結婚したんだから 無駄遣いは許さないわ 聞いてる？ そんなにお金が好きなのか？ 何言ってるの お金が嫌いな人なんていないでしょ たったこれだけのお金のために 子供2人を こんな場所に住まわせて 辛いと思わないの？ 辛くないわ 母が早くに亡くなった時 辛かった 継母に陥れられた時 辛かった 家を追い出され 子供を連れていた時 もっと辛かった でも人生いろいろあるものよ 経験したからには 味わってみるのも悪くない それに 今は あの頃より 橋の下で暮らしてた時より ずっとましよ それに私たちにはパパができた もしまた橋の下で寝ることになっても パパが一緒にいてくれる 家族みんなで寝ればもっと暖かいよ ママは橋の下で寝たくないの 妹が病気になっても治療費がないのは嫌なの だから節約するしかないの パパは分かってない 説明してあげる なぜ この子たちが こうしているのを見ると 胸が苦しくなるんだろう まるで 自分の子供が 苦しんでいるみたいだ 胸が苦しい 実はここは 上からゴミが降ってくる以外は 結構いいのよ 雨風もしのげるし パパ 私たちの家が嫌？ 一緒に住みたくないの？ まさか 実は昨日 俺も部屋を見てきたんだ そこに引っ越そう うわー 広い！ こんなに広くて新しい家 会社にもこんなに近いし きっと高いんでしょ？ タダだよ この家 新しく内装したばかりで 業者がホルムアルデヒドを心配してて 最初の1年は家賃はいらないって それって業者じゃないわ まるで生き菩薩様よ パパ すごい！ 菩薩様とも知り合いなんだ 私たち 一度も住んだことない こんな大きな家に パパがいて本当に良かった この家はまだ小さすぎる 子供のプレイルームはおろか メイド部屋さえないじゃないか 息子よ 別荘に変えなさい 母さん 俺に別荘なんて借りられるわけないだろ でも あの業者が… このご時世 業者だって 別荘なんて買えないよ 母さん 約束しただろ 身分を明かすなって もしバレたら どうするんだ？ ユーちゃん これから何か足りないものがあったら 母さんに言いなさい このバカ息子が あなたに買ってくれないものは 母さんが全部買ってあげるから おばあちゃん 僕も、僕も！ 僕も！ はいはいはい おばあちゃんがみんなに買ってあげるわ おばあちゃんが用意したの 引っ越し祝いのプレゼントを ちょっと待ってて これはファちゃんのよ おばあちゃん、ありがとう 気に入るか見てごらん 母さん シューちゃんとファちゃんを こんなに喜ばせてくれてありがとう でも、次からはもう買わないで お金は自分のために使って そんなこと言わないで これからはね 私たちは家族なんだから それに私の息子は… えっと、シューちゃんとファちゃんはね これからは私の本当の孫よ ありがとう、お義母さん ママ、見て！ おばあちゃんがくれたプレゼント きれいでしょ？ このティアラのダイヤ ダイアナ妃が つけてたのとそっくり チェン、ちょっと見て このティアラ お義母さん、どこで買ったのかしら 本当にダイアナ妃が つけてたティアラだ 母さん、気前がいいな いや、露店の安物だろう 大した価値はないよ 偽物だ 私の言った通りよ そっくりそのままなんだから ほら見て この横の王室の紋章まで 同じなのよ それにネットで見たけど この紋章は模倣できないって 最近の偽造技術はすごいからな 何でも模倣できるんだ そうでしょ、母さん？ ええ 露店で買ったのよ でも数百… 安いものよ じゃあ、こうしましょう お義母さん、いくつか買ってきてください 団地の管理人のおじさんの お孫さんがいるんだけど いつもファちゃんと遊んでるの だめだめ どうしてだめなの？ 私がいけると言えばいけるのよ ユーちゃん、いくつ欲しいの？ ３つ もういい、もういい 母さん わかったわ もう少し待っててね プライベートジェットで 品物が届いたら すぐに持ってきてあげるから まったく 今どき おもちゃまで プライベートジェットで 空輸するなんて お前みたいなバカな女だけだ これをおもちゃだと思うのは 何ですって？ 何でもない 荷物を片付けろ 引っ越しだ お義母さん、私がやります 頑張れ そうだ ここには全部で４部屋ある 君が一部屋、僕が一部屋 母さんが一部屋 ファちゃんとシューちゃんが一部屋だ よかった 問題ないわ ユーちゃんはいい子ね なのに、うちの息子ときたら 男性の機能の問題で 自信を失ってしまって ユーちゃんと同じ部屋も嫌がるなんて 私が助けてあげなきゃ オクラを投入 牡蠣も投入 ニラ、ニラ もっと入れて、もっと だめだわ チェンが 長いことインポテンツだから これじゃ効かないかもしれない もっと強いのを入れないと おばあちゃん、安心して 絶対に任務をやり遂げるから シューちゃん 間違ってるんじゃない？ ここ、ママの部屋じゃないよ この中には… ママのサプライズ パパへのサプライズもある 早くドアを閉めて どうりでコソコソしてたわけだ ママは私たちに 夫婦になってほしかったんだ どうしたの！ 私に触らないで 何を緊張してるの どうせあなたはできないでしょ 何もできないんだから 私たちの結婚は 義兄弟の契りみたいなものよ 私が兄さんと呼ぶ あなたは姉さんと呼ぶ それぞれ勝手にやって 互いに面倒を見るの 誰ができないって言った 近寄らないで 一体どうしたのよ 母さんが夕飯に 何か入れたみたいだ 母さんがドアに鍵をかけた 出られないよ それでも試さないと ドアを開けて シャオシュー シャオファ あなたたち 外にいるの？ ママのためにドアを開けて もう半分は成功よ 私たちがドアを開けなければ あの二人は今夜 きっとうまくいくわ 私が盛った薬は強いのよ おばあちゃん すごい シャオシュー 返事をして ママよ 外にいるんでしょ？ シャオファ シャオファ ママはあなたが外にいるの知ってるわ あなたは一番言うことを聞く子よ ママのためにドアを開けてくれない？ ダメ おばあちゃんが言ってた ドアを開けなければ ママたちは 違うでしょ こう言うのよ ドアが壊れて明日 じゃなきゃ直らないって パパとママに 今夜一緒に寝てもらうの お兄ちゃんが ママに伝えてって 今夜はドアは直せないって パパと一緒に寝てって シャオファ あなた黙りなさい 私もなんでこんなに熱いの どうせ盛るなら もちろん公平にしないとね あなたの分もあるわ おばあちゃんが言ってた シャオシューとシャオファを連れて 寝るわね あなたたちは早く休みなさい あなた 先にシャワー浴びて 何するのよ シャワーを浴びて 冷静になれって言ってるんだ 私があなたに興味あるとでも？ たとえ興味があったとしても あなたにそんな能力ないでしょ 指輪を持って 俺の所へ来い 責任は取る ルー・シーユーの体に なぜ赤いアザがあるんだ？ ルー・シーユー バスタオルをもっと上げて はっきり見せてくれ エッチ、病気なの？ 私の足には何もないわ 何もない？ 俺の見間違いか？ あなた 今 立ってるのもやっとでしょ きっと見間違いよ じゃあ 早くどいてよ 私がシャワー浴びるの邪魔しないで 元々どくつもりだった 怒るなよ よかった 私の痴漢撃退術が 手慣れてて 起きたのね まだ時間は早いから 仕事には間に合うわ 昨日の夜 私に何したのよ 何もしてないよ というか 君の方こそ バタンと寝ちゃったじゃないか そう？ なぜ そんなに怒ってるんだ 後悔してるのか 昨夜 何もできなかったことを？ 母さん 息子が起きたのね 昨日 あなたとシャオユーは きっと疲れたでしょう 早く朝食を食べて なんで俺に薬を盛ったんだ それはあなたのためじゃないの 薬を盛るのはまだしも さらに俺に盛るなんて あんな強い量を ラオ・リーさん なんでそんなに早く行くんだい？ ほら、あなたの息子を見て 私にこんな仕打ちをするのよ このババアに いっそあなたと一緒に 行けばよかったわ ああ、神様 私はただ 息子に 堂々と 自分の嫁さんと寝てほしかっただけなのに 何がいけないのよ 何よあなたって 母さんもあなたのためよ EDだと分かって 元気をつけてあげようと でも やりすぎたみたいね 母さんに当たるなんて お嫁さん あなたが助けてくれなかったら この家で私はどうすればいいの… はいはい、もういいよ 芝居はやめて、母さん 母さんに当たっちゃダメ 俺がいつ母さんに当たったって？ シャオユー あなたも見たでしょ うちの息子は気が短いの 本当ごめんなさいね どうか彼を嫌わないでね 母さん、悲しまないで そっちがダメでも 生活には支障ないわ リー・チェンが五体満足なら それでいいの 誰がダメだと言った？ 俺は元気だ そんなに元気なら 今日から シャオユーと寝なさい 同じ部屋で 同じ布団で 夜寝る時は彼女だけを抱くこと 他の人は見るな はい、これで決まり シャオシュー、シャオファー おばあちゃんが学校に送るわ あの日の騒ぎは大きすぎた ワン・リーとアンナは きっとまだ根に持ってるわ 仕事のためだ、やるしかない 最悪、謝ればいいわ ねえ、ぼうっとしてないで 早く入って 社長がどこからか ワン・リーのことを聞いて ワン・リーとアンナをクビにしたのよ ルーさん 社長はあなたが当社で 受けた仕打ちについて 大変申し訳なく思っております それから 解雇された ３人分の今月の給与を あなたへの補償金とします 終わった… まさか社長は 私もクビにするんじゃ… すみません 私は本当に この仕事が必要なんです これは正社員の 契約書です それと正社員の社員証 ルー・シーユー 幻宸(ホァンチェン)へようこそ 正式入社おめでとう これって夢じゃないよね？ 夢でも こんな良い夢は見れないわ 本部があなたの デザインした刺繍を見て 高く評価しています 頑張って じゃあね あなた、本当にラッキーね これで 東方美(ドンファンメイ)との提携の ドレスの刺繍デザインも あなたが続けられることになったのね それと君は ルー・シーユーがいる部署の上司を 全員女性に替えてくれ 心配してるのか？ また男性上司からセクハラされるのを 金儲け以外で 見たことがないな 君が他のことに こんなに熱心なのは 君は口数が多い リーおば様が言っていたが 君たちが引っ越して ルー・シーユーと一緒に住んでるって しかも同じ部屋で寝ていると？ まさか本気で 芝居を事実に？ ありえない 今のところ 婆さんがやけに気に入ってるだけだ 時が経てば きっとボロを出す その時は俺にも手がある 彼女を始末する手がな そうだ あの５年前の女のことだが 探し続けるのか？ 探す ルー・シーユーが 大人しくしている限りはな 彼女のことは私がちゃんと面倒を見る もう苦労はさせない だが５年前のあの女には 確かに借りがある 金にしろ地位にしろ 返すべきなんだ このバカ息子 私が認めた嫁は シャオユーだけよ もしあなたが二心を持って 彼女をいじめるなら ただじゃおかないから お義母さん これはリー・チェンが 手ずから育てた金のなる木ですよ ママ みんな 見て 私、ウェイユエンとの提携で デザイン版権を手に入れたの やっとおじいちゃんの 刺繍を広められるわ 世界トップ３のウェイユエン いいわね ふさわしいわ うちの嫁に わあ、ママすごい ママの願いが叶うね わあ、よかった、よかった よかった、よかった、よかった うちのシャオユーはこんなに立派なのに ある人は分かってないのかしら 駆けつけてお祝いの一つも言えないなんて 自分の奥さんなのにね お茶の一杯でも淹れて、肩でも揉んだらどうなの 飲まない 勝手にすれば 私が直々にお茶を淹れても まさか女がいるなんて 私を無視するとはね お母さん、このプロジェクトがもし 成功したら 十数万元の利益が出るのよ その時はお義母さんとリー・チェンに 新しい服を買ってあげるわ やっぱりうちの嫁はいい子だわ 息子と違って 冷たいし お金のことばかりで 家族のためにお金を使おうとしない 僕がいつ出し惜しみした？ じゃあシャオユーに 別荘を２軒買ってあげなさい １軒は会社の近く もう１軒は海辺にね 僕… お母さん… もういいわ お母さんも冗談よ あなたが力仕事をして ガラクタを売っても大して稼げないって分かってるわ 安心して、私があなたを養えるから 君がそう言うならそれでいいよ 当然の報いだわ シャオユーを警戒して 正体を隠すからよ お母さん やっぱり買うのやめませんか？ シャオユー あなたとリー・チェンの結婚式は 挙げてないけど でもアクセサリーはケチれないわよ リー・チェン、あのバカ息子は ケチだから お母さんがアクセサリーを買ってあげるから 本当にいいんです ほら、私普段は あまりアクセサリーを着けないし 明日はでも ゲイショウウイの初披露目よ アクセサリーを着けないわけにはいかないでしょ そうしないと 見る目のない人たちに 見下されるわ 行きましょう これはこれは、どのような風の吹き回しで？ 店長さん ご丁寧にどうも 今日はうちの嫁を連れてきたのよ アクセサリーを一式買いに 値引きを期待してるんですよ こんにちは お義母さんがどうしても アクセサリーを買ってくれると言うもので 何かお安い 銀のイヤリングでもあります？ お義母さんの願いを 叶えてあげられれば十分なんです またまたご冗談を 奥様がお買い物をなさるのに いつお金を気にされたことがありましたか？ これ、きっと高いですよね 一番安いのだけでいいんです 銀のイヤリングで はいはい、もちろん安いですとも 店長さんが 端数をまけてくれるのよ 端数を？ お母さん まけてもらってもだめです 高すぎます これは全部偽物よ だから気にせず買っていいの そうそう 全部イミテーションです 本当ですか？ 本物は全部ケースの中ですよ さあ、試してみて 試して これ これ 12 じゃ、もう一つ これもいいわね こっちの方が安いわ 8.8元 これ お客さん さすがお目が高い こちらは50数元ほどです お気に召しましたか？ どうりでデパートが 安っぽい匂いがすると思ったわ なるほど ゴミ拾いを 入れたのね 魏店長 これらの宝石は 誰でも 触れるものじゃないですよ もし壊したりしたら 弁償できない人もいるでしょうから 全く、いるのね ゴミ箱よりたちが悪いわね お母さん、気にしないで ママ ルー・シーユー あなたの母親は早くに死んで 家を追い出されてから また新しい母親を見つけたのね そんなに母性愛に飢えてるの？ あなた！ 人の行いは 度を越してはいけません バチが当たりますよ 大損しますよ この廃品回収のババア 本当に母親気取り？ 当たり前でしょう 私の息子の嫁ですもの 大事にするのは当然よ たとえ私が清掃員でも でも 私は息子の嫁に お金を使うわ 中にはね 自分を高貴だと思い込んで どうだか 見栄を張ってるだけじゃないかしら お母さん これ買って いいわよ ママが買ってあげる いくら？ 200万元 そんなに高いの？ 見てなさい うちのママが気前よく 200万元よ あなたが私と張り合える？ たかが200万元で 大げさね 本当に貧乏ね これ もらうわ それとこれももらうわ それからこれも 安心して どうしてあの人たちが あんなにたくさん たった100元で？ こっちは一つ200万元なのに だって財神様が言いましたから あれは偽物だって よくも私に偽物を売ったわね お客さん 店の物を 勝手に壊さないでください 偽物数点じゃないの お釣りはいいわ ママ 行くわよ 何をするんですか あなた方が先ほど壊した物は 5000万元の価値があります 弁償しないと行かせません あり得ないわ さっきのババアが持って行った たくさんの物は全部偽物で 私たちの手元に来たら 本物になるってわけ？ これは恐喝よ 警察を呼ぶわ これは 腕輪の鑑定書です こちらは腕輪の破片です 再鑑定に出しても構いません しかし、もし今 弁償なさらないのであれば 警察を呼ぶのは私の方です 5000万 会社の半年分の利益よ 弁償か、それとも刑務所行きか 大切なお客様 ご自分でお選びください 払います、払います 弁償します 全くこの子が 手癖が悪くて 連れてくるんじゃなかった ママ、私が悪かったわ 親愛なるリー社長 あなたの会社のデザイナーは まさに宝物級ね 今回の作品は まさに 夢にまで見たものよ このデザイナーは 確かに埋もれた才能だ リー社長の様子だと このデザイナーは あなたの意中の人ですか？ 違う では私に紹介してください 神秘的な東洋の女性に とても憧れているんです 申し訳ないが 都合が悪い それならまだ言うか 彼女はあなたの大切な人じゃないと ママ ここが明日の会場よ 正式にご招待するわ 明日のショーを いいわ リー・チェン どうしてここにいるの？ しかも一人の男と イチャイチャして 何がイチャイチャよ 見間違えたのよ ここはファンチェンと ウェイユエンが提携している 専用会場なの 普通の人は入れないのよ それに あなたのその服 どうして見たことないの？ 見た感じ オーダーメイドみたい 高級な生地ね あと この外国人の兄さんは誰？ こんにちは 私は 彼は私のボス ジョージだ 俺は ここに設営に来た 観客席の作業員だよ 観客席の設営？ そんなフォーマルな格好で？ 外国のボスだからな 要求が多いんだ 作業員も ちゃんとした格好をしろって そうなの？ 先ほどご覧いただきたかったドレスを お持ちしました お気に召しましたか？ あなたたち、リー・チェンに ドレスを選ばせたの？ ええ、何か問題でも？ この外国人 彼は変わった趣味が多いんだ さっきも これを着せようとしたんだ きっぱり断ったけどな このドレスは 俺には着られない 仕事も終わったし 早く行こう 私の旦那と イチャイチャして 私の旦那に露出の多いドレスを着せようとするなんて この外国人 私の旦那に 絶対に下心があるわ あなたたち、待ちなさい まあまあ ダメよ 私の縄張りで 誰にも私の男を奪わせない 外国人でもダメ 何か言いなさいよ うちの嫁の言う通りよ 応援してるわ 何見てるの あなたのことよ スーツだのロングスカートだの 何を暗示したいの？ うちの旦那の 美貌を狙ってるんでしょ 警告しておくわ 私はファンチェンのデザイナーよ それにこのプロジェクト全体の 責任者でもあるの もし私の旦那に 不適切な関係を 迫るなら、あなたとは提携しないわ 分かればいいのよ 行きましょう 私についてきて 私が守ってあげるから ママ 行きましょう この人誰だ？ なんでうちのリーダーたちが 見たらみんな ペコペコしてるんだ？ 俺が知るかよ リーダーについてお辞儀しとけば 間違いない みんなの私への態度が どうしてこんなに 丁寧なの？ たぶん機嫌がいいんじゃないか 馬鹿言わないで きっと私たちの シャオユーのデザインが みんなに認められたのよ だからみんな あなたを尊敬してるのよ それじゃあ 明日のショーは安泰ね それはもちろんです ママ おじいちゃん たとえ会社を奪われても 私は刺繍を 受け継いでいきます 路家の刺繍技術が みんなに認められるまで 小羽 まあ 今日ショーを見に来るお客さんはね お金持ちか地位のある人ばかりよ うちの小羽も ちゃんとオシャレしないとね 会場のみんなを圧倒するように さあ ママが着けてあげる ありがとう ママ ママ 本当にすごいわ いつも こんなに本物そっくりの 模倣品を 当たり前でしょ うちの小羽は 最高のものにふさわしいんだから 路汐羽 あなたったら一日中 清掃員なんかと 偽物の宝石をいじくり回して 恥ずかしくないの？ 割れ鍋に とじ蓋ってね 姑がゴミ拾いなら 嫁も ゴミ回収業者に嫁ぐのがお似合いよ 私と違って もうすぐ 江氏グループの 後継者と婚約するんだから 小羽 デザイナーになって 惟願と提携して 何かを変えられるなんて思わないで 国内の刺繍トップブランドは 私たち路家だけ そして路家は 私の手の中にあるのよ あなたたち いったい何しに 来たの？ あなたには すぐにここから出て行ってもらうわ 今後 路の姓を名乗ってデザイナーをすることも許さない どうしてあなたの言うことを聞かなきゃいけないの じゃあ今日のこのショーは 中止にするしかないわね まあ この刺繍 うちのコレクションと そっくりじゃない 盗作よ まさか 惟願の大きなショーで まさか盗作品が出るとは 惟願は一番嫌ってるはずよ 盗作と模倣品を 大変 幻宸と惟願の 初めてのコラボで こんな大スキャンダルが起きるなんて 絶対に撮っておかないと きっとバズるわ 盗作は私たちの精神を 汚す行為です もし本当なら 賠償と謝罪を要求します あなたたち何を言ってるの この刺繍の柄は 私がこの目で見たのよ 小羽が残業して刺繍するのを ゴミ拾いのあなたが デザインの何が分かるっていうの この刺繍技法は 我が家のコレクションの一つと 類似率が 90%にもなるのよ 私たち路家は 刺繍の名家なのよ まさか言いたいわけ？ 私が長年コレクションしてきたものが 彼女みたいな 無名の 小娘を盗作したとでも？ ちょうどいいわ 今日 その刺繍品を 持ってきているのよ 皆さん 見てください この刺繍技法 そっくりでしょう？ 盗作しておいてよくもまあ堂々としていられるわね やはり社会の底辺の 清掃員ね さっさと謝りなさい チケット代を返金して賠償金を払いなさい どういうことだ これは世界トップクラスの 高級ブランドのショーだぞ もし本当に盗作なら あなたが責任を負うんだ この間のすべての損害を 斉プランナー どうか落ち着いて 責任を追及するのは この件は まだはっきりしていません まだ言い訳する気？ 王琴 あなたは知っているだけ このサンプルが 陸家の金庫にあったと でも あなたは知らない それがどこから来たのか 知らなくて何が悪いの？ ごめんなさいね 当時 おじい様は 私をとても可愛がってくれた だから 私が16歳の時に 気まぐれで刺繍した模様を 金庫に入れるなんて みんなに 名家の傑作だと思わせるなんて 本当に恥ずかしいわ まったく嘘ばっかり 誰が信じるものか この羽根が証拠よ 羽根？ 陸汐羽の「羽」よ そして 今回のドレスの模様も 同じ技法を使っている 進化した より生き生きとした技法よ これ 本当みたいだ この若いデザイナーは まさに天才だ 元々 機会がないと この服を紹介する機会がないと思っていたのに 今は 感謝しないといけませんね あなた 今 何か問題でも？ いいえ ただの誤解でした ママ 何を怖がってるのよ 刺繍がどんなに上手くても だから何だって言うの？ それでも変えられない あんた達みたいな人間の卑しい根性は このネックレス プラスチック製でしょ この腕輪 ビール瓶を切ったものかしら？ 全身偽物で よく威張れるわね 年寄りと若いのと 全く恥知らずだわ あんた 黙りなさい なによ 図星を突かれた？ 言ってやるわ 大デザイナー 陸汐羽の姑は クズ拾いなんだって 今日 紛れ込んだのは きっと みんなの 金目の物を盗むためでしょ 皆さん 気をつけてくださいね あなたが騒ぎを起こしても 私は我慢した でも 人をいじめるのは 我慢できない よくも私を叩いたわね！ 叩くだけじゃないわ 見せてあげる 対称美学ってものをね よくも私の娘を叩いたわね！ ただじゃおかないわ！ 何をするの？ 誰もいない場所を 探して手当てする ショーは時間通りに開始して 私を待たなくていい あなた 法も何もないの！？ 陸汐羽 ここは 法治国家よ あなたと陸遥遥が 私の潔白を汚そうと企んだ時 ここが法治国家だと考えた？ あなたが私の母になりすまし 私を家から追い出した時 法治国家だと考えた？ 法治国家だと考えた？ 人は？ どうして急に喧嘩になったの？ リー社長は休憩室に 実は… 大丈夫？ 大丈夫なわけないでしょ あなた シウ羽がこの悪党二人に ひどくいじめられて 死ぬほど叩かれたのよ いったい誰が 死ぬほど叩かれたって？ この清掃員！ 目が見えないのかい！ よくも私の家族を罵るね！ あんたの口を もっと酷い目に遭わせたいのかい！ あんた達 貧乏人一家は 覚えてなさい！ 陸汐羽 得意にならないで ただじゃおかないから 何するの 早く放して！ いいわ ここで待ってる あなた達には絶対にさせない 私の周りの人を 誰一人として傷つけることは 私のものすべてを含めて 必ず全部取り返すわ 続きまして 今回のショーのメインデザイナー 陸汐羽さんに ご登壇いただきます あなたたちはここで待ってて 怖がらないで 私が守るから 私はルー・シーユー おじいさんはいつも私に言いました 人として この絹糸のようにあるべきだと たとえ取るに足らなくても 放つべきだと 自分だけの輝きを 物事の始まりは些細なこと 波はさざ波から大きくなる これからの人生 私は全力を尽くします 家族をがっかりさせません シーユーちゃんはこれまで 本当に大変だった あの子はこれから 彼女に優しくしないとね 分かった 会場にいる全員に 心ばかりの品を用意しろ そして伝えろ 言うべきでないことは言うなと 味方すべきでない側につくなと はい それと あの母娘に 仕返しの機会を与えてはならない 何ですって ルー・シーユーに殴られたあの日 大勢いたのに なぜ誰も証言してくれないの？ 監視カメラは？ 何ともなかったのに なぜ壊れてるのよ？ 調べてきて 絶対にルーを訴えてやる もしもし？ よくも電話を切ったわね 本当におかしいわ あの日のこと あんなに大騒ぎになったのに なんでみんなまるで 記憶喪失みたいになってるの？ ママ、どうすればいいの？ どうしようもないなら 我慢するしかないわ どうせルー家はまだ私たちの手中にある 彼女を始末するなんて指一本よ 何見てるの 口元が ニヤけて隠せないって顔だね どうして来たの？ ネットで噂になってる ショーの最中に 誰かが悪意で濡れ衣を着せたと デザイナーが 妨害した人と 大立ち回りをして 1対2で 相手を ボコボコにしたって 僕はてっきり 悪質なコメントかと 今はネット中が義姉さんを 裏表がなくて気骨があると褒めてるよ 義姉さん？ いつからそう呼ぶようになったの？ 今だよ 聞いてくれ 昨日 ルー・シーユーは 手を出すつもりはなかった ただあの母娘が リーさんをいじめたから ルー・シーユーはキレたんだ 思うに 彼女は本当に悪気はないよ 君は いつまで隠してるつもり？ 言っとくけど 意地を張り続けて 後で後悔しても知らないぞ シーユー ちょっと緊張するわ 私たち2人でファンチェンを代表して ジャン氏の百億入札に参加するなんて 是不是 (Translation: ね？ – omitted for better flow) 自信を持って 勇敢に ジャン氏の水墨江南プロジェクトは 前回のショーの後から 私たちが引き継いだのよ まる3ヶ月もデザインしたんだから 絶対に問題ないわ 行きましょう 本当にうっとうしいわね どこに行ってもあなたに会うなんて ルー・シーユー 前回のショーの成功は ただのまぐれよ 今回の入札では あなたたちは私の 負け犬になる運命よ リサ ダウンロードして 犬語翻訳機を 彼女が何を吠えてるか見てみて ルー・シーユー よくも私を犬呼ばわりしたわね 今回の入札は 私はただ顔を出すだけ だって私はもうすぐ ジャン家の嫁になるんだから この関係だけでも あなたに勝ち目はないわ お父様 ただの入札会に どうして自らいらしたんですか？ 君はまだ江南(ジャンナン)と婚約していない 会社では私をジャン社長と呼びなさい はい 江社長 入札を正式に開始します 江グループの幹部4名が 皆様のデザイン案をご覧になった後 公開投票を行います 当選者を発表します ルー・シーユー 私に負けるのを待ってなさい 江社長 早く進めましょう 母が 最近手に入れた 82年のラフィットを あなたと一緒に飲むのを楽しみにしています 皆さん 投票です 幻宸社の ルー・シーユーデザイナーの作品を支持する方は 挙手をお願いします ルー・シーユー 全票… なんでみんな手を挙げるの 同票だったらどうするの まさか私とこの女が 一緒にデザインするってこと？ ルー・ヤオヤオ デザイナーの作品を支持する方は 挙手をお願いします あなたたち なぜ手を挙げないの 投票締め切りまで 5 4 3 2 1 ルー・ヤオヤオ 2票獲得 若いのに とても良いアイデアだ それに あなたのデザインは 今回のテーマと よく合っている では 契約しましょう ルーデザイナー よろしくお願いします オートクチュールのドレスとジュエリーは 切り離せません シーユーはデザインしかできません 彼女はジュエリーのことなんて知らないんです その時 ドレスに 合うジュエリーを選べなければ 市場を開拓できませんよ デザインには独自性が そして普遍性も必要です ルー・ヤオヤオデザイナーの 言うことも一理ありますね 古代の九龍九鳳冠から 西洋のダイアナ妃の 「真珠の涙」まで 私は熟知しています そのうちの一つは自宅にコレクションしています ルーデザイナーの 知識は非常に幅広いですね 私たちの 今回の提携を楽しみにしています 待ってください あなたがコレクションしていると それなら まず あなたの家に行って 見せてもらいましょう 契約はその後に 遅くはないでしょう 家が散らかっているので 江社長にご迷惑かと 行かせたくないんですね？ まさか あなたの家には ジュエリーなんてなくて ただネットで 写真をいくつか見ただけで 江社長を騙そうとしている？ まさか 江社長 今すぐ お義母さんに電話します 帰って片付けてもらいますから では お邪魔します どうやって ダイアナ妃の 「真珠の涙」のティアラを出すのか見ものね もしもし シーユー？ ママ？ 今すぐ シャオシューとシャオファを連れて 外で何か食べてきて 9時 いや10時までは 絶対に帰ってこないで 急にどうしたの？ 何があったの？ 会社で大ボラを吹いてしまってね 今 ルー・ヤオヤオが 江社長を連れて 家に宝石を見に来るって言うのよ とにかく 絶対に覚えておいて 9時 いや10時までは 絶対に帰ってきちゃダメよ そうだ この子たち ピーナッツはダメだからね 絶対に忘れないで ピーナッツ？ おばあちゃん？ ママからの電話？ 何て言ってたの？ 何でもないわ おばあちゃんが ちょうど困っていたら 助け舟が現れたのよ おばあちゃん 眠いの？ シャオファ 枕取ってくる シャオファ そういう意味じゃないのよ おばあちゃんはずっと 堂々と あなたたちのママにプレゼントをあげたかったでしょ？ 今 そのチャンスが来たのよ おばあちゃんは この世で 一番の宝石を 全部 あなたたちのママにあげるのよ 私のコレクションの宝石を全部 持ってきてちょうだい 100カラット以上はここに 100カラット以下は こっちに置いて それから バラのやつは ここに置きましょう うちのシャオファは 今日のベストモデルね すみません 鍵を忘れちゃって ルー・シーユー あなたの契約祝いの ケーキまで買ってきたのよ 江社長まで あなたの家の前にいるのに 今さら鍵がないなんて ちょっと無理があるんじゃない？ 誰かいるんでしょ 早く開けてちょうだい！ 開けないで！ ノックは静かに 礼儀正しくしないと シーユーのお友達なら どうぞお入りください ようこそ 我が家へ これはダイアナ妃の 「真珠の涙」よ 聞いた話では ずっと博物館に 展示されていたとか 少し前に ある謎の大富豪が 巨額で手に入れたと あなたたちが買ったのは 彼女に着けさせるため？ このお爺さん すごい お婆ちゃんの言う通りだ ルー・シーユー 家が裕福でないのは知ってるけど 適当に ゴミ捨て場で拾った物を 持ってきて 本物だなんて言わないでよ 例えば これは 見るからに偽物 これは本物よ 嘘ばっかり ルー・ヤオヤオ ジュエリーは見終わったわね もう行ってもいいでしょう？ あなたの家には宝石のコレクションがあると言っていたわね これがそのガラクタなのね 皆さん、こちらをご覧ください ただの一個の ハート型の石じゃないか 何が見る価値があるんだ これはタイタニック号の中の 「碧洋のハート」の原型です ブルーダイヤモンドをテーマに嵌め込まれ 総重量は わずか56カラットですが しかし、ブルーダイヤモンドの 独自性と クラリティと純度が高すぎるため これもまた一つの 優れたコレクション品と言えます ガラクタ拾いが こんなに喋れるなんて 何日も暗記したんでしょう まだ何か 「わずか56カラット」だと？ 56カラット それは何十億もの価値があるんだぞ 若者よ 暇ならもっと本を読みなさい 頭に知識を詰めなさい 最後には空っぽにならないようにね このガラクタ拾いが 何がわかるんだ 江社長 これらは全部ガラクタだと思います やはり行きましょう あなたの目を汚さないためにも この「碧洋のハート」は本物です みんな戻ってくるなよ 10時までに 彼女たちが話しているわ 一人は家族に 追い出された孤児 一人は掃除のおばさん あなた、黙りなさい 私… このような傑作の前で あなたが考えているのは やはり些細な家庭内のことばかり 恥ずかしいと思わないのですか？ これらの宝石はどうしたの？ それもちろん あなたのお母さん、私が清掃員として 各大ビジネスビルや 会社に友達がいるから これらは全部模倣品よ 気軽に持って遊びなさい それなら安心したわ ママ、ケーキが食べたい 小花（シャオファ） このケーキにはピーナッツが入ってるのよ あなたは食べられないの 路遥遥（ルー・ヤオヤオ）のあのケチが やっと少しおこぼれをくれたんだから 食べなきゃもったいないわ パパに残しておいてあげましょう パパ、お帰りなさい！ パパ、お疲れ様です パパはすごく会いたかったよ 小花（シャオファ）と小樹（シャオシュー）に じゃあパパもすごく会いたかった？ ママにも？ ケーキを食べなさい、あなたのために用意したのよ わざわざ私のために？ まあ、そんなところよ 早く食べなさい 無駄にしないで リー・チェン どうしたの？ 早く！ アレルギーの薬！ お母さん アレルギーの薬 アレルギーの薬 家に常備してあるわ ケーキに何を入れたの？ ピーナッツ 路遥遥(ルー・ヤオヤオ)がケーキに わざと砕いたピーナッツを入れたの 厲辰(リー・チェン) あなたもピーナッツアレルギーなの？ も？ だって小樹(シャオシュー)と小花(シャオファ) あの子たちもピーナッツアレルギーだから だから ケーキを食べさせなかったの だから私に食べさせたってこと？ ごめんなさいね 知らなかったの あなたもあの子たちと同じだって 知ってる？ うちの国では ピーナッツアレルギーの人は 数万人に 一人しかいないのよ うちには 3人もいるの これって私たちが 家族になる運命ってことじゃない？ そうでしょ？ お母さん 喜ぶのは後にして まず病院に連れてって かいちゃダメ 痕が残って消えにくくなるわ 大人なんだから痕が残るってわかるでしょ 小樹(シャオシュー)と小花(シャオファ)も 同じなのよ アレルギーが出ると首が赤くなって かくとすぐ痕が残るの 何か問題でも？ 同じ場所に出るなんて あなたたちはみんな 痕が残りやすい体質なのね なんて偶然なの 厲辰(リー・チェン) 何してるの ずっと知らないって言ってたけど 小花(シャオファ)と小樹(シャオシュー)の父親は誰なんだ？ じゃあ、あの子たちの誕生日 はいつなんだ？ なぜ急にそんなことを？ 答えろ 旧暦8月8日 旧暦8月8日 2ヶ月以上違う 俺は一体 何を期待してたんだ 雨に濡れて2ヶ月以上も早く産んだのよ この子たちが生まれた時だって 体が弱かったんだから 本当に どういう母親なのよ これからは ちゃんと面倒見て 責任を果たしなさい だって2ヶ月以上も早く 無事に生まれて これただけでも大変だったんだから 方辰(ファン・チェン) 実は あの時、大雨が降って 私は早く… 小樹(シャオシュー)、小花(シャオファ) どうしたの？ ケーキは食べてないのに ただ飲んだのは 路遥遥(ルー・ヤオヤオ)が持ってきた飲み物だけ もしかして、あの飲み物に 何か入ってた？ 早く まず病院へ 幸い、間に合いました 小樹(シャオシュー)と小花(シャオファ)は もう危険な状態は脱しました あと1日入院して様子を見ましょう 問題なければ 退院できます ありがとうございます、江(ジャン)先生 いえいえ 私も大好きですよ この子たちのこと 私がずっと 見てきたようなものですから 江(ジャン)先生 患者さんがお呼びです はい お知り合いですか？ あなたの首、まだ治ってないでしょう 先に帰って休んでください 私一人で 小樹(シャオシュー)と小花(シャオファ)の面倒は見れますから 付き添うよ いいえ もう何年も こうやって一人でやってきましたから あの子たちのことはちゃんとできます それは以前の話だ これからは 絶対にもう君を 一人にしない あなたがいてくれて、ありがとう 俺がいる でも、ありがとうは要らない 俺たちは家族だ ごめんなさい 忘れるところだった 私にも家族ができたんだった 私のせいね ケーキがおかしいと気づいたのに 問題があったのに 飲み物を見逃した ルー・ヤオヤオみたいな人は こんな良い事するはずがない もっと早く気づくべきだった あなたのせいじゃない この数年 いったい何を経験したのか 何もかも一人で背負って 一日以内に ルー・シーユーと ルー・ヤオヤオの間の過去を調べてくれ シャオシュー、シャオファー 目が覚めたのね 起きたよ 気分はどう？ 首がかゆい 赤い点々、掻いちゃダメ ママがフーフーしてあげる ママ、パパにも赤い点々があるよ パパにもフーフーしてあげて 少しは良くなった？ だいぶ良くなった 実は 私は… 本当にできる… あなた、約束したわね あなたがちゃんと面倒見てくれるなら シャオシューとシャオファーを 私は一秒だって もう我慢できない ルー・ヤオヤオに落とし前をつけに行く パパ、さっきは ママにキスしたかったの？ してないよ パパがキスしたいなら 自分からママにキスしていいんだよ パパ、勇気を出して 分かってる キスしたい時は 自分からするさ ルー・ヤオヤオの情報は 全て調べ上げました 義姉上のお母様は早くに亡くなり ルーさんが再婚し ワン・チンと結婚して間もなく 植物状態になりました ルー・ヤオヤオはワン・チンが 連れてきた継娘で 義姉上を散々いじめただけでなく 5年前の雨の夜には 無一文の義姉上を ルー家から追い出しました 本当に胸糞悪い奴です 義姉上がどうやって 乗り越えてこられたのか やつに灸を据えてやれ 忘れられないようなやつをな たとえルー・シーユーが手に入れても 江氏(ジャンシ)の入札を 最後に勝ったのは私よ 彼女、ケーキにだけ 仕込んだと思ってるけど 実はね 飲み物にはもっと入れたのよ あっ 誰？ このアタシだよ！ ケリをつけに来たんだよ あんた、何度も何度も 私を挑発して 本当に私が どうしようもないとでも？ わざとよ 私をどうできるって言うの？ まさか殺す気？ もし私の子供たちを傷つけたら 本当によくもやったわね そんなに好きなの あの二人の私生児が その子たちを 私生児と呼ばせない この世にあの子たちより 下賎な血筋はないわ 忘れたなら思い出させてあげる あいつらは、あんたが見も知らぬ ホームレスとの 一夜の過ちでできた子よ ねぇ もしあの子たちが大きくなって 自分の父親が 汚いホームレスだと知ったら きっと劣等感で 自殺したくなるんじゃない？ あんたのその二人の子は この一生、きっと 人に見下される運命よ ああ、そうだ あんたのあのドカタの旦那 あんたがホームレスと 作った子供だってことを？ あんたを汚いと思わないわけ？ 殴り終わった？ 終わったなら慰謝料の準備しなさいよ 殴り終わった？ 殴り終わった？ 終わったなら慰謝料の準備しなさいよ あんた、顔が腫れて 痛いでしょう まあまあよ 普通よ ルー・シーユーは私を殴る以外 何ができるってのよ 私を殴ったら慰謝料ものよ あの子がパンツ一枚に なるまでふんだくってやるわ 彼女がどうするか見てる そうか 助けて 叩かないで 叩かないで 私はルー・ヤオヤオみたいに打たれ強くない 痛いのは嫌だ 早く行って あなたとは関係ない ルー・ヤオヤオ また何か企んでるのか 叩かないで やめて やめて やめて 叩かないで やめて 何も見てませんよ どうぞ続けてください 私はルー・ヤオヤオとは親しくないです やめて やめて やめて 因果応報だ 悪人は天罰が下る 爽快だ このルー・ヤオヤオが どなたを 怒らせたのか分からないな もしもし 社長 ご安心を やつは捕まえました ええ ええ ええ 必ずブタみたいにボコボコにします 奥様のために仇を討ちます やれ やめて やめて 何ですって 奥様のお母様も この女を懲らしめたいと？ はい はい はい 問題ありません ではもう少し長く痛めつけます 必ず彼女を 隅々まで 打ちのめします はい はい はい やります やります ジャン先生 まだ病院にいたんですか ええ ずっと帰っていません シャオホアの検査報告を待っていたんです シャオホアは特別な状況なので 他の人に任せるのは心配で 顔色が悪いですね 私のオフィスで話しませんか？ ジャン先生 本当にありがとうございます ここ数年 あなたには 本当にたくさん助けてもらいました どうやって お返しすればいいか そんなに気を遣わないでください これは私が望んでやったことです 見返りは必要ありません それなら今日 食事をご馳走させてください いいですよ あなたが約束した 食事をご馳走してくれるなら それをお礼としましょう これであなたは私に何も借りはありません 医者として 患者の家族にご馳走になるのは あまり適切ではないでしょう 何をバカなこと言ってるの 私がどうしてもジャン先生に ご馳走したいんです ジャン先生 そうですよね？ もし患者との関係なら 確かにそうです 覚えておけ 食べるべきでない食事はするな 行くぞ 今日はやけにトゲトゲしいわね 何でそんなに怒ってるの ジャン先生は他人じゃないわ シャオシューとシャオホアが 生まれてから ジャン先生はずっと 私たちを助けてくれた 彼は医者であるだけでなく 友人でもあるの 彼に食事をご馳走するくらい そんなにケチにならなくてもいいでしょ？ 私の夫は時々俺様気質が出るんです ジャン先生 気にしないでくださいね 結婚されたんですか？ 少し前にしたばかりです そうですよ ジャン先生 しばらくしたら 私たちは結婚式を挙げ直すんです その時は ジャン先生にも証人として来ていただきます もしシーユーさんの招待なら 行きますよ あなた正気？ 私たちにどこに余裕のお金が 結婚式を挙げ直すなんてあるのよ 今日 あなたの言うことは めちゃくちゃよ 心配するな 俺には考えがある もういい ほらは吹くな 私とジャン先生は まだ大事な話があるの あなたはおとなしく シャオシューとシャオホアの面倒を見てて 戻ったら行くからね ジャンおじさんの 声が聞こえたよ どうして僕たちに会いに来ないの？ ジャンおじさん そんなに親しげに呼んで 彼ととても親しいのか？ もちろん 樹ちゃんも花ちゃんもお母さんも みんなジャンさんが大好きよ あなたたち 朝は パパが好きって言ってたじゃない パパが好きってことと ジャンさんが好きなことは別だよ パパが2人いちゃダメなの？ ダメだ なんでダメなの？ パパが2人いれば 1人は樹ちゃんを抱っこして もう1人は花ちゃんを抱っこできるよ パパ1人でも 2人とも 病室に連れて帰れるぞ 行くぞ やっと あの イケメンで心優しいジャン先生を諦めて あなたの子供と夫に 会いに戻る気になったのね 私はただ ジャン先生をご飯に誘って 花ちゃんの病状を聞いただけよ 何よ その嫌味な言い方 まさか 嫉妬してるの？ 私たちはただの 名ばかりの偽装夫婦よ 僕が何の嫉妬をするんだ ただ 感謝したいだけだ ジャン先生に それに ああいう立場の人だ 私なんか相手にするわけないわ 変なこと考えないで 君のどこが悪いんだ 彼が君を相手にしない理由がない 物事は あなたが考えてるようなことじゃないの ジャン先生は 花ちゃんの命の恩人なの 雨の夜に早産して 樹ちゃんは体が弱くて 花ちゃんは心臓が悪かった 子供たちは小さすぎて 私はまだ 病院の医療費も払えてなかった あの時 花ちゃんはもう 助からないかと思った ジャン先生が私たちを助けてくれたの もう大丈夫 私は花ちゃんの主治医です 今後 病院にいようがいまいが 彼女のことは私が責任を持ちます 私は数年かけて ジャン先生が 立て替えてくれた医療費を返済したわ その後も 花ちゃんが少しでも体調を崩すと ジャン先生がいつも助けに来てくれた ジャン先生みたいな良い人には きっと最高の縁が 待ってるわ やっぱり僕たち2人が一番お似合いだ 無一文同士 お互い嫌がらない 心配するな これからは僕が君と子供たちを養う あなたの気持ちは嬉しいけど お金のことは急がなくていいの ゆっくり稼げばいいわ すまない 実はずっと君に隠していたんだ 実は金持ちなんだ へそくりを隠してたの？ 正直に言おう 実は 僕の本当の正体は 実は 僕の本当の正体は ファンチェンの社長だ ママ 帰ってきたの 花ちゃんの病気 治ったよ ママが花ちゃんと樹ちゃんを お家に連れて帰るよ やったー！ ママ 樹ちゃんも抱っこ ルー・シーユー 実は僕がファンチェン… 今 首をひねった え 何て言ったの？ ママ パパがさっき悪口言ってたよ ファンチェンの社長は意気地なしだって あなたも嫌いなのね ファンチェンの社長が やっぱり私たちは家族ね 君たち ファンチェンの社長が嫌いなのか？ パパ 教えてあげるね ファンチェンはずっと昔 曽祖父さんのライバルだったの あの若い社長が トップになってからは もっとひどいんだ ママが何度も プロジェクトの入札をしたけど 全部ファンチェンに取られちゃった でも 君はファンチェンで働いてるんじゃないか？ ママは 勝てないなら仲間になれって 静かに潜伏して ファンチェンに致命的な一撃を与えるんだって 致命的な一撃？ そう ファンチェンの電源を抜くとか ファンチェンの金のなる木にアイロンかけるとか あの それは前の話よ 今はもうそう思ってない だっておばあちゃんが言ってたから 彼女、幻宸 (げんしん)の社長の 金のなる木を枯らしちゃったのよ じゃあ今は そこまで嫌いじゃないでしょ？ 幻宸 (げんしん)の社長のこと だって彼には人を見る目があって あなたに仕事のチャンスをくれたんだから 仕事と私情は別よ 彼が嫌いなのと 彼のお金を稼ぐのは矛盾しないわ あ、そうだ さっき私に何を言おうとしたの？ 何でもない ただ聞いただけだよ 何か手伝えることはないかって あるわよ 私たちと一緒に 悪口でも言ってみてよ 幻宸 (げんしん)の社長って本当に情けないわよね なんてことだ これでどうやって 彼女に身分を明かせばいいんだ 女性はみんな 花や宝石が 好きなものです その時になったらサプライズを用意して 姉さん (ねえさん)が感動した時に 打ち明ければいいんです そ、それでうまくいくか？ 問題ありません あの江南 (こうなん)め 退院した後も彼女に会おうとしてる これは花ちゃん (はなちゃん)の今後の 治療での注意点です 生活面や食事についても 全部まとめておきました くれぐれも注意して またアレルギーを起こさせないように ありがとう 花ちゃん (はなちゃん)、とても可愛いから きっと元気に大きくなりますよ それから路汐羽 (ルー・シーユー)さんもね 花ちゃん (はなちゃん)も小樹 (シャオシュー)も 全快して退院したのに 江南 (こうなん)のやつ、まだ路汐羽 (ルー・シーユー)に… あいつは夫としての自覚ってものが 分かってるのか？ 何を焦ってるんだ？ 見なかったのか？ 江南 (こうなん)が 姉さん (ねえさん)に資料を渡してたのを 調べてみろ きっと良からぬ魂胆があるはずだ 江南 (こうなん)を？ 彼に調べるようなことあります？ 知ってる人ですよ 江氏 (こうし)グループの後継者で 今は病院で 最年少の主治医です 身持ちも堅くて スキャンダルもない 絶対にいい人ですよ 医者が賄賂を受け取るなんて 内緒で患者の家族と 会って食事するなんて それでいい人だって？ すごい反応だな すごいやきもちだな 私が好きになるわけないでしょ 言えよ、どうして続けないんだ？ あなたに話すのも面倒だわ 路汐羽 (ルー・シーユー)！ 母さん 路汐羽 (ルー・シーユー)は帰ってるの？ そんなに慌ててどうしたの？ 羽ちゃん (ゆうちゃん)に用なら自分で探しなさいよ 厲辰 (れいしん) そんなに急いで 何か用ですか？ 帰ってたのか ええ、江 (こう)先生が私たちを 送ってくださったのよ うちの羽ちゃん (ゆうちゃん)はモテモテなのよ 厲辰 (れいしん) それで、そんなに急いで いったい何の用なの？ 彼に用なんてないわよ あなたに会いたかっただけでしょ 誰が用がないって言った？ 俺は今夜 魏霄 (ぎしょう)に会いに行くんだ 魏霄 (ぎしょう)？ その名前、どこかで聞いたような… ああ、うちの会社の副社長が 魏霄 (ぎしょう)っていうのよ あなたのどの友達？ 運がいいわね うちの会社の副社長と 同じ名前なんて 何よ、別にダメなんて言ってないでしょ 男の人に会いに行くの 夜に行けばいいじゃない なら今夜 俺と一緒に行かないか？ あいつらはみんな連れがいるんだ 俺たちの仲間内で女を連れてくる時は みんな「連れ」って言うんだ つまり あなたの仲間内ではあなた以外 みんな相手がいるってこと？ そういう言い方は… どうりで母さんがずっと あなたは甲斐性なしだって言うわけね つまり私に あなたの「連れ」になれってこと？ その言葉は そういう風には使わないんだが… まあ、いいや 好きに考えればいい とにかく俺についてくればいい チェンさん 姉さん 姉さん、初めてですよね さあ、中へどうぞ みんな、姉さんに一杯どうだ？ あなたの友達、みんないい人ね みんなあなたのことを尊重してるわ 言っただろ その言葉はそういう使い方じゃないって 今に見てろ 俺からのサプライズだよ 開けてみて 姉さん、早く開けてくださいよ これはチェンさんが心を込めて 用意したサプライズですよ そうですよ、姉さん ルー・シーユー、言ったはずだ 俺がお前を養えるって 口先だけじゃない これは 遅くなったけど、結婚指輪だ こいつらは俺の親友だ 俺はただ、俺の 本当の姿を… ここ、高そうね 何万元もするでしょう？ リー・チェン 何を伝えたいの？ 私が喜べると思う？ 病気の子供 それに清掃員の母さん 集めきれない廃品 それに借り物の家 こんなにたくさんの 重荷が私にのしかかってるのに よくもまあ 贅沢品を買う勇気があるわね 自分が何者か分かってるの？ 友達が見てるだろ まず手を離してくれないか？ ウェイ・シャオ 今夜は チェンさんが愛の告白をして 姉さんを感動させる見せ場だって 言ってたじゃないか 違うじゃないか この姉さん 手強そうだぞ やばい、まずいことになる 早く、行こうぜ 姉さん 聞いたけど ここの最低消費額は 一人3万元以上だって 一人3万元以上だって あなたたちのそのお金 どこから来たの？ 自分で稼いだんだ 本当にか？ りょ、両親から少し… お金の出所がまともならいいわ まともだ、まともだ この金は絶対にクリーンだ 誓うよ ルー・シーユー 正直に言うよ 俺はファンチェンの社長だ あなたが社長なら 清掃員なんかやる？ 母さんは年だ 年金はいつでも用意しておかないと シャオファの体も良くない リー・チェン やっぱり返品して 私は望んでない 大金持ちの暮らしなんて 日子 ただ望むのは 地に足をつけて あなたとちゃんと暮らすこと もう二度と 生死に関わるのに 無力な生活はしたくないの 分かった 言っておくけどな さっきの酒 俺は一口しか… 四捨五入したら飲んでないのと同じだ だからこの金は 割り勘しないからな シーユー 帰るぞ 待って この花は返品できないわ 持って帰る どうやらリー・チェンの本当の身分は まだ明かせそうにないな 姉さんみたいな良い人が リー・チェンがずっと騙してたって知ったら… リー・チェンは終わりだな よかった、よかった 顔は大丈夫 じゃあ、ゆっくり休んで 母さん こんなに殴られたのに この恩知らず！ あなたの顔を元に戻すために 100万元も使ったのよ それでも私を責めるの？ 本当に役立たずね こんなにやられたのに 証拠の一つも 残してないなんて あの路汐羽（ルー・シーユー）のせいじゃない 知らないわ 早くなんとかしてよ、 もう二度と彼女に会いたくないの 瑶瑶（ヤオヤオ） 今回は ママの言うことを聞きなさい 路汐羽（ルー・シーユー）、あなたのお父さん、もうすぐ息を引き取るわよ 今すぐ病院に来れば 最後の顔を見られるわ すぐ行きます どういう意味ですか あなたが持ってる株を全部 私に渡しなさい そうすれば、お父さんを数日長く生かしてあげる 私の手元に残ってる あのわずかな株は 母が生前に残してくれたものです なんであなたたちにあげなきゃいけないの？ サインしないなら お父さんの医療費 もう払わないわよ よく考えなさい あなたの役立たずの姑と 旦那が死ぬほど働いても払えないわよ お父さんは普段あなたを可愛がっていたでしょう あなた、これっぽっちの 役に立たない株のために お父さんの命まで見捨てるつもり？ あなたたちに良心はないんですか！ あの時、父がいなかったら 路頭に迷っていたあなたたちは 人の足を洗うようなことまでしかできなかったはずよ くだらないこと言わないで 1日だけあげるわ 考える時間をね 明日、サインするか それとも 霊安室にお父さんを迎えに行くかよ よく考えなさいよ 欲張って 自分の手で父親を殺さないようにね 小羽（シャオユー）、早くおいで 小羽（シャオユー）、こちらは王（ワン）おばさんよ あなたの新しいママよ パパは仕事で忙しいし それに 不器用な男だからな これから何か話したいことがあったら パパに言いにくいことでも 王（ワン）おばさんに直接言いなさい いいかな？ 王（ワン）おばさん おばさんなんて ママって呼びなさい これからは 私があなたの亡くなったママの代わりに あなたの面倒を見るわ 若いのに 派手な格好して、ろくなことを学ばない よこしなさい 返して！それはママのよ！ あの死んだ人のこと言わないで 縁起でもない あなたのお父さんは植物人間になったのよ この指輪どころか 路（ルー）家は全部私のものよ 瑶瑶（ヤオヤオ） ママ、今日はレストランの個室を予約したの 外食しましょう あなたは洗濯してきなさい 洗い終わらなかったら 残り物も食べさせないからね お父さんが昏睡状態の今 この路（ルー）家は とっくに私が仕切ってるのよ あなたの早死にした ママとおじいさんの 全ての心血が路（ルー）家には注がれてる もし 彼らの心血が全て無駄になるのを見たくないなら 私の前から消えなさい あなたたちはそんなに悪いことばかりして バチが当たるのが怖くないんですか？ じゃあ私たちは バチが当たるのを待ってるわ 父さん あの頃、同級生に笑われた ママがいないから躾がなってないって あなたは再婚すると言ったけど 結局、狼を家に入れてしまった もし私がサインしたら 株式譲渡契約書に 王琴（ワン・チン）は台無しにするだけ 私たちの全ての心血を でも、もしサインしなかったら あなたはどうなるの？ 小羽（シャオユー） 会社にいないし 電話にも出ないし 母さんがすごく心配してる 君を探しに来るように言われたんだ いったい何があったんだ？ 厲辰（リー・チェン） あなたが本当に 何でもできる社長だったら よかったのに そうすれば私は何もかも 失わずに済んだのに 小羽（シャオユー）！ なんでこんな高熱が出てるんだ どうしたんだ？ 私も知らないのよ どうしたか知らないって？ あなたは彼女の旦那でしょう！ なんで知らないなんてことが 言えるのよ？ 彼女は あなたはそれでも男なの シャオユーが外で こんなひどい目に もういいわ 母さん 責めるのはやめて まずシャオユーに 着替えさせて あなたのせいよ シャオユーに着替えさせるのを 忘れたわ どこ行くの？ あなたは彼女の夫でしょ 一緒に着替えさせるのよ 支えて もう 不器用ね 痛がらせないで 叩かないで 母さん ほら 習ってるじゃないか 誰であろうと 私のかわいいシャオユーをいじめるなら ただじゃおかないわ ウェイ・シャオには指示した すぐに理由が分かる まだ良心が残ってたのね 調査が済みました また義姉さんの 継母と義妹の仕業です 彼女たちは義姉さんの父親の 医療費を盾に脅迫し 義姉さんが持っている わずかに残ったルー家の株を渡すよう あの株は 義姉さんのお母さんが生前… なんて悪どい女たちだ まったく恥知らずめ どうやら前回の お仕置きが足りなかったようだな 今回は 俺が直々に奴らに 分からせてやる ルー・シーユーはやっぱり役立たずね ２時間も経たないうちに メールしてきて 法律事務所で公正証書を作ると フン 意地があるのかと思えば 何年も私たちと争ってきたのに 結局 彼女は 自分の手でルー家を私たちに渡すのよ 手に入れたら ルー家の全株を 私たちで ルー家の刺繍の特許を 売りましょう この技術を欲しがる人は たくさんいるわ 韓国だろうと日本だろうと 高く買ってくれる方に 売ればいいのよ いいわね 私もこのボロ会社 経営が面倒だと 思ってたのよ ママ 私たち 間違ったんじゃない？ 私たち 間違った？ このデジャヴ感 すごく微妙 まさか また殴られるの？ 早く行きましょう 何ですか どいて 私たちは ルー・シーユーに会いに来たのよ 彼女はいないのに 間違えました まだ帰れませんよ あなたたちは間違っていません 私はルー・シーユーの姑です 私が代わりに話をします ルー・シーユーがサインしたくないから この清掃員に 私たちを脅させに来たのね 良信（リャンシン）法律事務所は 勝率が最も高い 事務所なのよ ただの清掃員に 雇えるわけないでしょ あなたたち 彼女がどこから連れてきたの？ どうやって潜り込んだの？ ああ わかったわ あなた まさか 清掃員として忍び込んで それからこの人たちを こっそり連れ込んだんでしょ 良信（リャンシン）法律事務所の所長 陳（チェン）弁護士は 私の旧友なのよ 私の一言で あなたをクビにできるわ そうですかな？ 王琴（ワン・チン）さん でたらめを言わないでください あなたとの付き合いは あなたが私に相談した 脱税の件だけですよ 陳（チェン）弁護士 ご冗談がお好きですね 今日 はどうしてこの 土方と一緒にいるんですか？ それから陳（チェン）弁護士 あなたの会社の警備は あまりにお粗末ね あんな悪臭漂う清掃員や 作業員まで 簡単に入ってこれるなんて 清掃員に作業員ですって？ あのババアのことよ それにこの作業員も 何を言っているんですか 彼らは何しに？ まさか 事務所の 不用品を売りに来たとか？ ボス 奥様 チェン弁護士 そんなにへりくだる必要はありません 清掃員や作業員に丁寧にしても つけあがるだけです あなたたちこそ 何も分かっていない こちらの方は 我々の法律事務所の黒幕であり 真のオーナーです 何ですって？ 今日は 皆さんに改めて ご紹介しましょう 幻宸(ファンチェン)グループの会長であり ルー・シーユーの姑でもある リー・チェン 幻宸グループの社長 そしてルー・シーユーの夫です ボス、こんにちは 奥様、こんにちは 今日、我々二人は ルー・シーユーの 家族として お二人に きっちり落とし前をつけに来ました そんなはずは… あなたたちがシーユーの財産を 長く横取りしすぎました 返す時です これらは あなたたちの 不法な利益に関する証拠です 経済犯罪の刑罰は かなり重いようですね そうですよね、チェン弁護士？ この事件の金額から見ると 5年から10年の懲役からですね 刑務所には入りたくない あなたも入りたくないでしょう 早く何とかしてよ リー社長 先ほどは我々が 大変失礼いたしました どうか お手柔らかに 我々を見逃してください いいでしょう 本当ですか？ この書類は あなたたちが自発的に ルー氏の全財産を ルー・シーユーに譲渡する合意書です サインして出て行くか それとも 刑務所に送られるかです リー社長 私はルー・シーユーの継母です 彼女の年長者で 私たちは家族です やり方が こんなに酷くなくてもいいでしょう あなたがシーユーの母親だと名乗る資格があると？ シーユーの実母は早くに亡くなりました 彼女の今とこれからの母親は 私です リー社長 義兄さん もう一度私たちに チャンスをください このルー・シーユーの株は 私たち要りませんから、それでダメですか？ 何様のつもりで 自分に資格があると 私と交渉できると思っている？ サインするか 荷物をまとめてルー家から出て行くか それとも 裁判所に荷物を運ばせるかだ 刑務所は嫌 サインします 私、サインします ママ、絶対にサインしちゃダメ リー社長 リー夫人 ルー・シーユーはあなたたちが こんなことをする価値なんてありません 5年前に起きたことを あなたたちは知らないでしょう 私が教えてあげます 5年前 ルー・シーユーは酔っ払って どこの馬の骨とも知れない男と一夜を共にし 子供を二人産んだんです 父親が誰かも分からない あの女は売春婦より汚い まだ懲りないのね 今になってもまだ シーユーを侮辱するなんて 本当です 嘘はついていません あの日、私が直接薬を… いえ 私が直接… ルー・シーユーが行ったホテル 部屋番号も はっきり覚えている ここよ このバカ娘 早く黙らないか 母さん 子供が物分かり悪くて リー社長 リー夫人 どうかお許しください この書類 サインします リー社長 こんな大雨なのに 傘を貸していただけませんか 離して リー社長 私は年ですから 雨に濡れると体が持ちません そうか あの時 あんたたちが シャオユーを追い出した時 傘は置いてやらなかった その時 彼女は妊娠していたんだぞ あの母娘 本当に憎たらしい シャオユーはこの数年 どうやって過ごしたんだ 一人で無一文で 子供二人を連れて あまりにも過酷だわ あなた 今後は倍にして シャオユーに良くしてあげなさい いいわね 分かってる 何が分かってるのよ あの時 シャオユーが 下心があるんじゃないかと疑って それで身分を隠し通そうとした 薄情者め 実はとっくに 身分を隠していたくなかった でもずっと見つけられなかった 打ち明けるのに適した時期を 時期が見つからないのか それとも怖気づいたのか 言っておくけど シャオユーが真実を知って あなたと離婚したいと言った時 私はあなたとは きっぱり縁を切るから 今は離婚した後 嫁についていく姑だって たくさんいるのよ 少しは良いことを願ってくれないか あなたに良いことを願う？ どうやって願えるって言うのよ あなたたちのこの結婚 夫婦生活も またシャオユーを騙して あなたを頼れるわけないじゃない 母さん じゃあ 滋養強壮剤でも飲んだら よかった 熱が下がった 路家の財産は取り戻せる しかし どうやって 路家の財産を君に渡せばいい もし君が 僕がずっと騙していたと知ったら どうするだろう 目が覚めたか どうして ずっとここに座ってたの？ 心配だったんだ 今日のあなたの話し方 なんだか変よ 外の雨 止んだ？ 止んだ 急いでワン・チンのところへ行かないと 契約を結びに また遅れたら 父さんが病院から追い出されたらどうしよう 行かなくていい ワン・チンは問題を起こして 自分のことで手一杯だ それに僕はもうコネを使って 父さんの転院手続きをした どこのコネを使ったの？ もし僕が病院は 僕が経営してると言ったら？ あなたのその仏頂面が 人をからかうようになったの？ シャオユー 実は一つ 君を騙していたことがある 何のこと？ 実は僕の体は 問題ないんだ なら 僕たちのこの結婚を 本当のものにしないか？ 結婚証明書はもう受け取ったわ 元々 本当に結婚するつもりだったでしょ 僕が言ってるのは なることだ 本当の夫婦に リー・チェン シャオユーが起きたら 母さん ごめん ここは全国で最高の 私立病院よ リー・チェン 本当にコネを見つけて 父さんをここに移してくれたの？ しかも一か月の医療費が たった三千元？ 正直に教えて 宝くじに当たったの？ 宝くじなんてそう簡単に当たらないよ はいはい、私が宝くじに当たったのよ あなたみたいに 頼りになる夫がいて 医者に行って聞いてくる 今後の治療方針を それにしても こいつのオーラは なかなか大物っぽいな あなた、どういう看護師なの 注射針が曲がってる 3回目よ 私の母を痛死させたいの？ あなたたちがずっとここで 騒いでなければ 私が注射もまともに打てないと思う？ 母は雨に濡れて熱を出したの 少し声を出しただけで何が悪いの？ あなたたちはね 金持ちの運命じゃないなら 金持ちみたいな病気にならないで 度胸があるなら院長を探して 注射してもらえば？ ちょっと言っただけで 気に食わないの？ どうするか見てなさい その指輪、どうして こんなに見覚えがあるんだろう これ、ルー・シーユーの 指輪じゃない？ 何をでたらめ言ってるのよ これは明らかに私の指輪よ 私が見間違えるはずない ルー・シーユーは当時、あの ボロボロの指輪をすごく大事にしてた それがあなたのものだなんて いくらでどこで買ったの？ あなた、おかしいんじゃない？ なんであなたに教えなきゃいけないのよ どいて この指輪 何か問題があるわけじゃないでしょうね？ これ、いくらで質に入れられる？ これを質に入れるのか？ これは良い品だぞ もし値を叩くつもりなら この店も開けなくていい これは 使用した痕跡があるな 最大で百万円だな なに？ 百万円？ 何を奪い合ってるんだ 値段は相談できるぞ 大変そうだな こうしよう 三百万円出す 三百万円が限界だ これ以上は無理だ 質に入れるのはやめる チン看護師 そうだ、あなたの指輪、売ったわ 店主にずいぶん頼んで やっと八千ちょっとくれたの あなたがこんなに可哀想だから そのよしみで 残りの医療費は私が 立て替えてあげたわ 本当にありがとう 将来お金を稼いだら 必ずあなたに返すわ いらないわ あなたの病室は手配した 他の人にね 早く子供を連れて行きなさい どこであんなのを拾ったのか こんなに価値のある指輪を でも私の手に入ったからには それは私のものよ これは以前こっそり 着服した指輪 まさか何か問題があるんじゃないでしょうね？ まあいいか、しっかり隠しておこう 見せびらかさないようにしよう 国際的な 関係専門家に連絡して シャオユーのお父さんを 目覚めさせられるかは分からないが 全力を尽くして試さなければ こんな大掛かりなことをして 義姉さんにあなたの 正体を知られるのが怖くないのか？ とっくに隠したくはなかったんだ ただ、どうやって 彼女に言えばいいか分からない まさか、兄貴 この世に何か あなたを困らせることがあるなんて 商売を長年やってきて とっくに腹の探り合いには慣れた たとえ出会っても 率直で飾らないシャオユーに 私は無意識に 警戒し、疑ってしまう この期間、彼女との 付き合いの中で 分かったんだ この世界には 陰謀や計算だけじゃないと じゃあ義姉さんに 私も浄化してもらってよ 甘いな 義姉さんが許してくれるか まだ分からないぞ もうかばうのね 何か問題でも？ あなたは私にだけ偉そうなのね 度胸があるなら義姉さんに言いなさいよ そんな暇ないわ 帰ったら洗濯して床拭きしなきゃ ご飯も作らないと もう、あなたは リー・チェン これってあなたが探してた あの夜の女じゃない 現れたわ カフェは貸し切りにしました 従業員は厨房で待機しています 何かあればいつでもお申し付けください 下がりなさい あなたは知らないでしょうけど あの夜の後から リー・チェンはずっと… 何か用ならはっきり言ってくれ この指輪を使って 俺に何を要求するつもりだ？ どうやら 彼は指輪を 誰に渡したのか知らないみたい もしそうなら 私はこの指輪を持って あの人の代わりに？ もし頼れたら こんな大金持ちに これからの人生ずっと 安泰だわ どんな要求でもいいんですか？ ええ 実は あの夜のことは私にとって あまり名誉なことではありません でも何かと交換したいわけじゃなくて ただ あなたともう一度知り合いたいんです だってあの夜は 私たちの縁だったんですから 知り合う必要はない 俺はもう結婚している それに妻とは とても仲がいいんだ これは君への補償だ 今後はもう連絡しないでくれ でもさっきあなたは 指輪をよこせ 記念に取っておきたいんです あんたたち ご、5千万… 5年探して 音沙汰もなかった人が 今になって現れた もし義姉さんが知ったら あなたのこのくだらない事を 私まで焦るわ どうやら天もあなたに味方しないみたいね 味方も何もない 彼女に補償金を渡せば十分だ さっきの女 あなたを見て目が釘付けだった その場であなたを食べちゃいそうな勢いだった もし彼女がこれに乗じてあなたに付きまとったら もっと欲しがったらどうする？ 彼女が欲しがったとして 手に入ると思うか？ アドバイスするけど やっぱりよく考えた方がいい 何か問題が隠れている気がする 縁起でもないこと言わないで どこ行ってたの？ なんでこんなに長いの？ ちょうど探しに行こうとしてたのよ さっきちょっとアクシデントがあって もう大丈夫だ こちらは？ 義姉さん、こんにちは 私はリー・チェンの親友です ウェイ・シャオ あっ、思い出した 前にクラブで会ったわ あなたはリー・チェンの大事な友達ね その言葉はそういう使い方じゃない 母さんのデタラメは聞かないで リー・チェンの今の奥さんが まさか彼女だったなんて 悪いんだけど この指輪を売ってくれない？ ここ数日の医療費に充てたいの リー・チェンが知らない限り あの夜の女が彼女だってことを 私にはまだチャンスがある 気軽に 5千万を出せる人を 絶対に見逃せない リー社長 チン・リーさんが来ました 彼女はあなたが渡したお金は 受け取れないと お返ししたいそうです お金はいらない？ じゃあ何が欲しいんだ？ 仕事？家？ 海外移住でも何でもいい 彼女は何もいらないと ただあなたともう一度接触したいと バカな望みだ 補償の範囲外だ チンさん リー社長はお会いになる時間がありません 5千万は少なくありません チンさんは満足すべきです リー社長は誤解されています ただ直接 手渡ししたくて 彼にお金を返しに 社長が 秦さん この金額では足りないと 増額も可能だと 合理的な範囲内であれば リー社長は承諾なさると ただし 今後は もう来ないでください しつこくする気はないわ 自分から帰るから リー社長には会わないけど トイレくらい いいでしょ？ ルー・シーユー 本当にあなたなのね 私を覚えてる？ あなたの出産を手伝った看護師よ もちろん覚えてるわ あの時は助かった 医療費を立て替えてくれて あら あなたもファンチェンに？ 転職するの？ 恋人に会いに来たの ちょっと誤解があってね でも 恋人同士って ケンカしてもすぐ仲直りするものよ 分かるでしょ？ そうだ あなたの子供は？ 元気にしてる？ ええ 元気よ あの時ね 子供の父親の欄が 空欄のままだった こうしましょう 実の父親の 情報を教えてくれたら 戻って追記しておくわ ええと… ないの 実の父親の情報は 継父のでもいい？ もちろんいいわよ じゃあ 連絡先を教えて 私ね 心臓の特効薬がいくつかあるの その時 あなたの家の 住所を送ってくれれば 時間を見つけて 一緒に届けるわ またお世話になるわね じゃあ あなたとご主人が 早く仲直りできるよう 先に失礼するわね バイバイ さすがだな この3000元の車が 君が寄りかかると 3000万の車みたいだ 考えないか？ キャンギャルにでもなるのは 俺は体で勝負するタイプだ 乗れ しっかり掴まれ どこへ行くの？ 君の誕生日祝いさ 母さんと子供が待ってるぞ 高級車 出発だ 出発！ 姉さん こんばんは 今日はずいぶん人が多いわね 誕生日だからな 人が多い方が賑やかだろ 姉さん 今日は金の心配はいらない 思う存分楽しんでくれ 今日の会計は全部 このウェイ様のおごりだ！ じゃあ ありがとう シーユー さあ 母さんの隣へ イタリアの職人に 寝ずに徹夜で急がせて やっと君が欲しがってた指輪を 間に合わせたぞ なかなかだな ウェディングドレスは？ 6カ国探して やっと見つけた 君が言ってたデザイナーをな 絶対に驚くほど綺麗だぞ 助かる 兄弟 さあ 皆さん 続きまして 歌と踊りのショーの始まりです！ ハッピーバースデー トゥーユー ハッピーバースデー トゥーユー ハッピーバースデー ディア シーユー ハッピーバースデー トゥーユー もうずいぶん長い間 こんなに賑やかな 誕生日を過ごしてなかったわ ありがとう 気に入ってくれてよかった キスしろー！ キス！ キス！ キスしろー！ キス！ リー・チェン 奇遇ね あなたもここに？ 知り合いか？ かつて親しかった ただの旧友さ 店員さん ここに席を一つ追加してくれ 誕生日パーティーは賑やかね 私も混ぜてもらっても？ あの… 主役はロウソクを消して 義姉さん… 早く願い事を ルーさん どんな願い事かしら？ 二人のお子さんの 無事を祈ったの？ 何て言い方するの？ 口の利き方を知らないなら 黙っていなさい ルーさんのあのお子さんは 私が取り上げたの 子供には ずっと実の父親がいなくて 大変だったでしょう リー・チェンは気にしないけど でも、結局は… まあ、いいわ ごめんなさい 他意はないのよ ここには もうケーキがあるのに なぜ また頼んだの？ 抹茶ケーキを よそ者がテーブルに来たから わざわざ頼んだのよ 抹茶ケーキを ありがとう、おばさん 大丈夫、大丈夫よ おばさんが わざとじゃないって分かってるわ 拭けばいいだけだから 必要ないわ 私はね 隣に座られるのが嫌いなの 汚くて目障りなものに あなたは早く帰って その抹茶の匂いを洗い流しなさい ご心配ありがとう、おばさん すぐ帰って洗います また日を改めて伺いますね 今回は 運が良かったわね シャオユー あの女、本当に嫌な言い方 安心して お母さんは誰にも 私の可愛い お嫁さんをいじめさせないわ お母さんは分かってる あなたが以前は一人に慣れていたこと でもこれからは あなたも他の人と同じように お母さんに愛され守られるのよ お母さん… もっと早く あなた達に出会えていたら… バカね 今からでも遅くないわ あなた ありがとう もう ぼーっとしてないで 義姉さんの機嫌がいい内に 早く行きなさいよ ぼーっとしてないで 義姉さんの機嫌がいい内に 早く行きなさいよ シャオユー 僕たちの結婚は 少し急だったと分かってる それに 僕たちの結婚には 多くの疑問や問題があることも知ってる でも信じてほしい 君と子供たちの面倒は僕が見る この家を支えるよ シャオユー 僕のこの 遅れたプロポーズを受け入れてくれるかい？ はい、喜んで はめられないなら僕が よし みんな 一緒に 乾杯しよう お気をつけて さあ 飲んで もう飲まない 息子よ 今夜は 私がシャオシューとシャオファを 実家に連れて行くわ あなたとシャオユー、二人きりにしてあげる チャンスを掴んで 男らしさを見せなさい 強壮剤は キッチンの引き出しよ 意味は分かるわね 母さん 言っただろ 俺は… シャオシュー、シャオファ おばあちゃんと行くわよ リー・チェン じゃあ、俺も行くよ 頑張れよ どうしたの？ あなた あなたは私の夫 あなた… シャオユー 君がそんなだと 俺、抑えられなくなる 抑えられないのね 抑えられないなら仕方ないわ 何をしてるか分かってる？ 分かってるわよ 私の夫と ベッドで やってくれるわね、ルー・シーユー 火をつけておいて逃げるなんて さすがね 昨日の晩 一晩中めちゃくちゃにされて あなたはぐっすり眠ってたけど 私は起きなきゃいけないし あなたのために買い物してご飯作って リー・チェン、ずっと待ってたわ どうして知ってるんだ 俺の家の住所を ルー・シーユーが教えてくれたの ただ思わなかっただけ あなたたち二人が 結婚してたなんて なのにあなたは彼女の 電動カートで買い物に行くのね 見てよ この車 ガタガタじゃない 彼女に本当のことを 俺たちの間のことは 君とは何の関係もない 補償が足りないと思うなら ウェイ・シャオに言え お金が目的じゃないの ただ悲しいだけ ただ悔しいだけなの どうして どうして ルー・シーユーは 二人の連れ子がいるのに あなたと結婚できたの？ 私は？ あなたは一度のチャンスさえ くれないの？ 手を離せ 欲しくないの？ 自分の子供が 他人に笑われるのが怖くないの？ もちろん欲しいさ 自分の子供は チン・リーが前に言ってた 喧嘩した彼氏って まさか リー・チェンだったなんて でもシーユーの子供は 俺の子供だ 笑われるようなことじゃない 君については もしどうしても求めるなら 君のものではないものを 君は何も得られないだろう もし君が あの5000万が要らないなら なら1セントだって 受け取るな 私はただ私たちの かつての子供のために 不公平だと感じてるだけよ 私の子供… あの晩 ヤオフアイホテルの808号室 あなたは私に 指輪を残してくれたけど 私はあなたを探しに行けなかった 他の人に知られるのが怖くて あの晩のことを 私が汚れていると笑われるかと でも思わなかったの 2ヶ月後に 私が妊娠していることに気づくなんて あなたと私の小さな命が 私の体の中に根付いたの ますます彼らを愛するようになった たとえ知らなくても あの晩のあなたが いったいどんな人なのか 私もこの子を産みたかった でもまさか 患者の救命措置中に 大きなお腹を抱えていた私が 雨の夜に流産するなんて 子供のために 私は1年かけて やっと立ち直ったの もう考えもしなかった あなたを探すことなんて すまない 君にそんなことがあったとは 知らなかった 私は あなたを責めるつもりはないの ただあなたを見ると 他人の子供をあんなに可愛がっているのを 私は思い出してしまうの もし私たちの子供が 生きていたらって 彼らも双子だったのよ 彼らも シャオホアやシャオシューのように 利口で 活発で可愛かったかしらって すまない 君にはもっと多くの 金銭的補償をする だが君が望むものは 俺には与えられない リー・チェン！ こんなに長く外出して 何してたの？ 買い物に行ってたんだよ ついでに 新鮮な空気を吸って 見て こんなに野菜を買ったの 今日のお昼は何が食べたい？ 私は最近ね グルメブロガーをたくさんフォローして いろんな料理を覚えたのよ あなた言ってたでしょ 私が生活を知らないって ネットでわざわざ 収納アドバイザーに整理整頓を学んだの これからはね 床は私が拭くし 洗濯も私がして畳むわ ご飯も私が作る シャオファは酢豚が好きで シャオシュウはエビチリが好き 私はね 簡単なのでいいわ 佛跳牆（ぶっちょうしょう）でいいかな 奥さん、あなたは何が食べたい？ なんでもいいわ、私は大丈夫 ごちゃごちゃ言わないで さっさとご飯を作りなさいよ シャオユー、こっちこっち このゲーム見てると 目がチカチカするわ 早く手伝って 行って うん どうして来たの？ 昨日シャオユーの誕生日だったでしょ 急いで帰っちゃったから これ届けに来たの プレゼントをね リー・チェン 家ではあなたがご飯作るの？ シャオルー、言いにくいけど あなた手伝わないのね おばさん 彼女は普段 家のことしないんですよ そうなの シャオユーは料理があまり上手じゃなくて だからリー・チェンに学んでもらうしかないの でも男は結局 稼いで家族を養うものでしょ こんな些細なことで 彼に面倒かけられないわよ シャオルー 実は私、料理は得意なのよ よかったら いつでも 家に来て教えてあげるわよ 結構です 私も外で稼がないと でも女は結局 家のことをするものよ じゃあ教えてくれる？ 料理ができる以外に あなた他にどうやって 家のことをするの？ おばさん、私たくさんできますよ 例えば整理収納とか 子供のマッサージとか 高齢者の健康管理とか 全部得意なんです あら、それは本当にすごいわね あなたにはとても 家庭的な才能があるみたいね おばさんに褒めてもらえて 本当に光栄です じゃあこうしましょう あなたに紹介してあげるわ 住み込み家政婦の仕事を 明日からすぐに 働きに行けるわよ いえいえ おばさん、誤解です 私は仕事を探していません 家政婦になりたくないなら うちに来て 何で優越感に浸ってるの？ リー・チェンは結婚してるのよ、知ってるでしょ？ うちで家政婦をしないなら まさか わざわざ愛人になりに来たってわけ？ 言っておくけど 私は人生で愛人が一番嫌いなの 違います、おばさん 誤解です 誤解されたくないなら もううちに来ないでちょうだい すみません、おばさん 何をぼーっとしてるの 私に追い出されたいの？ 見た？ こういう女には 私みたいにしないとね 勉強になりました ゲームの続きをしましょう うん あなた、何をぼーっとしてるの さっさとご飯を作りなさい はい、女王様 奥様 ただいま作ります はーい もうすぐ子供たちが帰ってくるわ あなた、準備はいい？ 一緒に子供たちを迎えに行くわよ 僕は行かないよ 分かった、私が行ってくるわ うん どうしてシャオユーと 子供を迎えに行かないの？ 母さん ウェイ・シャオに頼んだじゃないか イタリア製のウェディングドレスを？ 待ちきれないな 彼女を驚かせたい 今日中に 打ち明けるつもりだ 隠し事が1日増えるごとに 不安も増す 息子よ うまくいくといいわね ルー・シーユー 話があるわ ルー・シーユー 焦ってるのは分かるわ 2人の子供たちのために 父親役を探してるんでしょ でも自分の私欲のために リー・チェンの幸せを邪魔するなんて 良心が咎めないの？ 私たちの家のことに あなたみたいな部外者が 口出ししないで あなたが愛人になりたくても チャンスはあげないわ ルー・シーユー あなた…愛人って おかしいんじゃない？ 私が部外者？ あなたはリー・チェンの 本当の身分も知らないんでしょ リー・チェンはね ファンチェン・グループの社長よ 見てみなさいよ あなたのボロ車 5千元もしないわ それから見て リー・チェンが気軽に書いた小切手 これだけで5千万元よ 私と彼が喧嘩してなかったら あなたと結婚する番なんて回ってこなかったわ それに 私と彼の間にも子供がいたのよ ありえない リー・チェンは不能よ あなたと子供なんてできるわけない 本当に驚いたわ あなたに触れないために 自分がインポだとまで 言ったなんて 彼がずっと私のために 貞操を守ってくれてたって知って 安心したわ あなたのこと信じない なら彼に聞けばいいじゃない もちろん聞くわよ 私と賭けをしない？ 私が戻ってきた今 彼はきっとあなたと完全に縁を切るわ 思うに 彼は近いうちにあなたに打ち明ける 本当の身分をね そしてすべてを準備して 私と結婚するの それは私たちの間の問題よ あなたには関係ない ゆっくり走って 転ばないで 見て このリー・チェンったら パソコン使ったら消さないんだから リー・チェン様 ウェディングドレスは到着済みです 企画会社も準備万端です 私の命にかけて保証します この結婚式は 絶対に前代未聞の 世紀の結婚式になります シーユー どうしたんだ 電気もつけないで シーユー 誤解しないでくれ わざと君に隠してたわけじゃないんだ 隠してた？ あなたに 双子の弟がいて 金融界の 大物だってこと？ そうだ これは弟だ リー・チェン こんなに長く私を騙して 疲れなかった？ 今日 チン・リーが来たわ あなたが金融界の大物だって あなたが不能だって話も 嘘だって それに あなたたち2人には 子供がいたって すまない シーユー どこへ行くんだ？ 私たち2人とも それぞれ冷静になる必要があると思う 戻って荷物をまとめるわ シーユー 俺から離れないでくれ 離れないで？ 私が あなたとチン・リーの ゲームの一部だから？ リー・チェン いったい私のこと 何だと思ってるの？ 誤解してる じゃあ説明してよ チン・リーが言ったことは 全部間違いだって あなたは一度も 私を騙してないって 身分を隠して 私を翻弄してたのは 私を愛してるからだって説明して 一体これは 何のためだったの？ 私はもともと暗闇の中で うまく生きてたのに 無理やり私を引きずり出して 日の光を見せて それからまた私を もっと暗い深淵に突き落とすなんて ママ、どこへ行くの？ 私たちは前に リーおじさんと パパ役のゲームをしてたの もうゲームは終わりよ 行かなくちゃ ゲームだったんだね このゲーム体験は なかなか良かったよ リーおじさんと リーおばあさんに 星10個あげられる どうして… 何の問題もなかったのに どうして急に出て行くの？ リーおじさんとリーおばあさん これまでお世話になりました 僕たちとママは もうお邪魔しません リーおじさん、リーおばあさん さようなら シャオファー、寂しくなるよ だめよ あなたたち3人は私の 大事な宝物なのよ 一緒に行かせないわ リー・チェン、一体どういうこと？ 母さん、シャオユーが 僕の正体を知って 離婚したいって 不安だった心も ついに諦めがついたわ 離婚もいいわね このろくでなし男を 置いておいても仕方ない でも私の親権は シャオユーにあるからね シャオユー 私は本当にあなたが好きよ リー・チェンがあなたを騙そうとしたこと 私はずっと反対だったの まあ、私もばらしはしなかったけど でも、彼が無理強いしたのよ 責めるなら彼を責めて このおばあさんを責めないで 母さん、何する気？ 荷物をまとめに行くのよ またどこへ行くんだ？ 私が行くんじゃないわ あなたが一人で外で 自分でやっていきなさい シャオシュー、シャオファー おばあちゃんと荷物をまとめに行くわよ 出て行くべきはあなたたちじゃない 彼よ 待ちなさい しつこい人ね あなたが欲しがったお金 もう渡したでしょう 300元？ 乞食扱いしてるの？ 物乞いのくせに文句言うわけ？ ルー・ヤオヤオ 言っておくけど あなたがルー・シーユーを薬で眠らせて 他の男のベッドに送ったこと これは犯罪よ もう一度私に付きまとうなら 警察に通報するから あんた… よくも手のひらを返せるわね 二度と煩わせないで さもないと ただじゃおかないわよ チン・リー 本当に死ねばいいのに シャオユー ちゃんと立って 今日は大ボスが 直々に視察に来るのよ ああ 社長は以前は 全く顔を見せなかったのに 最近どうしたのかしら なんて言い出したの 私たちのこの 小さなオフィスエリアに たぶん頭が 何か刺激でも受けたのかもね シャオユー、早く見て 本当にかっこいいわ 社長、こんにちは こんにちは、ルー・シーユーさん リー・チェンです 改めてお近づきになりたい ちょっと、早く手を出してよ 大ボスなのよ また後で来るよ シャオユー あなた、いつリー社長と 知り合ったの？ 彼の方からあなたに 握手するなんて これって、うちの部署の部長でさえ 受けられない待遇よ 話せば長くなるんだけど とにかく 彼はいい人じゃないわ 美女お二人 相席してもいいですか？ どうぞどうぞ 食べな、食べな リー・チェン、死にたいの？ リー・チェン 死にたいの？ よくも社長の 箸を あなた 命知らずね リー社長はしつけが厳しいの 私たちが口出しすることじゃないわ 聞いたんだけど 女の子を口説くには プレゼントを贈るんだって このプレゼント 気に入るかどうか いつになったら私の ルー・コーポレーションを どうやらこのプレゼント 気に入ったみたいだね なら安心した 以前 君に隠し事をしていた 本当に申し訳ない 許さなくても構わない でもルー・コーポレーションは 本来 君のものだ チン・リーが 君にどう話したか知らないが でも僕の心の中では 君をゲームの一部として 見たことはない 認めるよ 君と知り合ったばかりの頃は 確かに警戒していた でも 後になって本気で… 君とは離婚しない 予定していた結婚式も キャンセルしない たとえ君が来なくても 僕一人で 僕たちの 結婚式を挙げる 実はリー・チェンって人は いい人なのよ ただ 感情には鈍感だけど あなたも彼のために 私を説得しに来たの？ あんなに嘘つきなのに 鈍感だなんて 本当のことよ 5年前に 耀淮ホテルで 太ももに 赤い痣のある女性と 関係を持った以外 この30年間 彼にはあなた一人だけ 耀淮ホテル 5年前 そんな話は どうでもいいの 大事なのはこれよ 実は リー・チェンは とっくに計画してたの 結婚式場のことを 高額で依頼して 海外のデザイナーに このウェディングドレスをデザインさせたの あなたが受け取るかどうかに関わらず このドレスはあなたのものよ ママ 今日はパパと 結婚ごっこするの？ ママ 大好きだよ パパと遊ぶの シャオシューとシャオフアも 好きなの？ うん 好きだよ もしママが嫌なら やめよう ママがどこへ行くにも 私たちも行くよ 前から聞いていたが リー社長が世紀の結婚式を挙げると でも花嫁は誰なんだ？ さっき裏手を回ってみたけど 見かけなかったな ウェディングドレスを着た女性は あと10分で 式が始まるぞ 花嫁さん 本当に許してくれないのか？ シャオユーが来なかったら ただじゃおかないからな 見て！花嫁が来たぞ 早く早く 花嫁が誰か見てみよう 何しに来たの？ 今日は結婚式よ 花嫁がいなかったら あなたが困るでしょ 助けたいだけ 必要ない 5年前の 一夜の借りを返すと思って この結婚式を挙げれば 私たちの間は チャラになる ふざけるな シャオユー 来てくれると信じていた 実はママも パパのこと好きみたい リー・チェン 一度賭けてみたい あなたを信じてもいい？ もちろんだ 誓うよ リー社長が花嫁を見る 眼差しには愛がこもってる 誰が花嫁か一目瞭然だ ステージのあの女 まさか自分が… ウェディングドレスを着て リー社長の花嫁になれると？ 頭がおかしいんじゃ ないの？ あんたたち、黙りなさい！ リー・チェン まさか弄んで捨てるつもり？ 5年前に私と寝たくせに その後、逃げたじゃない 5年後もまだ 私を捨てるの？ 言っとくけど、私と結婚しないなら あなたもこの結婚式は挙げられないわ リー・チェン あなたは私に責任を取るべきよ シン・リー 誓える？ あの時リー・チェンと 関係を持った女が あなただと？ もちろん私よ リー・チェン、覚えてるでしょ、あの時の 黒いほくろがあったはず あなたのは？ 私… 取ったのよ 実は赤… 言い間違えたわ 記憶違いだったの 足にあったのは赤いほくろよ 取ったのも赤いほくろ ほくろを取って何が悪いの？ あなたにあるからって 私にあっちゃいけないの？ でたらめ言わないで！ なぜ来たの？ あの時の一夜限りの関係のこと 私があなたに教えたのよ あなたにほくろなんてあった？ シン・リー 恩を仇で返すなんて なら私を恨まないでね 相打ちになることも リー社長 これは当時シン・リーが私に 相談した証拠です これで証明できます 彼女が悪意を持っていたことを 彼女はわざとあなたたちの あの時のことを利用して あなたを騙そうとしたんです ではなぜ今になって 私に教えるんです？ 私も確かに 褒められたものでは ありませんが それ以上に我慢ならないのは この小物が得意げにしている様子です あんた何様のつもりよ！ この悪党！ あんた！ 何するの！ 死ね！ この女二人、本当に面白いわね 動画をいくつか撮って 帰ったらTikTokにアップしよう みんなに笑ってもらおう じゃあ私も撮ろうっと あんたたち、撮るんじゃないわよ！ 撮ってネットに上げたら 私の残りの人生どうなるのよ！ 撮るな！ 誰か！ 連れて行け！ 何するの！ 離して！ 何よ！ シャオユー あの時の人は ずっと君だったんだな じゃなきゃ、誰だと思ってたの？ シン・リーだと？ 君にはこんなにも借りがある いったいどうやって返せばいいんだ？ それなら この一生をかけて返して 生牡蠣 ニラ 烏骨鶏と冬虫夏草のスープ 全部体にいいものよ リー・チェン さあ、たくさんお食べ 母さん どうして用意したの？ こんなに滋養強壮にいいものばかり あなたとリー・チェンが やっと一緒になれたんだから 彼に精をつけてもらわないとね これはあなたのためでもあるのよ 母さん 本当に私のことを思うなら もう補わなくていいよ もう十分すぎるくらいだから 顔を赤らめて リーさんが好きだって言ったのは君だろ？ 母さんの前で 何言ってるのよ シャオファ やっぱりおばあ様に 私たちを本家へ連れて帰ってもらったら？ パパとママのゲームは 私たちが参加するのには向いてないみたい シャオファもお姉ちゃんになりたいな よし パパは必ず 任務を全うするぞ
皆さん、こんにちは。私たちは💌恋のショート便
高品質なオリジナル中国ショートドラマを更新しています。
最も正確な日本語字幕付きです。
甘々な恋愛、転生、復讐、スピード婚、かわいい子供などのジャンルを提供しています
ショートドラマはすべて正規ライセンスを取得しており、著作権侵害は法的に対応します
#CDrama #短編ドラマ #shortdrama #全話フル