Kekkai In My Bed Sub español Full – Chiaki Kuriyama / 栗山 千明 – 結界IN MY BED
(COMISIONES de traducciones de canciones japonesas: 15 USD solo pdf, 20 USD video con imagen estática. escríbanme por Instagram o al correo lisrrynogpi@gmail.com )
Ohayo, aquí con la primera comisión que me encargaron para traducir una canción llamada kekai in my bed que en español significa barrera en mi cama o Escudo en mi cama.
Gracias a @seikosekai6921 por solicitarme esta canción y también por hacer una preciosa animación de mis avatares, que pude agregar a mi intro. Si a alguien más le gusto su animación pueden comunicarse con ella por el instagram @kuromi_tenshiro
El título hace referencia a una barrera espiritual (kekkai). Además, en la canción el coro dice: “Rin, Pyō, Tō, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen” lo que es igual Kuji-in, que en español significa “nueve cortes de poder” de hay que en esa parte lo traduje como “hechizo de 9 cortes” para que se pudiera entender el significado
El Kuji-in (九字印) es una práctica esotérica japonesa basada en la combinación de gestos con las manos (mudras), palabras sagradas (mantras) y visualización mental para canalizar energía espiritual y protección
Recuerden que son traducciones aproximadas dado que no sé japonés y solo ocupo el traductor de Google y un poco de IA, para darme idea del significado y luego forma mi versión de la letra.
Tema: Kekkai In My Bed
Artista: Chiaki Kuriyama
Álbum: Ryuseino Namida
Fecha de lanzamiento: 24 de frebrero del 2010
Por favor, si puedes, ayúdame con una pequeña donación, para que pueda seguir trayendo más traducciones. https://paypal.me/neko10vampire?country.x=CL&locale.x=en_US
mis otras redes 👇👇👇👇
https://linktr.ee/neko10vampire