「ハルとナツ 届かなかった手紙」 第五話 「ブラジルへ」 Haru & Natsu, As Cartas Que Não Chegaram 05 ”Legendas em português”
「ハルとナツ 届かなかった手紙」 第五話 「ブラジルへ」
『ハルとナツ 届かなかった手紙』NHK「放送80周年記念 橋田壽賀子ドラマ」
出演
森光子、志田未来、野際陽子、米倉涼子 仲間由紀恵,、今井 翼、尾崎英二郎、西田健、中丸新将、矢島健一、由紀さおり、野村昭子、柄本明、髙嶋政宏、泉ピン子、北村和夫、梅野泰靖、村田雄浩、姿 晴香、椿 直、吉見一豊、田山涼成、根岸季衣、渡辺美佐子、井川比佐志、北村一輝、 原千晶、石橋 凌、徳井 優、斎藤洋介、大森南朋
あらすじ
主人公
高倉ハル
演 – 森光子（現代編）、斉藤奈々 → 米倉涼子（昭和編）
日系ブラジル移民として昭和9（1934）年にブラジル渡航、移民として幾多の辛酸を舐める経験をしたが、現在は息子や孫、曾孫の大家族で暮らしている。
ブラジル渡航の際に生き別れた妹ナツを探すため、日本の大学に進学する孫の大和（後述）とともに70年ぶりに来日する。
山辺（高倉）ナツ
演 – 野際陽子（現代編）、志田未来 → 仲間由紀恵（昭和編）
北王製菓社長。
7歳の時、ブラジル移民の一人になるはずだったが伝染病（トラホーム）に罹患しているとして強制的に家族と引き離され、ただ一人日本に残された。
祖母の没後、伯母と従兄のいびりに耐え兼ね伯父の家を出奔、徳治（後述）に拾われるが徳治も亡くなり、以後は徳治の残した牛を飼い酪農家として生計を立て、戦後は闇市でのチーズ販売で知り合ったジョージ原田（後述）に習ったクッキー作りを皮切りに北王製菓を創業、経営者として発展させる。
音信不通になった両親と姉に捨てられたと思っていたが、実はハルからの手紙を受け取った伯母が、手紙に入っていた現金を使い込み、その発覚を防ぐために届いていた手紙を全て隠蔽していたことを、今際の際にその手紙を託された従姉から知らされ、手紙を読み、往時のブラジルでの家族の苦労を知る。
ハルと和解後は、2人の息子たちが原因で出来た北王製菓の巨額の負債が原因で会社が買収されるのを機に社長を退任し、大邸宅も家財道具も全て処分、金目当てで自分についてくる息子たちにも見切りをつけ、70年越しの念願が叶い、ブラジルに移住する。
現代編
高倉大和
演 – 今井翼
ハルの孫。柔道有段者。
日本の大学に通うために来日、ハルのナツ探しを手伝う。
終盤で北王製菓の負債を知りナツをブラジルに招くハルからの手紙をナツに渡す。
高倉邦男
演 – 尾崎英二郎
ハルの次男で大和の父。
かつてナツが送ったハル宛の手紙を探し出し、日本訪問中のハルに送る。
山辺照彦
演 – 西田健
ナツの長男。
ナツとジョージ原田の実子。
父親の違う弟の公彦と張り合ってリゾートホテル建設を行ったことで、会社の負債を大きくさせた。
金に汚く、ナツのブラジル移住の際に金目当てで母について行こうとしたが切り捨てられた。
山辺公彦
演 – 中丸新将
ナツの次男。ナツと山辺康夫の実子。照彦の異父弟。バブル時代に父と共にゴルフ場建設を行い、会社に巨額の負債をもたらした。
照彦同様、金に汚く、母とブラジルに行こうとするも切り捨てられる。
Sinopse
personagem principal
Takakura Haru
Performance – Mitsuko Mori (edição moderna), Nana Saito → Ryoko Yonekura (edição Showa)
Como imigrante japonês no Brasil, ele viajou para o Brasil em 1934 e, embora tenha passado por muitas dificuldades como imigrante, hoje vive com sua grande família, incluindo filho, neto e bisneto.
Ele vem ao Japão pela primeira vez em 70 anos com seu neto Yamato (descrito mais adiante), que cursa uma universidade no Japão, em busca de sua irmã mais nova, Natsu, que foi separada dele durante uma viagem ao Brasil.
Natsu Yamabe (Takakura)
Performance – Yoko Nogiwa (edição moderna), Mirai Shida → Yukie Nakama (edição Showa)
Presidente da Hokuo Seika.
Aos 7 anos, ele deveria ser um dos imigrantes brasileiros, mas foi separado à força da família por sofrer de uma doença infecciosa (tracoma) e foi deixado sozinho no Japão.
Após a morte de sua avó, ele fugiu da casa de seu tio devido ao ronco de sua tia e primo, e foi pego por Tokuji (descrito mais tarde), mas Tokuji também faleceu, e depois disso, ele ganhou a vida como produtor de leite por criando as vacas deixadas por Tokuji, e depois da guerra, voltou-se para o mercado negro Começando pela fabricação de biscoitos, que aprendeu com George Harada (descrito mais tarde), que conheceu enquanto vendia queijo, fundou a Hokuo Seika e a desenvolveu como. seu gerente.
Ele pensou que havia sido abandonado pelos pais e pela irmã, que haviam perdido contato com ele, mas na verdade, sua tia, que recebeu a carta de Haru, desviou o dinheiro contido na carta e escondeu todas as cartas para evitar que ela chegasse. sendo descoberto. Ele fica sabendo disso por seu primo que lhe confiou a carta no momento de sua morte, lê a carta e fica sabendo das dificuldades que sua família enfrentou no Brasil no passado.
Após se reconciliar com Haru, ele renunciou ao cargo de presidente quando a empresa foi adquirida devido às enormes dívidas causadas por seus dois filhos, desfez-se da mansão e de todos os bens domésticos e ganhou dinheiro com os filhos, que vieram visitá-lo. , e mudou-se para o Brasil, realizando um desejo de 70 anos.
Edição moderna
Takakura Yamato
Atuação – Tsubasa Imai
Neto de Haru. Judoca classificado.
Ele vem ao Japão para frequentar uma universidade japonesa e ajuda Haru a encontrar Natsu.
No final do jogo, Haru fica sabendo da dívida de Hokuo Seika e entrega a Natsu uma carta de Haru convidando Natsu para ir ao Brasil.
Kunio Takakura
Atuação – Eijiro Ozaki
Segundo filho de Haru e pai de Yamato.
Ele encontra uma carta que Natsu enviou para Haru e a envia para Haru, que está visitando o Japão.
Teruhiko Yamabe
Atuação – Ken Nishida
O filho mais velho de Natsu.
O filho biológico de Natsu e George Harada.
Ao competir com seu irmão mais novo, Kimihiko, que tinha um pai diferente, para construir um hotel resort, a dívida da empresa aumentou.
Ela é obcecada por dinheiro e, quando Natsu imigrou para o Brasil, tentou seguir a mãe por dinheiro, mas foi rejeitada.
Kimihiko Yamabe
Atuação – Shinsho Nakamaru
O segundo filho de Natsu. O filho biológico de Natsu e Yasuo Yamabe. Meio-irmão de Teruhiko. Durante a era da bolha, ele construiu um campo de golfe com o pai, fazendo com que a empresa contraísse dívidas enormes.
Assim como Teruhiko, ele está sujo de dinheiro e tenta ir para o Brasil com a mãe, mas é rejeitado.