ファイアーボーイズ ~め組の大吾~ | FIRE BOYS – Megumi no Daigo Episode 6 [English subtitled]

ファイアーボーイズ ~め組の大吾~ | FIRE BOYS – Megumi no Daigo Episode 6 [English subtitled]

"’Firefighter,’" "I like that title. " "No matter how big the fire is," "men sacrifice their own lives to fight it. " "Though I was pretty useless, these tough situations, I survived. " "Finally I’m starting to feel pride and confidence. " "But… at the same time," "my surroundings bit by bit… " "start to change around me. " Daigo, food is… hey! What’re you doing? Your injury?! Absolutely okay! If I don’t practice, my body won’t adapt. Honestly! The doctor said rest for 10 days, you know? I know. Let’s have breakfast. Here. – Whoa! That looks good! Thanks for the food. Grandma, your miso is getting cold. Hey, lately grandma’s always talking to grandpa and praying. She okay? Brother, she’s worried about you! Huh? – Dunce. You became a fireman, and ever since she’s been praying for your safety. Oh, Daigo, you’ve become a water deliveryman? What "worried" is that? Grandma, your chest pain, is it okay? Oh, it’s no problem. Just ate too much spicy food. I see. Best to go get it checked. I am full! Grandma, gotta go unclog a toilet. – Oh, unclog it well. Yes! I’m leaving. "But I must’ve been unconscious" "to not notice the changes. " Teacher! Oh, morning, Daigo-kun. Off to work? – Yes. Oh, Miki said that you’re injured, is it true? Uh, well, tiny injury, tiny. Then that’s fine. Last time I said that sometimes you get rash. Be careful, okay? I’m alright. Yikes, gonna be late! Teacher, come for hotpot again! "That’s right. I didn’t notice until the incident… " Good morning! First Mini Team begin! – "Begin…?" Hey… what’s with these culprits? "Culprits," you say? These are fine citizens. Captain’s oldest son, Yuuki-kun. They’re here for a school project. Captain’s child…? – "Junior. " Call him "Junior. " Yuuki’s group’s essay is called, "Working Firemen. " Nice to meet you! – Good manners. All it takes is training. Look, we have the same handsome face, same smart study habits, same obedience to parents. so someday, "Taira Shigeru II" is assured. Hearing that, I apologize. – I have other children. This is… my daughter Natsumi-chan. That one Makoto. All of them cute, right?! – Yes, well… What is this?! – A very proud papa. Alright! Later on, you can sit in the pumper engine. Training begins soon. – Alright! Hoses, begin! – Starting! Yes. – Wow! – Cool! Hoses stop! Alright! Check out the hoses? Guess Daigo and the kids get to play. Very similar souls, you know? Hey, Yuuki… you like Daigo? Yeah. He’s cool. Seriously? No, uh, hey, I got it, let’s sit in the fire engine… So gullible. Kind, not gullible. My boy’s no fool. Yuuki-kun, your dad or him, who’s cooler? Dad. That’s for sure! Truly he’s been "trained" well. Dad. – Hmm? Next Saturday is my birthday… – Emergency alert. Place: Kujiradai… Leaving. Are you okay? What the heck, let’s go! Sorry! Blanket fires often re-ignite after they’ve been put out. So get it wet many times, to insure that it’s really out. I will, I’m sorry. Captain, weren’t you a bit extreme? Leaving, I understand, but… This is how my job is. I constantly tell my family that. Firemen’s families… must be ready for anything. Yeah, but still… Chief… where’s Yuuki and them? Left already. Seemed to enjoy this experience. Excellent. – Excellent. See? He’s fine. He’s my son, right? Daigo! Your mom says your grandma’s being admitted into Oota Hospital. Grandma is? – What’s going on? Well… – Well… her chest pains! Chief… okay if I leave? – Yes, go ahead. Excuse me. Thanks, everyone! Daigo-kun! Grandma? Grandma? Grandma! – Fireman? Fireman?! Grandma? – Brother! Well, now, Daigo, you’ve become a fireman? Grandma, are you sick? – She just sprained her leg. "Sprained?!" – She tripped while exercising. What the, stop scaring people. – The one scaring people is you! You’re… Asahina-san’s grandson? – Yes. You’re worried, I understand, but, dressed so, running in a hospital?! Please don’t do that again! Dressed like that, patients will panic. Sorry. – I’d appreciate it! Yes. But why didn’t you tell me personally? Didn’t want to interrupt you. What’re you thinking? We’re family, we have to help each other. But, brother, you were working, right? Today I’m on morning shift. Little brother, so you’re a fireman? So great! You run into the fires? – Uh… well, yes. – Seriously? – That’s great! But, opening the door, it exploded! Incredible! Hey, I once went to a gas leak that filled the house. There, one tiny spark, BOOM! One tiny crash, BOOM! Even flashlights. Scary! That was my first experience, and it made my hands shake. But, later when I jumped up to open a window… You fool! Don’t run, want to blow us all up?! Like that. – If you’d even stepped wrong, you wouldn’t now be…? – Here talking to you. Firemen have such a dangerous job. Yeah, well, sometimes we enter fires to find injured people and carry them out. Last time at a school fire, I tried to carry someone on my back. So, what’s that bandage about? That’s from a rescue at a metal factory. Used my body to support an iron girder. Used your own body?! – You are great! I guess all firemen are great. – No, it’s our job. Also, if we must die ourselves to save someone, that’s also our job. – Very cool! It’s nothing exceptional. If possible, come back again, okay? Then our patients will heal faster. – Yes. Like Grandpa Ken, he’s so stubborn, he even refuses to leave his bed. Truly, please come back. – Come back, please! I’ll come back. What are you thinking about?! Jun-chan. Teacher Shizuoka, Mahiru-san, nurses, Daigo-kun… has vast interests, yes? Wait, wait… Jun-chan! Then, grandma I’ll be back tomorrow, okay? Daigo truly… is a fireman, huh? That child’s so difficult. – Grandma. I see. I’m glad it wasn’t serious. Yes. Well, she gets to leave the hospital soon, but I’d like to take the time to visit her. Truthfully it’s the nurses you like, isn’t it? Nurses?! – I told you, it wasn’t… Introduce me, hey!… Do it. – I don’t know them… quit it. Little buddy. – Yes? Be obliging when you’re young. Huh? Doing this job, we never know when the unexpected might happen. 8 to 6. Shit, shit. Chief’s "Be obliging when you’re young," what’s he mean? You don’t ever think about it? – Think about what? Well, think… – Vegetable juice, vegetable juice, Oh yeah… Daigo, this Saturday you’re off, right? Yes. – That’s Yuuki’s birthday. Can you hang out with him for me? – Huh? I have to work, I can’t do it. He’s very fond of you. Tonight I’ll share my meat with you in exchange. That’s not the problem… It’s okay, then? You agree? You agree? You agree. Yes, hello? Oh, what Misako? What, you just decide?! Huh? Yuuki never returned from fishing? He said he’d be back around 5:00. But… – It’s 8:00? He wouldn’t disobey his curfew. What about his accompanying friend? – Went home early. I’ve looked everywhere, but… he’s nowhere. The police have been notified? – Yes. The Fireman’s Group, too. I see. I understand. First off… – Emergency alert. Medakagaoka: Units 1 and 2. – Place: Shinoksi… – Got an alert. Do your best about Yuuki. Let’s go! – Hold on now! We’ll go, but if Yuuki… – Quit delaying. The fire won’t wait on us. – Hey! Chief? Hurry and go! [Episode 6] Captain… I think you should leave this to us and go home. Bad idea. Yeah… but this fire isn’t big… If the fire spreads, it could also explode. I am a captain with responsibilities. What is this? You can assign as many firemen as you need. But Yuuki only has one father. You’re too weird. Sacrificing your child for your job. Someone who won’t protect his family, will he be able to protect others? Kid, don’t act like you know everything! Please help me. Please! It’ll be fine, we’ll find him soon. Senokaro River banks! – Yes! Keep me posted. – Yes. Thank you so much! [Dad][Group 1] Chief, the fire’s been extinguished… Uh… chief? Captain, we have people who can take your shift. Hurry and go. Alright. Counting on you. Ueki-san, can I switch shifts, too? – Me, too? And me. – Me… Alright, go! – Hey… Yuuki! Yuuki! Sorry, I’m Taira. My child… where’s Yuuki? Currently, we’re still looking. Haven’t found him yet. Chief! You’re already here? – Yeah. I came in his father’s stead. Jun, Amakasu, Mahiru… search over there. Yes! Chief, excuse me. Then, I’ll join them. – Hold up! You’re not going there. – Huh? And it’s certainly not because of that earlier incident. Yuuki! Found you. Why did you do such a thing? Your dad and mom are so worried. He isn’t worried. That’s not so, right now he’s… – Sports Day, School Day, he didn’t attend. Last year’s birthday, Hakase. Year before last, Akaboshi. You’re coming this year? Yuuki. Thank you so much. I’m so sorry! Truly, I’m sorry! For this, here, causing you such inconvenience. Yuuki! Captain. – Yuuki. You idiot! For everyone’s inconvenience, I’m so sorry! Chief… truly I’m sorry. You guys… please forgive me. What were you thinking? Always I tell you! As a fireman’s relative, how could you trouble people this way?! Misako. You’re just the same! You’re the one who didn’t watch him! Captain, enough, it’s over! – This doesn’t concern you! A lesson… come! A lesson needs to be given to you! What’s that mean? Captain, do you know why Yuuki created this situation? He wanted to "trouble" you! Birthdays spent with stand-ins. Yuuki-kun wants to spend his birthdays with just you! "Dad is a fireman," "so I must act strong. " What "All it takes is training?" Not understanding something so simple… father or captain, you’re not qualified! Daigo. Here you are. Didn’t feel like going home. Yuuki is too pitiful. If he’d really been in an accident, then what? I… understand captain’s feelings. Huh? Hey, Daigo… if between a relative and a victim, you had to choose to save just one, what would you do? No way. I, 9 years ago during the Hanshin earthquake, happened to be in Kobe. It was so horrible there. Fire-burned people, buried-under-collapsed-buildings people. At the time, even Kobe’s firemen didn’t know if their own families were safe. But still they worked so hard to save us. So you chose this job. A fireman’s job, that’s how it needs to be, I think. Their families, too. From the moment I graduated and threw up my hat, they weren’t just "family. " They were a "fireman’s family. " Daigo’s family, too. Captain’s family, as well. I think they understand that firemen… vowed to save other people, even at the risk of their own lives. And that those "other people," must take precedence over family. Yuuki-kun also… will understand someday. Daigo. For yesterday… thank you. About… um, about… this Saturday evening… will you work my shift for me? No… bad idea, huh? Bad idea. Of course I will! Captain, I’ll work very hard! Go celebrate with your son! Really?! Thank you. Grandma… today Daigo isn’t coming? Didn’t he say he’s off on Saturdays? – He was suddenly needed for work. Such a shame. I was really looking forward to it. Grandpa Ken doesn’t like recuperating quietly? Well… it’s boring. They enjoy him so, it’s going to be hard on them when you’re discharged. Mom. Teacher Shizuoka! – Hello, these are for grandma. Oh, we’ve troubled you, I’m sorry. Not at all, last time you treated me to hotpot. And… Daigo-kun’s family, I just like them. Teacher, whenever you praise my brother, he starts choking. Please, sit! – Excuse me. They’re checking her right now, we can’t go inside. These halls are pretty cold. Excuse me. Hospital halls ARE cold. – Hmm. Huh? Very warm. Warmth from the sunlight, I wonder? Alright, excuse me, Daigo. Sorry, leaving it to you. Yes. – Yuuki, where’s mom? She say she’d pick up Natsumi and come back. Alright! Then come, we’ll book a table at HouTonari. Today, eat all you want! – Truly? Yeah! – Could we book a table there? More importantly, why would we? – It’s a family restaurant. Today, I’ll definitely stay with you, okay? Yes! – Alright! Well, then… we’re leaving. Be careful. – Emergency alert. Place: Shiritsu Oota Hospital. Oota Hospital? – Your grandma. Daigo! Dad? The situation is uncertain. Just leave it to them. Yes. Where is it? Where’s the fire?! Hey, what’s this ruckus? – "What," you said? Didn’t you report a fire? – What’re you talking about? There’s no fire! Asahina-san, please control yourself. I said before, our patients might panic. High BP, heart attack patients are here. Well, someone did call us. Could it be a false report? Our fire alarm hasn’t sounded. Then, who might’ve called us? I did. Grandma! – "Grandma?" Then, she is… Grandma, where’s the fire? Dunno. – "Dunno," meaning what? Where is it at? – I don’t know where it’s at. I just think there’s one. Quit kidding around. There are some things that you just can’t do! Daigo – Daigo-kun, grandma isn’t kidding. See, we were asking her if you’d be coming back today. And then, a strange smell hit her. – "Strange smell?" Well, we couldn’t smell anything; probably that’s our fault. I understand. – Anyway, report to chief that Oota Hospital may be a false alarm. Yes. – Came for nothing? "Nothing" is good, right? – Huh? That it’s nothing is best! Fool! You understand nothing! I’m sorry! I’m sorry! Alright, for safety, we should divide and confirm. False alarm? Okay, I got it. Chief, it was a false alarm? Yeah. Go already. Off-duty workers always loiter here, gives me a headache. Yes. Alright, then off to HouTonari to eat cake! Okay! – What are you craving? You want Hijiri Dai, right? – Yes. Cake for me. – Cake. Hamburger. – Hamburger! Alright… All clear. No smells or smoke evident. Nothing suspicious. Really? I’m so sorry. Patient rooms all clear. – My section all clear. Okay… we can leave. Leave, huh? I still smell something strange. That’s just your spoilt bun. Your nose is very sensitive, I used to think. Your grandma always that nice? Daigo! Why are you here? – Teacher Shizuoka. We’ve met before, hello! – Hello. Grandma reported a possible fire, but we can’t find anything. She said, "a strange smell. " We were in the visitor’s area, but didn’t notice anything, right? The wall is surprisingly warm, though. Well, only that side was warm, felt good. That wall, where is it? Definitely warm. Is there a furnace back here? – Oh, no furnace. Right, sir? Right. – Hakase, serious or not, something’s going on in this wall. Yeah. Sometimes electrical wiring can short circuit. And the fire can grow by spreading along pipes. It’s smell could be escaping elsewhere. Then, we must open it up to see. Hey, you can’t just do it! I don’t even have that authority. While our chief is gone, you can’t just go busting holes! No time for chitchat. Please move. Wait! This hospital was built with taxpayer’s money. If you needlessly damage it, no "I’m sorry," will fix it. Yeah, but that’s… Also, if there is a fire, this might not be its source. A pipe map, please. We’ll search for the source. – But… we don’t have any maps. Sir… I remember, – Huh? before we renovated, these pipes went to an old electrical room. But we only use part of that electricity. Great! – Blow the candles. One, one blow, okay? – One… two… Did it! I’ll open it. Stinks… really is a fire. Sound the fire alarm. – Okay, evacuate the patients! Please wait! This is the fire, just put it out here. This fire has already spread. We can’t know when or where it will appear. It could even be spread throughout the whole hospital. Even so, evacuating all the patients is impossible. You! Listen, ignore him and get the people out! Get backup, bring extinguishers! – Yes! Happy Birthday! Happy Birthday, brother! Thank you. Thank you. – Very nice cake! See the fire engine? Mom, get us plates. – Aye, aye. Dad. Dear… you don’t have to go? Nope. Today is Yuuki’s birthday, so, I today I don’t work. I’ll stay with you, okay? So then, I’ll cut. Dad. Hmm? Hurry and go. You…? Because my dad is a fireman. I’m sorry. Dad! Take your time. Take your time! Careful, be careful! Not the elevator, please! No elevators! Daigo! Daigo! What’re you doing?! – Grandma hasn’t come out! Hurry, we’ve got to help her! – Wait! I’ll go, you get out! – But…! Leave! Shit. Stay calm, stay calm, please! Slow down, please slow down. Seen my grandma? – Still in her room. Um, a few more disabled patients are upstairs, too. What should I do? – Who’s still upstairs? Donomura-san, Grandpa Ken, Grandma Asahina… and there’s more. We didn’t have enough wheelchairs! I’ll carry them downstairs. Grandma! Guys! Daigo. – Are you alright? This old body, it just won’t work. On my back, please! Grandma, grandma, use a cane. Get out! Oh! Please calm down! Don’t run! Don’t run, please! Grandma! I’m fine… fine… Grandma! You can’t stand up? My leg! Nevermind me, I have no family. Carry your grandma out first, I’ll wait. Go! She’s your family! Hey, Daigo, if between a relative… and a victim, you had to choose to save just one, what would you do? I… I’ll leave last! Ever since you became a fireman, I’ve accepted that. Grandma? What’re you doing? Between us geezers, you should save your grandma! We leave last. Grandma… wait for me. I will definitely come back. Careful… To the crisis area, please. Are you alright? There’s a crisis area over there. Mahiru! Daigo! Hakase! Are you okay? – Gimme a hand. Grandpa, pardon, we’re done. Daigo, grandma? – Take care of them! Daigo! Grandma… wait for me! Grandma? Grandma! Grandma! Are you okay?! I’m… the last one? Yes. Yes. Grandma… my back. Let’s go. Hold on tight! Pardon me. Please. Mahiru! – Yes? The evacuation complete? – Well, Daigo… Wait a minute! Damn you! Captain! – What’re you doing? Hurry, come! – Yes! Captain! Captain! – A stretcher, please! You alright? – Hurry, take her. Captain… Don’t talk nonsense. Chief! Evacuation is complete. Extinguishing is complete. – Spread prevention is complete. HQ has been notified. – Alright. Double-check that no fire remains. – Yes! Taira. You’re going in dressed like that? Huh? Here, dad. You… brought this to me? – Yeah! Alright… let’s go! Yes. Grandma… Sorry… you had to stay ‘til last. What’re you referring to? Huh? Hey, go or you’ll be left behind… fireman. Yeah. "This day… my family" "became a fireman’s family. "

猛火をくぐりぬけ、少年は「男(ヒーロー)」になった－－－

幼いころ火事に遭い、消防士に助けられたひとりの少年がいた。
朝比奈大吾、18歳。

そしていま、少年は大人になり、新人消防士となった。
炎の中で見た、あの英雄を目指して－－。
配属されたのは、一見まったくやる気がなさそうな、通称”め組”こと、千国消防署めだかケ丘出張所。
しかし、実はそこは、伝説の消防士・五味消防司令率いる消防のプロフェッショナルたちの居場所。
まさに、生命を賭けた最前線だった・・・。
　
このドラマは、正義感、使命感に燃える天真爛漫な大吾が、仲間たちと共に闘い、悩み、笑い、泣き、一人前の消防士へと成長していく姿を描く挑戦物語。
人気コミック「め組の大吾」（曽田正人「少年サンデーコミックス」）を原作にした、感動のヒューマンドラマ！！

【出演者】
山田孝之／内山理名／ミムラ／塚本高史／葛山信吾／モロ師岡／温水洋一／江畑浩規／小出早織／大島蓉子／花原照子／小西真奈美／石黒賢／鹿賀丈史
■脚本：吉田智子■音楽：佐藤直紀■主題歌：ORANGE RANGE「ミチシルベ～a road home～」（gr8!records）■演出：武内英樹／宮本理江子／七高剛／成田岳■プロデュース：現王園佳正■制作：フジテレビ制作1部
■原作：曽田正人（小学館 少年サンデーコミックス「め組の大吾」）

A young boy by the name of Asahina Daigo was once rescued by a fireman. Ever since then, he has wanted to become a firefighter like the hero who saved him from the flames. Now he’s all grown-up and has recently received his credentials as a firefighter. However, the firefighting brigade he is assigned to is the so-called “Me-Gumi,” the nickname of the Medakagaoka Fire Brigade, which at first glance seems to have absolutely no fighting spirit whatsoever. In reality, this is the home of a group of seasoned professionals led by that legendary firefighter Commander Gomi. They’re active on the front lines, constantly putting their lives at risk. The innocent Daigo, burning with a sense of justice and of mission, battles together with his “Me-Gumi” compatriots, suffering, laughing and crying together with them as he develops into a topflight firefighter in this moving human drama. –Fuji Creative