ファイアーボーイズ ~め組の大吾~ | FIRE BOYS – Megumi no Daigo Episode 11 [English subtitled]

ファイアーボーイズ ~め組の大吾~ | FIRE BOYS – Megumi no Daigo Episode 11 [English subtitled]

"That day’s blue sky," "I will never forget. " Run! "That day" "I returned" "to where I belong. " Amakasu. "I’ll keep running. " "For my sake. " "And, Ueki-san… I promised you" "that I’d complete this goal. " One more lap. – Will he beat 5 min. 10 sec.? He’s just recovered, though. Be strong! – Be strong, Daigo! Go, Daigo! – Run, Daigo! Mahiru-san, his time?! 5 min. 10 sec. and 02. [Medakagaoka Fire Department] Most regrettable. I understand. But I’ll stay at Megumi and keep training. Wait for me, please. Well, results aside, did your best, both of you. That’s right. Here’s this. I don’t have to keep it anymore, right? Right. Then, I’ll give you a prize, too. On our date. Okay, stand up! Victim needs carrying. No, I’m fine… ouch! No, doesn’t hurt at all, truly! I… after Ueki-san’s death, for encouraging you to become a fireman, really regretted it. But I’m going to quit worrying about it. You chose this path, it doesn’t need my approval. You have… so many friends who support you. Trust them. Be a strong and brave fireman, please. Okay. This time… keep this promise. Therefore, concerning the 20 applicants who passed, any comments? What about any objections? Good morning. Captain, starting today… – Before greeting me, he should be greeted first. Yes. Excuse me. Chief… for worrying you, I’m very sorry. Next time… I’ll be more careful, will follow the rules, listen to the orders… Tea. Bring me tea, you can’t hear? Yes! Excuse me. – Emergency activity. Place: Main Shinoksi Subway Station. – Child pinned between railway platform and train. Train. Your first new challenge! Let’s go. Yes! [At Last] (Episode 11) Sorry, please move back. Sorry, please move back. Sorry, we’re firemen, please step aside. How you doing? You okay? Are you okay? – Excuse… are you okay? What happened? As the subway car reached here, his leg slipped. Mahiru, Rescue? HQ Rescue is at a car accident, local Rescue is on their way. About 10 min. out. 100% awareness, compressed abdomen. Hurry, this is serious. Train Operator! Set the emergency brake, please. Then lower the hoist. Please exit the car. You’re fine! – Daigo, Amakasu! Support him from below. – Yes. Akaboshi, your opinion? – The hoist is our only option. But it can only hold 10 tons. The car’s weight? Car weighs 40 tons. Have to wait for Rescue. But we can’t delay. – Save him. – Hurry! – What a nuisance! – Hurry, so we can depart. Are you kidding me?! Captain, just evacuate that crowd! Wait! That’s it, the crowd. Huh? Captain, I have a suggestion. Make a seesaw. Passengers stand on the opposite side of the car, their weight will raise the car. – The leverage principle? Right, there have been other known cases. Alright! Unchain the car from platform! Daigo, Mahiru tend the passengers. Akaboshi, Amakasu, jacks! Hakase, check the slope. Amakasu, let’s get busy. Everyone, enter slowly, don’t shake the car. Please enter slowly… BP is dropping. Ten people enter through this door, please. You men, give us a hand, please. Push the car here. We’re done here. – Alright. Prepare a stretcher, please. – Be careful. Pushing too hard could dislodge it. Gather closer, please. More people, please. More people, please. – More people, please. Go slow, focus on the wall. More people. More people, please. Hurry! Everyone enter! We can start. Now. – Alright! Jack up! Daigo… come. Pull… slowly. – Yes. Alright! Rescue complete! Take him fast, please. Thanks for your efforts. You did great. No… I think you guys are better. I guess you’re all pretty great. But I never thought you’d think up the plan. Before, you’d never think at all, and would even charge the crowds. Even he’s speech has changed, "I have a suggestion. " Right? I… when I returned, I decided to change. My emotions won’t control me anymore. I’ll trust my team. Won’t make the same mistakes again. So, please… start my training over in Megumi. I won’t go easy on you. If you wouldn’t mind! It’s great, right, working together again? This way, we can make him peel potatoes again. Alright, Daigo! First, finish your report in 30 minutes. You always turn yours in last. Been to his grave to report to him? Yes. This time, I’ll work hard at Megumi. With Ueki-san, work hard. Hey, you two, come here. Little buddy… you passed. Passed? But, I didn’t meet the minimum requirements. Don’t ask me. Captain Kanda! How? Could it be that you…? In Japan’s fire organization… unlike those abroad, priority is mandated. Priority to our teams’ lives has made us the world’s safest fire org. I’m very proud of that. I… if victims are trapped in a fire that we’ve deemed unmanageable, I can’t order my men to enter, but I also can’t stop those who enter anyway. Fifteen thousand firemen in this country. How many of them can actually rush in to help victims without a second of hesitation? You’re able to do this. I hope to have your talent… on my team. Report for duty in one week. "One week?" But I’ll drop you if you’re useless. Prepare yourself to train hard. Hey, wait… What’s up? You’re acting so weird, everyone’s worried. No… I… never expected to pass. We’d all be working together again… I thought… so… Still acting like a spoiled child. You’re… hoping that after you leave, we’ll be horribly lonely? If you have time to mope, go tidy up your locker. The leaver still wants to inconvenience us, trouble us? Captain. Let me say, whether you can presently handle Rescue, I don’t know. But… how you ever passed, I don’t know, either. When you go, as a former Megumi member, don’t make us ashamed of you. You no longer belong here anymore. Yo. On passing, congratulations. What is it? We came here to celebrate with you. You’re not happy? No. – Hmm? I… didn’t even qualify. Yet they passed me. And you… Quit kidding around! Firemen focus on end results. No matter how, you beat me. That’s the way it is. On next year’s Rescue exam, I’ll definitely ace it all. Then when I invade your turf, it’ll be your turn to panic. You really want to go or not?! I want to go! I really want to go. Big time. Fool. Then there’s absolutely nothing to be conflicted about! Congratulations. Go. You are a brave fireman. What’re you doing, my hand’s getting tired. Thanks. We’ll be apart, huh? Daigo-kun, when you leave Megumi, you will miss us, right? Megumi is to me… just like a second family. Chief is my dad, captain, my big brother. Ueki-san always said that, too. Honestly, I’d hoped to stay at Megumi forever. But… listening to Amakasu, I knew it clearly. I want to join Rescue. Though we’ll be apart, we’ll always be a family. We’ll always be with you. Jun-chan. Somehow Jun-chan’s so strong! Effective. Your slaps, your slaps. Then, I’ll walk the rest of the way alone. But… I won’t lose to you, either. My exam… I’ll definitely pass it. I know. Daigo-kun! I like you! Big time! She confessed! Awesome. Makes it worth the wait. I see. Rescue it is. Yes. I’m… quitting my school job. Becoming independent. At London’s Music College, I’ll further my studies. London? Until now, I didn’t know what to do. But Daigo-kun has taught me… having goals and striving to reach them… isn’t a bad thing. So after graduation, I’ll go abroad. Teacher. Hmm? I… you’ve always treated me so kindly, I always misunderstood. But I… also need to be independent from teacher. But if you ever have any trouble, it’s my turn to save you. No matter where, I’ll definitely come save you. Thank you. Goodbye… teacher. Bunta… I’m leaving. Work very hard, please. Today’s your last day. Brother, don’t let the color orange make you conceited. Be humble and learn from others, okay? Hush up. Quit dreaming. I… instead of oranges, really prefer tangerines, you know? Then… I’m going. – Take your time. Good morning. Look at this, I got it from an infomercial. So effective. Oh, it was almost a meter tall! Um… Don’t disturb me. Mahiru-chan, Mahiru-chan. Cinema, aquarium, fun center, where shall we go? Fun center. – Fun center? Here, coffee. Thanks. This is… – Oh, that’s right. That came this morning. Hey, try it on. That’d be nice! – Not nice. Why so shy? Hurry, let us see. – SO not necessary. Hoses need washing! He seems to have escaped, huh? So naive, Jun-chan. Don’t underestimate Megumi. Huh? My clothes…? He’ll have to wear it, right? – That’s a big "of course. " He can’t really run around naked, right? Really suits you, the orange! For Megumi, this "Rescue birthday," is a historic event. Your last 12 hours, let’s work hard together. Yes. – Emergency alert. Place: Medakagaoka #2 Let’s go! – Yes! According to the engine’s wireless, HQ’s pumper and Rescue are also responding. Don’t be late! Chief. A Megumi member’s last day, we must go all out. Yes. Captain Kanda, the situation? My team is searching for victims. Per the owner, abandoned 3 years, and no visitors. Are there any fuel drums inside? – Yes. That’s why we’re here. When Megumi’s hoses are ready, please spray from the south. Understood. Ready the hoses! – Yes! Search is complete. No victims inside. Alright! Begin extinguishing. – Understood. Looks like the search is done. – We can focus on extinguishing. Alright, #5 pressure! Ready the hoses! #5, understood! What’re you doing? Bird. – Huh? Gotta save him. – What’re you talking about?! Daigo! What are you doing? Where…? Damn. Aha! "Aha," what? You’re going to rush…?! – Occupants! People? Captain needs to be told. You get the ladder. Hey! Captain… possible victims inside. Akaboshi, Hakase. What’s going on? – I’ll go see. But Rescue already cleared it. This info is so insubstantial, they wouldn’t accept it. Faster! Telling them, they’d stop us. We can’t just react on a hunch. Though we’ve sprayed it, there are flammable drums inside. It’s true, I don’t know for sure… Why are you hesitating?! A 1% chance, hunch or not, we go inside. That is Megumi. Chief. – Yeah, but, this is only one of my hunches. I can’t endanger everyone. This time, you don’t have to fight alone. I trust Asahina-kun’s hunches. Guys. I swear… a team of optimists. Alright! Megumi, prepare to enter! Go! – Yes! They’re entering, what’s going on? No one’s inside! Prepare for victims, go! Prepare for rescue victims, please. – Yes! Chief Gomi! What is this? We already did a thorough sweep! Any repercussions… I shall accept. Let’s go. Amakasu, saw the door! – Yes! Done! Opening! Let’s go! Mahiru, their oxygen tanks will be low. If they stay inside… It’s fine. They’ll be back. But…! If we don’t trust them, then what?! Extra oxygen, please. And 6 more wool blankets. Orange, prepare to enter! Shunta, Noda! Let’s go! – Yes! Hurry, come on! Are you okay? 100% awareness, please move him at once. Chief… a homeless squatter. Living in the attic. Saved. Excellent work! This also needs assistance. Alright! You’ve got no time to rest! Get ready to hose. – Yes! "Anyplace a swallow nests, people are sure to be. " I missed that one. Why? Swallows, to avoid predators, like to build their nests near people. No people, no nests. But didn’t Rescue check it well? Because he was homeless, he was probably hiding in the attic so people couldn’t find him. Change hoses to #4 pressure! Understood! Megumi’s specialty, please show me. Alright! Let’s put this fire out! Hoses… ready! – Hoses ready, understood! Coming! Hoses up! More toward the roof! Let this fire demon see Megumi’s skill! Yes! Keep it going, aim for the 2nd floor! Noda…! So then… – Oh yeah, Daigo! How about… your… smelly suspenders? They’re still on the hook. Those are yours. – Oh, right. Oh, that… that profile collection! That’s yours. I see… you’re right. Daigo. Daigo joining us was great. Made me happy. Me, too. Your new team, be strong. Hey, Daigo, can I ask you one last question? Always utterly relentless, how do you get that way when you’re rescuing people? It’s easy. The victims… they all look exactly like me. Behind the sea of fire, I always imagine that it’s me trapped there, so… it’s save them or die like them. I see. Then we certainly couldn’t outdo you. I’ve been assigned to this Medakagaoka Fire Department; my name is Tabata Shoba! Nice to meet you! Wasn’t the rookie supposed to come tomorrow? He just came to say hi, I guess. An overeager fool who’s never been exposed to the world. AKA, "an upwardly mobile fool. " – Hey, uh… Why do we always get these types? – You’re right. You come back tomorrow. Since you’re here, I’ll tell you the rules of this place. Rule #1! Superiors’ orders always rule. That includes getting tea or anything else. So then… I’m indebted to you all. Let him rest. Truly, chief is saddest of all. Chief… thank you so much. I won’t let… this dog tag be shamed. "Legendary fireman" is my goal. Then… I’m going. Little buddy. Just one bit of advice… firemen must… return alive to enjoy "hero. " Your always-concerned friends, and your family, shouldn’t be forgotten. It’s "intention," instead of "preparation," that’s made you such a reliable rescuer. Be yourself and do your best! Yes. Yes! "That’s how" "I walked away. " "Working together had been great. " "Dreaming together had been great. " "I’ll keep" "these… Medakagaoka Fire Department," "AKA… ‘Megumi,’ memories. " Subtitles by: Tahoma24 08/18/08

猛火をくぐりぬけ、少年は「男(ヒーロー)」になった－－－

幼いころ火事に遭い、消防士に助けられたひとりの少年がいた。
朝比奈大吾、18歳。

そしていま、少年は大人になり、新人消防士となった。
炎の中で見た、あの英雄を目指して－－。
配属されたのは、一見まったくやる気がなさそうな、通称”め組”こと、千国消防署めだかケ丘出張所。
しかし、実はそこは、伝説の消防士・五味消防司令率いる消防のプロフェッショナルたちの居場所。
まさに、生命を賭けた最前線だった・・・。
　
このドラマは、正義感、使命感に燃える天真爛漫な大吾が、仲間たちと共に闘い、悩み、笑い、泣き、一人前の消防士へと成長していく姿を描く挑戦物語。
人気コミック「め組の大吾」（曽田正人「少年サンデーコミックス」）を原作にした、感動のヒューマンドラマ！！

【出演者】
山田孝之／内山理名／ミムラ／塚本高史／葛山信吾／モロ師岡／温水洋一／江畑浩規／小出早織／大島蓉子／花原照子／小西真奈美／石黒賢／鹿賀丈史
■脚本：吉田智子■音楽：佐藤直紀■主題歌：ORANGE RANGE「ミチシルベ～a road home～」（gr8!records）■演出：武内英樹／宮本理江子／七高剛／成田岳■プロデュース：現王園佳正■制作：フジテレビ制作1部
■原作：曽田正人（小学館 少年サンデーコミックス「め組の大吾」）

A young boy by the name of Asahina Daigo was once rescued by a fireman. Ever since then, he has wanted to become a firefighter like the hero who saved him from the flames. Now he’s all grown-up and has recently received his credentials as a firefighter. However, the firefighting brigade he is assigned to is the so-called “Me-Gumi,” the nickname of the Medakagaoka Fire Brigade, which at first glance seems to have absolutely no fighting spirit whatsoever. In reality, this is the home of a group of seasoned professionals led by that legendary firefighter Commander Gomi. They’re active on the front lines, constantly putting their lives at risk. The innocent Daigo, burning with a sense of justice and of mission, battles together with his “Me-Gumi” compatriots, suffering, laughing and crying together with them as he develops into a topflight firefighter in this moving human drama. –Fuji Creative