ファイアーボーイズ ~め組の大吾~ | FIRE BOYS – Megumi no Daigo Episode 4 [English subtitled]

ファイアーボーイズ ~め組の大吾~ | FIRE BOYS – Megumi no Daigo Episode 4 [English subtitled]

1 month as a Fireman As i making mistake again and again little by little i had learned something one step more closer for me to become my childhood hero But.. It’s missing Dog Tag Stupid !! Don’t go back there !! Let me go !! Forgot something really important !! Daigo!! Amakashi Shiro, Asahina Daigo.. died in duty both are fireman death cause by heavy burned You guys … what u all doing dying in a fire that out of controlled. SORRY CAPTAIN!! That it !! 30 round the ground OK. That really terrible. How can they even died in fire drill. It’s more than difficult putting the fire out. Where can we find firemen fighting during fire.. Being young and stupid is really good. Take this my final blow!! Next Ehh, Daigo you just came back ? What you’re doing skipping postmortem? I had been searching for something. Anyone seen a dog tag in the training ground? Dog tag? A tag for recognition. When someone die, somebody could recognize the body. Firemen also used that long ago Why are you searching for it ? Ahh…. Well.. It’s old and deformed .. F531 is written there. Did you say F531? What about the staff room ? I’ll going to look again. What about your meal Why couldn’t I find it ? Are u looking for this ? Where did you find that ? After the training.I found this. Why didn’t you tell me Give it back !! I was going to ask u before this. What up with this ? You don’t have to know. Hmm… Then you’ve no right to hold on this. I’ll give it back to the real owner. Wait a minute .. What you know about this ?? You really don’t know anything about this while you carrying it. I just know that it’s an old recognition number. Marubishi Hotel The most worse fire ever, in hotel. About 10 years ago. Yup. The legendary fireman that had saved 13 lives is the only one that was left behind. He’s the one carrying the recognition number F531. That it. What his name ? Is he still a fireman ? I don’t know. Just search it yourself The Lagendary Fireman What !! Amakazu-kun is carrying that. that absurb But cause of that I.. Who is this lagendary fireman ? I don’t know so u’re saying all that without knowing I had tried to asked some of the trainers at the fireman academy.They just won’t tell me who he is ? Why did Daigo is carrying that great man’s dog tag ? Bout that… When one of his colleage realized that he’s not wearing his dog tag. His colleage ask him bout that ? He answered .. I gave it to a far more greater fireman than me That Daigo !! Daigo is just a worthless n nothing less than a freshman Isn’t it ? that can’t be true !! Then maybe … Why and when he received that we don’t really know but .. Daigo is carrying some meaningfull things like that with him What is that "some meaningfull" means? Don’t give up…Help !! Central Library Marubishi hotel fire, 29 dead The worst building fire since war-29 died, cause of fire will be revealed quickly. Life and death rescue barely escape inside the fire. Don’t give up… What are you doing? Playing hide and seek in here ? Are you ok ? Yes. If you’re rescuing me.. then You’re a small fireman yourself A medal for you. FIREBOYS (MEGUMI NO DAIGO) Thanks for all who support us by adlee76, virus_myrus. FIRE BOYS (MEGUMI NO DAIGO) Ep 4 Raws provided by dochira Subtitle/translations by adlee76 Timing by virus_myrus Ano.. Ano.. This ..when i was little i was saved by Chief. Maybe Chief won’t remember it, 9 years ago my house was on fire.. Ahh.. so you’re the little kid. Yes. Thank you for that time I don’t know that it was Chief back then.. and i’ve been saying bad things about you. I made my decision to become a fireman since that a fireman just like Chief You have always be my hero, I owe you my life. I’ve been carrying this as my precious thing. I only save you just because it’s my job That decoration are just for children so that they can feel save You don’t even know that.. kid Why did i ever wanna become a fireman ? About that again, here. Wanna become like that man n even better That was supposed to be my goal But why did he say something like that ? Man like that … Recently i have to look back and think. Let’s start eat while it still warm. Itadakimasu When we’re children, everything looks big After becoming adult when we look at it again we realized .. what a small thing it is. It’s probably something like that. Itadakimasu Emergency alert! !! Location Midawagaoka Ichome. Two fire engine are on the way We’re from fire department. Where’s the fire ? What is this ?? We got a called through 119. What ?! It’s just a fake called That’s not a joke. How if there’s really a fire ? Emergency alert! !! Location Akebono Ichome City. We’re going out again. Ok. Ehh.. there’re not even any smoke or fire Is the address right ? Yes it’s right. Torida road What is happening ? Let’s search every house to confirm Ok. Seriously !! What with this continuing fake calls Maybe somebody is playing with us Evil fireman mania doing or someone who just hate fireman Somebody that just like to hear the fire siren ringing There’s also something like that The fire engine tyre is flat That’s the tyre This is too much Who’s doing this ? Let change it quickly. We’ll be late if there’s any alert coming. Yes. What’s wrong ? Nothing. Surely somebody is playing with us. Where’s Chief ? He’s gone home aleady Want me to contact him ? He can’t do anything. What the reason for this ? Did we ever done something bad to anyone ? Mahiru’s stalker What’s that ? Mahiru’s uniform had been stole before, isn’t it ? Yeah it happen maybe he’s doing all that just to have a look at Miharu Awhile ago there’s a man looking at Mahiru Seriously !! Hmm … All the fake call had been made from public phones Then we can’t find him through the call Why are we giving up so easily like that. This is just unforgivable Even if you say that Tape. all the 119 called had been recorded in the Call Center Maybe we can find something after hearing that That it !! What a great idea Akamosi. I’ll go and take the copy tomorrow There must be it. Tokyo District Fire Department Is it Fire or other emergency ? What’s wrong? Sorry to keep you waiting This is the copy Thank You. Looks really busy. Even only in Tokyo, we received about 3000 called daily. 3000 call !! Fire at Maniagyu, Shinkoku. Please hurry. What bout that ? I don’t think i know him even after hearing it for soo many time. As i thought, it’s imposibble then. Wait !! I think i heard something Higher the volume Fire at Maniagyu, Shinkoku. Please hurry. That’s true even the call before had the same sound in the background Zu ba ba ba Sound like a speaker truck? I think he driving a speaker truck and stop just to make the call at public phones. Yeah. I think u’re dead right. What was that ? I heard it before near school Happy Happy ?? Excuse me sir. Whose driving the announcement car ? He’s gone home already. It’s Yoneda. Just his name.. Do you know where’s Yodena live? Yes, I know. Yes The voice of the caller is recorded in this tape. Fake 119 call can get you arrested for violating the public peace law, maximun 3 years jail. If you do this … I don’t know anything but your voice is the same as in the tape. I said i don’t know.. then i don’t know. Stop the nonsense !! What you’re enjoying doing to Mahiru is a sin. Mahiru !! That the women name you had been bothering. Not just the fake call you even screwed up the fire engine tyre. Her uniform also was stolen by you, isn’t that right ? What do you mean bout the uniform ? That trash … Trash ?? Are you doing this because of our Chief ? Excuse me for asking this, where’s your wife and child ? They died … in a fire 13 years before. Did that fire had something to do with our trash ? He’s been lying to me all these years. What with all the life and death rescue nonsense. What had happen? Please tell us … If you would be kind enough, would you please talk about that. But then why only now I attended the memorial ceremony for that incident. At that time i had a chance to chat with 1 of the 13 person that had been saved. She remembered that my wife had been working there. If only your wife can run away with us at that time. What ? She cried .. Help !! Please help !! Then the fireman said … "Don’t look back " then he left your injured wife there. Even now i still can hear her screaming voice My wife was still alive !! but he assumed that my injured wife would just slow down the others … so she had been killed by him. My child also was found dead, together with my wife body after that. I lost my family and everything I was ever had. But only him … only him … I can’t forgive. I can’t ever forgive that man. It’s not Mahiru but Chief. It’s not as we expected before. Chief !! About all the fake calls before, it’s actually had something to do with Chief. Yoneda Osamu isn’t it ? You already know it all along. Nope.. but it all started just after the memorial ceremony was held What should we do about him ? If we got all the evidence then report it to the police. But that will also drag Chief into these matter. We can’t closed our eyes for anyone disturbing our works. Wait !!! He said, Chief had killed his wife. Is it true … that you had killed someone who had been injured. Just like he said. What ?? Why ?? I don’t have to explained it to you. The lagendary fireman is just a crap. You’re .. you can’t even be called a hero !! What a thankful words from you. Daigo !! Daigo-kun !! Daigo-kun. Sensei Killed an injured person and don’t even look back ? For him … his life is more important than anything. He shouldn’t be doing rescuing works You just gonna let this be without even trying to find the truth yourself. Sometimes there are more than a truth There’re different face of truth. Even about the hotel fire, Even about why he saved you. Just because it’s the right thing to do would not be the enough reason for him to jump into the fire. At least that what i think. Is Daigo gonna be alright ? I can’t believe Chief would do such a thing Same as me Isn’t that Daigo’s highschool… It’s cold so just put these on. So it’s like that. Ehhh … Are you ?? Of course not. What are you saying ? What wrong with you ? Since you came home you look soo gloomy. Mom, do you still remember the fire when I was little ? Our house fire ? Do you remember the fireman that saved me ? I was uncounsious at that time. Was it when i’m still 7. Of course. He’s totally smouldered black, that fireman You still remember it grandma. His face was all black when he’s carrying you out. I was really surprised Everyone thinking that you won’t ever be saved from that fire. That fireman is risking his life just to saved you. Tonight gonna be bad. Ueki-san -Yes You also was there in the hotel fire incident 10 years before, isn’t it ? I don’t know anything Anybody don’t know what really happen in that fire He don’t ever say a thing about that He even regret being called a hero Only the fire know the truth 11 January 1991 Marubishi hotel under fire, cause by cigarrette butt Fire Alarm System had been off by the Hotel Management causing late detection of fire and the loss was great. The Hotel Day-Care Center There’s a call from a woman staff asking for help He’s fired The boss been asking around about him. He found out that he’s been slacking off works. He’s been mumbling something like " I’ll teach them a lesson myself " Thank you Keep still and come with us !! Captain!! We found him trying to set fire on our fire engine Yoneda-san Why are you doing that ? I’m taking my revenge just because you all came to see me, i had been fired Above anything i can’t forgive him Chief ? He’s still out since morning Gomiube.. (maybe some kind of prayer) Where’s that trash ? Let me go Yoneda-san !! Called the police But … Just called them. Wait… Yoneda-san! Just listen to this. It’s a emergency call recorded 13 years before on 11 January 1991, 3:45 am a called that reach the emergency call center any call that reached 119 will be automaticly recorded And this tape was recoding till the phone had been burned The called was made by a women staff that can’t be rescue The Truth is in here Fire department … is it fire or any other emergency Hello !! Hello !! What’s wrong ? Help !! Help!! Where are you now ? Hotel !! I’am in the Hotel Day-Care Center There’re children in here. Smoke are everywhere. Marubishi is it ? The fire engine is on the way. Hurry up please !! It coming. Can you hear that the fire engine are already arrived Please hurry up !! Hello !! Hello… Hello !! Hello… Hello !! Hello… Can you hear me ? Maki, Maki-chan Hello. What happen ? Where are u Maki-chan ? Hello !! Hello!! I can’t see anything Maki.. Is anybody here ? Help !! I’m here Are you OK ? Anybody please help !! Her leg is stuck. Children !! How’s the children ? Children ? Maki. Where are you Maki-chan ? Where’s my baby ? Another fireman had saved her Other fireman? Where’s the other fireman? Where’s the other fireman ? Everybody let’s help her out Let’s do it one more time Go. Please Go. What are you saying ? Leave me. At least please save the childern ? Please Go. Just wait. I’ll get more help and definietly will came back for you. DEFINIETLY !!! Please just at least ..save the children ? She can’t be rescue Even if he’s trying his best to saved her What about my child ? Probably by that time your child had died. but to give your wife some strenght he must have lied In that situation, it’s just a normal thing to do He had 13 victim with him As a fireman that is just a painful decision Sorry to made you heard this Aren’t you glad that you know the truth ? But, i know that your wife was a strong women Even till his last breath, she’s trying to protect the children For your wife and even your child they would want you to a steady and meaningful life It just … For the sake of them please take courage and live a full life Please Chief. Why did you just keep quite about it ? Still the truth is… I can’t saved her. No point if i just keep giving reason Isn’t it true ? Yes Is that so. You’re still a kid. Sorry .. for saying all the bad things when I even don’t know the truth At that time, the one that recklessly trying to saved you. is just called trash I just wanna run away from the truth that i had let someone die in front of my eye No courage, not even cause of righteous For me, this dog tag is still my precious thing Cause the man that give me this doesn’t even runaway from fire. Even forgot about his injuries while saving lots of people again and again I’m proud for that man that give me this dog tag You’re really a happy go lucky person. Yes. As long as I’m blessed. Finally we have subbed this first episode. This is our first project. Thanks dochira for raw. Thanks tianj for the korean timer. Thank you all for your support. Hope you enjoyed the show. From adlee76, virus_myrus. Bye ^_^

猛火をくぐりぬけ、少年は「男(ヒーロー)」になった－－－

幼いころ火事に遭い、消防士に助けられたひとりの少年がいた。
朝比奈大吾、18歳。

そしていま、少年は大人になり、新人消防士となった。
炎の中で見た、あの英雄を目指して－－。
配属されたのは、一見まったくやる気がなさそうな、通称”め組”こと、千国消防署めだかケ丘出張所。
しかし、実はそこは、伝説の消防士・五味消防司令率いる消防のプロフェッショナルたちの居場所。
まさに、生命を賭けた最前線だった・・・。
　
このドラマは、正義感、使命感に燃える天真爛漫な大吾が、仲間たちと共に闘い、悩み、笑い、泣き、一人前の消防士へと成長していく姿を描く挑戦物語。
人気コミック「め組の大吾」（曽田正人「少年サンデーコミックス」）を原作にした、感動のヒューマンドラマ！！

【出演者】
山田孝之／内山理名／ミムラ／塚本高史／葛山信吾／モロ師岡／温水洋一／江畑浩規／小出早織／大島蓉子／花原照子／小西真奈美／石黒賢／鹿賀丈史
■脚本：吉田智子■音楽：佐藤直紀■主題歌：ORANGE RANGE「ミチシルベ～a road home～」（gr8!records）■演出：武内英樹／宮本理江子／七高剛／成田岳■プロデュース：現王園佳正■制作：フジテレビ制作1部
■原作：曽田正人（小学館 少年サンデーコミックス「め組の大吾」）

A young boy by the name of Asahina Daigo was once rescued by a fireman. Ever since then, he has wanted to become a firefighter like the hero who saved him from the flames. Now he’s all grown-up and has recently received his credentials as a firefighter. However, the firefighting brigade he is assigned to is the so-called “Me-Gumi,” the nickname of the Medakagaoka Fire Brigade, which at first glance seems to have absolutely no fighting spirit whatsoever. In reality, this is the home of a group of seasoned professionals led by that legendary firefighter Commander Gomi. They’re active on the front lines, constantly putting their lives at risk. The innocent Daigo, burning with a sense of justice and of mission, battles together with his “Me-Gumi” compatriots, suffering, laughing and crying together with them as he develops into a topflight firefighter in this moving human drama. –Fuji Creative