ファイアーボーイズ ~め組の大吾~ | FIRE BOYS – Megumi no Daigo Episode 7 [English subtitled]

ファイアーボーイズ ~め組の大吾~ | FIRE BOYS – Megumi no Daigo Episode 7 [English subtitled]

Right, Daigo, drive the ball! – Chop! Chop! Like this… Ouch! What, Daigo’s going all out! – Huh? They said he has a cold, worried about his advantage. At the training competition yesterday, neither of them won. Amakasu got huffy again? "You don’t have the nerve to beat me. " Why do men love competing with each other? Alright! – Match point, Amakasu! Ah, I see, Amakasu’s specialty: sideline counter-drive! You’re evil, always aiming at the net now. It’s here, here. – Mahiru-chan, watch me smoke him! I’ll watch. I must win this time! Alright. Great fight, huh? – More like, they’re exactly matched in ability. Alright! Well, then…! As it’s tied, per Megumi rules, the next one to score, wins. Okay. – Go, Daigo. Ready. You’re beaten! Winner… Asahina! Alright! – Alright! Great, great, Daigo-kun! – Your own sideline counter-drive! Hey, sideline counter-drive?! That was just a fluke! Super job, yes, super job. That’s our Daigo. Gifted from birth, right? What does everyone mean? "Everyone?" Hey… everyone has won, right? Huh? We bet against next Sunday’s duties. – Hey, we’re not horses! Hey… so everyone bet on Daigo to win?! What do you mean by that?! I don’t know what we mean, right? – No, unconsciously, I bet on him. – Maybe so! What’d you mean "unconsciously?!" And didn’t he put his hand on the table? That’s illegal! So troublesome, the winner doesn’t matter. I don’t feel well. Running away? Wait, we haven’t established the winner. I said I’d lose, why fight me in everything? You’re truly petty. What’d you say?! – About what? Listen… you’ve never been anything more than LUCKY, what’s that worth? Between you and me… – Don’t argue, please! – Rescue operation. Medakagaoka Special Command. Okay, hurry, let’s go! Yes! Excuse us. – Excuse us. The police? – Contacted. Okay. Ueki, roof and await orders. – Yes. Don’t rile her. – Yes. Report to police HQ. – Yes. Alright, emergency pad. – Yes. Stay away! You try, I’ll jump! Goro. – Huh? That… the cat I saved. Alright! – You’re our savior! That’s right! Yes, yes! Wait! Um… it’s me. Remember? Goro-chan’s rescuer. Goro-chan! No…! Don’t rile him. Captain, look! What’s that guy doing? Don’t touch me! Amakasu, stop him. – Yes. What’s happened to you? What is it? Goro-chan, Goro-chan left me and ran away from home! I can’t live anymore! It’ll be okay. Goro-chan will come back. I’ll help you find him, okay? It’s not that simple! I was abandoned! Hey, he did it! – Thank goodness! Good job! – Wonderful! – Daigo! – Daigo! – Daigo! Oy, are you okay? – Daigo! Are you injured? – You okay, Daigo? Daigo! – Are you okay, Daigo? Yes. [Chapter 7] A cold? You shocked me. Miki-chan said you passed out at work, I’d thought you’d been rash again. No… during the morning, I felt a bit sluggish. Seriously, a 39 deg. temperature wasn’t expected. Darn you. Has the fever subsided? Daigo, we have guests. Yo! Good afternoon. – Hi. Seriously?! Truly Mahiru-chan and Jun-chan went to Daigo’s to visit the patient?! Yeah. Today was really tough on both of them, right? Just a natural fate of the ladies. What "fate?!" Why do they want to visit the patient? He’s just a supreme troublemaker! I’m the one who saved the jumper! What the hell? The world is like this, some people just stick out. I absolutely can’t understand! – While you’re at it, you do Daigo’s duties today. – I did those duties yesterday! Amakasu! – Yes? Firemen’s rule #1? No matter when, and no matter the command, superiors’ orders always rule. Here. Why must I clean up for him? Damn it.. Hey… excuse me, would you be this station’s rookie? That’s right. I am… this… Kantou Daily News, Okano-san. Your image, I guessed correctly: young and cool. Frankly, I’ve come to interview you. Me?! – Yeah. Residents have been submitting letters to the editor. They’re all grateful and supportive of you. Yesterday, too. When you grabbed the lady, no… when you grabbed the man and saved him. Oh… well. Accept my interview, please, Fireman Asahina Daigo. Huh?! Huh? Then… the thwarted suicide attempt, the school fire, and even the rainy mountain were just luck? That’s right. Disobeys orders and grandstands. He’s a total bore. At the school fire, he rushed into it alone. Daigo! All of us had to get involved. The rainy mountain was the same, the iron girder was the same. Hold on a minute, then, the rescues being flukes, but his record looking fine, one misstep… could end in tragedy? – Right, right! He’s short-tempered, he can’t make cool-headed decisions. He doesn’t deserve to get his own interview. That’s no problem. This affects the command and discipline of firemen. How do you control an explosive fireman of haphazard ability? Yamada-san. Next week’s special article, give me a great, 10 layout. Began as an interview, didn’t know I’d meet such a valuable source. What’s the headline? The rescuing hero’s scary behind-the-scene. This will generate some serious feedback. Fever okay? – Yeah. Thanks for visiting me. My nose is still runny, but I’m fine. Well, with lovely teacher tending you, you’ll recover fast. What’s that mean? If it’s so, you should tell others frankly. Huh? Tell who what? Dunce. Good morning. You’re Asahina Daigo? – Yes. Kantou Daily reporter… Okano. I’m hoping you’ll accept an interview. You… love excitement and danger, I hear. Is it true? – Huh? A rookie that’s succeeded at so many perilous rescues. I’m just wondering… why you’re so great? "Why…?" Uh, sometimes we learn things. Like… the street racer who later became a motorcycle cop. What are you saying? It’s only fire lovers who become firemen, I think. Rescuing people, an open and aboveboard excuse, gives you the life-and-death situations that thrill seekers like you enjoy. Who…?! – Daigo. So that’s it. "He’s short-tempered," I understand now. Asahina-san… a fireman’s first priority should be the victim’s lives, and being able to make cool-headed decisions. They shouldn’t be dependant on luck, am I wrong? It’s okay… that your type become firemen? What’s that, you bastard?! – Daigo. Very problematic. Today I just came to meet you, so, next time I’ll interview you closely. I only use facts from my interviews in my articles. See you. Hey, Amakasu, what’s with you?! Why the fuss? – Why the bullshit? This guy coming here was because of you! Me? Not really. – "Not really," my ass! Okano? – Okano from Kantou Daily? Know him? Criticizing the police and government are his forte. To get famous! Doesn’t matter who it concerns, he’ll dig up facts ‘til he’s satisfied with them. That nursing home fire last year troubled us. We "failed to do enough prevention," "were too slow contacting rescue," he said. That guy’s troublesome. I remember he was so aggressive in one interview, he was transferred out of the society section. Hey, what’d you say to him? I… just told him the facts. "The facts," huh? – Dangerous operation. Place: Shinoksi Medakagaoka #20 – Medakagaoka Shopping District. HAZMAT, injured resident. Hazardous materials? – Taira. Report the situation to me first. – Yes. Move back, move back. Oh… Daigo. – Uncle, what happened? While she was out here, a bike rider suddenly sprayed something at her. "Sprayed?" – Excuse me, let me through. How are you? – My eyes hurt, and throat. I’ll wash your eyes out now. The spray, what did it smell like? Kinda… choked the nose. – A self-defense spray? Been happening a lot. In this situation, it could be mustard, pepper, or OC Tear spray. The smell will dissipate before long. Using self-defense tools as crime weapons; that’s is too much. I’ll definitely stop him. Alright, set up the security zone, double-check inside. Yes. What a stupid, annoying reporter. That reporter was there? That crackpot is really gunning for you. Better behave yourself. – But I haven’t done anything. Hey, Amakasu. Little buddy. – Yes. Those… sort through them. Hey, wait, what are they? They’re HAZMAT cases. You need to review them. These incidents can easily become habitual. The… Rescue Team also responds? That one was Park Building’s HAZMAT incident, right? It involved several chemicals. – It was very scary. Before, firemen have even lost their sense of smell from HAZMAT cases. Masks didn’t protect at all, exposed skin was damaged. Each case varies, and is potentially fatal. The invisible enemies are the most terrifying. Anyhow, don’t trivialize even small HAZMAT cases. Until you understand the enemy, he can easily trap you. Especially you. You’re being targeted by Okano. Behave more cautiously. What? – That’s my towel. I thought it smelled. Hey, you… why have fought me since day one? No reason, I don’t fight you. Losing ping pong shouldn’t make you so mad! You broke the rules! The reporter is after you because you always break the rules and behave irrationally. Damn, "rules, rules;" noisy. You know, certainly I talked to him. But… you’re the one who provoked him! You always get hyper and blow up situations! And so? I… do this job with pride, so I get pissed when people slam me! "Rules, Rules," I’m not like you! "Lucky Rescuer" has no right to be cocky! Someone like you who can’t make cool-headed decisions, isn’t qualified to be a fireman! I absolutely don’t accept you. Why are you talking to that reporter? It’s not like you. Regardless, you also support Daigo. Why are you so weird? Here. But, he’s a jerk, that guy. Every time getting the best stuff. It was like that before, too. My academy grades were #1, yet that carefree guy had everyone’s support. Amakasu will never be like Daigo. Daigo, also, will never be like Amakasu. Amakasu, you also have your good points. So, everything’s fine. But I’m envious. You have a stupid-fights friend. "Stupid?" Amakasu… needs Daigo to become #1. Rivals make us work harder. Y… you’re wrong, what the hell? He’s no rival at all. Just a stone in my shoe. Daigo and Amakasu are still at it, huh? Maybe so. Isn’t there another way? – Dangerous operation. Place: Shinoksi Kagadacho #3… Who the?! Sorry, please make way. Sorry. What happened? A helmet-wearing man ran in, sprayed everywhere. Spray again? – Last time, same person? This case is more serious. Could be gas or… Request an additional ambulance. – Yes! Call the HAZMAT team to assist. Listen, until this gas is analyzed, do not enter the shop. Amakasu, go with Jun; await orders. – Yes. Do you feel nauseous? – No. Here. (Triage cards identify severity.) His condition isn’t serious, green card. He’s unconscious. – Okay. Medium serious, yellow. – Yes. His girlfriend isn’t here. Huh? The person you came with? Is she still inside? Take over. Wait! We haven’t been cleared to enter. If it’s a serious chemical or poison, then what?! Then we can’t abandon someone! – Daigo! Damn it.. Daigo?! You okay?! "It was very scary. " Before, firemen have even lost their sense of smell from HAZMAT cases. The invisible enemies are the most terrifying. Daigo! Please, give me a hand. How are you? – Mask didn’t work; my eyes! I understand! Oh, Okano-san. Have you returned to the society section? No, I’m doing other work. Daigo and Amakasu? – Dunno. – There’s someone! Mahiru-san, look! My equipment, please! So great! Amakasu-san’s so cool! – Yeah, truly. Look, this. – What’s this? Hey! Hey, hey, hey! The guy behind him is brother! Uncool! Hey you, a fireman being cool or not cool isn’t important. As long as he can save others. Hey you, didn’t I tell you no crazy stunts?! Yeah, but still… my body is simply beyond control. Yes, yes. You’re that kind of person. That’s one of your best qualities. And, Miki, you gotta be careful. Tell Teacher Shizuoka, too. He comes up from behind people on his bike. Hey, tell her yourself. And, this. Return it to her. It’s a CD I borrowed from her. Don’t you want to see her? What are you talking about? Stupid. Look at it closely, manly-kun. Rescuing someone makes you a hero. It looks really great on you. No… honestly that time… Nothing. Sorry you had to wait. Daigo-kun! The water! Much, much too serious looking, those two. Truly bothered by something. Maybe it’ll pass, then no problem. "Shinoksi Community Festival?" Me and you? – Yeah. See, last time we were at the Center for training, the class rep invited us. Oh, so I would be welcome! – Jun wants to come, too. Wanna share this rare opportunity? Yes, yes! Community Festival? – Yes, Mahiru-san and us. What do you think? I’ll go. – Really?! Sometimes I want to relax, too. With Jun-chan will be nice. Somehow that’s not like you. What’s happened? Oh, nothing. A shoe sale is going on. Mine are torn, I’ll try to buy some nice ones. Heading out. Where are you going? Is it a date? You’re wrong. – Maybe so. See you later. – Okay. Can I ask you a question? I have an appointment. In high school, you were quite the rebel, huh? At a Tokyo soccer game, you caused, against the other school, a melee. And even your good pal the soccer captain is an arsonist. I was really shocked. I won’t fall for this trap. No way am I that stupid. Since when have you been so astute? Concerned Gomi Hajime withheld your full incident details from his superiors. If your antics appear in the newspaper, what happens to him? Give me even a trifling explanation to account for those rescues. Tomorrow is my deadline, submitting a "no comment" will be embarrassing. Properly extinguish and trash your butt, please. Why are you…? – Why are you here? Could it be…? – Why are you both late? Like minds! (Like minds think alike) Sorry. Look, you two can’t stay angry forever. Here, let’s be friends again. You can be friends, but… Hey, hey, no long faces! This’s a precious holiday, so today you should call truce. Right? So, let’s go. Yes, yes, yes. Why would girls want ice cream in winter? Asking that is why you’ve never had a girlfriend. That’s not related! That guy came. – Huh? Don’t mind him. People can think whatever, we’ll just complete our tasks. "Hero" or "devil" doesn’t matter. What’s important is victims are saved. What’s going on? Shit, there’s gas here! It’s strangling! Clear out these people. – Okay. Are you okay? What happened? – A strange man… Another spray chemical. Move her over there. Can somebody help? Call the fire department, please. – Yes. Hello? Please send emergency rescue. Shinoksi Mall. HAZMAT and injured victims. – Are you okay? Lean on me, please. Wait right here; an ambulance is on the way. That’s the guy! – Mahiru, take over here! I got it. Stop that, please! I’m also working here. Are you okay? – Everyone evacuate, please! Are you okay? There’s that guy! – Victims first! Don’t catch him, it’ll never end! Excuse me, please help here! – Okay! Everyone, calmly evacuate! Please! Thank you very much. Excuse me, please give way. Spray again? – Yes. Now Daigo’s chasing the culprit. Wait! What are you planning? Waste the kid. Shogo! – Stop! Take off, please! – Okay! What are you thinking?! Why are you doing this?! What are you angry about? Truly, you should try it. It’s so amusing. "Amusing?" So what if I’m caught? I’m still underage. Quit this crap. Your hurting people is not fun! Can’t you understand their pain?! No. Even my parents have never hurt me. Daigo! If you don’t know what pain is, I’ll show you. I also want to reawaken your dead soul! Daigo, stop it! The spray perpetrator and the abusive fireman. Super 2-subject photo. I’ll have a full-page scoop thanks to you. Tomorrow’s newspaper will be a special edition, please look forward to it. Bye. Over there! With the offender caught, the matter will end. It’s really good no one was seriously injured. But Daigo-kun, the reporter got your picture, right? Will that be okay? Though he caught the culprit, the fact that he beat a defenseless person will never change. Don’t concern yourselves with this. If I accept the demerit, the matter will be solved. No, it’s not only your problem. Subordinates’ transgressions become the responsibilities of their superiors. Chief has withheld from HQ… some of your reports. And this enemy is very, very good at using such weaknesses. Tomorrow’s newspaper, we can only wait. Daigo! Huh? Then where is Amakasu? What is it? Okano-san, I want to fix my prior statements. – Huh? That guy’s actions weren’t wrong. – Hey, hey! What are you saying? Today, that guy had to tackle the offender; a child was about to be sprayed directly in the face. A child getting sprayed at that close distance could’ve caused severe respiratory problems. It wasn’t some game. Regardless, he assaulted a defenseless person. "It’s so amusing," he said! The offender said watching people suffer was amusing. So that guy… Honestly, the school fire, the rainy mountain, were drastic last-ditch efforts. Anything else, and the rescuees would’ve died. Sometimes saving people takes more than calm judgment; emotion that propels your body is needed. The guy’s dumb, a screw-up, hotheaded, and a hopeless rule-breaker, but he’s… the bravest fireman among us. These are… chief’s unsubmitted reports. Copies of Daigo’s own written reports. Hey… if anyone discovers you gave these out… I’ll be disciplined. But I hope you’ll look at them. Here’s… every cause and consequence. Chief’s justification for withholding them, I think you’ll understand. I… don’t know anything about news media, but Okano-san’s job is writing the facts, right? So I’m trusting you to do so. That’s all. Wait…! Hey! "Hey," I said. Oy! Amakasu! I guess we’re both pretty dumb. We’re not in the minority. Shut up. Well, next time I’ll look at you as my rival, just watch. What’s that mean? Quit talking crap. Hey, let’s go. YOU were talking the crap! Shut up… you. Captain, captain, hey, look at this, this! What’s going on? Why there is such an article?! "Catching the repeat sprayer," "the rookie did us a great service. " Can it be… this is praising him? Sure is. – Um, it’s by Okano? This last sentence… "I will keep monitoring his active duty. " Didn’t I say… he was troublesome? But why the drastic change? Oh, hey, we still haven’t determined the winner! Huh? – Ping pong, ping pong! That last time, you broke the rules. You jerk, I definitely won’t lose to someone like you. We’ll see. Okay now! Alright… let’s go! Score, sideline counter-drive!

猛火をくぐりぬけ、少年は「男(ヒーロー)」になった－－－

幼いころ火事に遭い、消防士に助けられたひとりの少年がいた。
朝比奈大吾、18歳。

そしていま、少年は大人になり、新人消防士となった。
炎の中で見た、あの英雄を目指して－－。
配属されたのは、一見まったくやる気がなさそうな、通称”め組”こと、千国消防署めだかケ丘出張所。
しかし、実はそこは、伝説の消防士・五味消防司令率いる消防のプロフェッショナルたちの居場所。
まさに、生命を賭けた最前線だった・・・。
　
このドラマは、正義感、使命感に燃える天真爛漫な大吾が、仲間たちと共に闘い、悩み、笑い、泣き、一人前の消防士へと成長していく姿を描く挑戦物語。
人気コミック「め組の大吾」（曽田正人「少年サンデーコミックス」）を原作にした、感動のヒューマンドラマ！！

【出演者】
山田孝之／内山理名／ミムラ／塚本高史／葛山信吾／モロ師岡／温水洋一／江畑浩規／小出早織／大島蓉子／花原照子／小西真奈美／石黒賢／鹿賀丈史
■脚本：吉田智子■音楽：佐藤直紀■主題歌：ORANGE RANGE「ミチシルベ～a road home～」（gr8!records）■演出：武内英樹／宮本理江子／七高剛／成田岳■プロデュース：現王園佳正■制作：フジテレビ制作1部
■原作：曽田正人（小学館 少年サンデーコミックス「め組の大吾」）

A young boy by the name of Asahina Daigo was once rescued by a fireman. Ever since then, he has wanted to become a firefighter like the hero who saved him from the flames. Now he’s all grown-up and has recently received his credentials as a firefighter. However, the firefighting brigade he is assigned to is the so-called “Me-Gumi,” the nickname of the Medakagaoka Fire Brigade, which at first glance seems to have absolutely no fighting spirit whatsoever. In reality, this is the home of a group of seasoned professionals led by that legendary firefighter Commander Gomi. They’re active on the front lines, constantly putting their lives at risk. The innocent Daigo, burning with a sense of justice and of mission, battles together with his “Me-Gumi” compatriots, suffering, laughing and crying together with them as he develops into a topflight firefighter in this moving human drama. –Fuji Creative