ファイアーボーイズ ~め組の大吾~ | FIRE BOYS – Megumi no Daigo Episode 5 [English subtitled]

ファイアーボーイズ ~め組の大吾~ | FIRE BOYS – Megumi no Daigo Episode 5 [English subtitled]

Special Rescue Division or known as Orange Rescue An elite division in fire department specialize for rescuing life TAKE IT UP !! a dream position for all the fresh fireman Special News. Now the Special Rescue Division are rescuing the victims Rescue are so cool !! It’s really great they had rescued U had already watched it on the morning news, haven’t u ? No matter how many times i watched this it’s still excite me but they sure act fast once the victim was discovered They came like a wolf n went away like one also Daigo !! Look at this !! Look !! It sure excite me every time i watched this Special Rescue Captain Kanda Isao My idol Idol ?? He’s a god He’s an ace for all rescuer in the country¸ U don’t even know that ? -Course not No point talking to u then Waa I also wanna wear that orange suit Ehh .. Amakazu really wanna be a rescuer Yes !! It’s like a star of fireman It won’t be that easy Do u think u can even be a rescue ? Captain had failed the exam for the 24th time I only failed in eyesight test !! eyesight test !! They found out he’s been maling LOVE mail to his wife during test Of course not Rescuer required mental, skills n strenght in balance Pumping 100 times should be just like nothing at all If u wanna be one, wait till u had 3 muscle line at ur belly 3 muscle line ? Just forget bout that Being a rescuer only will delay ur promotion U’ll exposing urself to more danger with nothing good to gain from it U’re saying something u shouldn’t What a boring person u’re Akaboshi seems like a person who’ll get accepted if he wanna become a rescuer Not interested. My aim is to be an officer Require lot messy work -Hair won’t get messy The future of fireman lies here !! here !! A good judgement will overcome strenght Where the proof of that ? Show me the proof then What bout u Daigo, don’t u have interest in rescue ? Not at all…. *Yappari shobosya shikishi daro *Tsusaki motte n jump in through the fire For start, I really hate Orange Why do it have to be an orange uniform God !! What with this ? I’m nervous. Why did the orange captain is watching us ? He’s examing us? He’s scouting for rescue They had an opening in the rescue Really ?? Why u, suddenly ??!! Daigo !! don’t be left behind Is that Asakina Daigo ? U came here just to see him So u overheard An 18 years old freshman suddenly becoming a star in the school fire Other than that, he’s holding a child in the rain * senbokutou kakeorita toiu ja Anyone would come here just to see him Even more, he’s the one who got the legendary fireman dog tag He’s just imposibble not to be notice Can i just play around with them a little As u like It’s my afternoon nap time Captain Kanda ? What are u doing ? Try pull urself up If u’re pulling me how can i pull up ? On the top a building A child is clinging on u The child will fall down if u don’t pull urself up quickly Daigo !! Show what u got Damn !! How was that ? The kid fall down along with ur mouth Captain Kaeda U should teach him again from the start beginning from how to tie his shoe laces How ? asd His stamina is building accordingly with all the training He had the guts but still lack in mentally n skill I am really sorry u had to hear bout this but he’s just a waste of my time I thought so I’ll take my leave *Osukare sama desu Can’t even look at him Àú¾ó±¼ºÁ Stop holding my arm *Shirannnnnn How should i know !! Already going back ? Finished my business here Your ways are as nasty as before It has always been my ways of doing thing Differ from u that’s only living according to the survival book See u Akamoshi n Kanda was in the same unit before How was Kanda Taicho in his fresh years ? Comparing to me now ? Well !! Maybe just like u Really? OK We got jobs to be done from our main office Well be doing inspection to all the building near us from tomorrow for a week -So the time has come *Sasatsu te yarareyu yo ne Well then. Akaboshi !! u’ll be teaming up with Daigo Tsuiki-san with Hagase Majiru with Amakasu Me with Majiru !! Today is my lucky day then Mayu-chan. Let’s do our best Ok.. Ok. I am counting on u Oi Kid !!. Put on ur uniform The inspection will be done in full uniform Even without any customer around u’re interfering my business here The exit door also act as an escape route Don’t stack those boxes there cause it will get in ur way when escaping It’s too narrow so i can’t do anything Daigo! U always runaway without paying up with all the soccer club members before. What with this inspection now ? After that we always paid u back, dont we ? But this is really dangerous i’ll also help u move it Also this gas cooker is too near to the wall it should be more than 15cm It can cause a fire Fix it quckly. Fix it ? U mean i had to reconstruct that ? Next month we will be inspecting again That’s just imposibble… It’ll take a lot of money n i can’t even do business I’ll gone bankrupt if i do that It wouldn’t be any problems if we just go a little leanien on this This shop have been around for 30 years U can get a bowl full of ramen for 300 yen here There are all wood behind this wall Even if the surface is ok it can also burnt from inside We’re going for the next one Akamoshi , everybody will gone bankrupt if we’re too strict like that Even the economy is on a slump When u get leanien that’s when fire occcur That is true What happen there ? What’a wrong? A man fell in this He had hurt his leg n can’t came out by himself. We tried to help but this hole is too deep Have anybody call 119? No !! not yet. Can anybody ? I’ll go right away Fireman here. Are u OK ? Quick .. Help me please Mr Fireman can u do something quick to help Anybody have a rope ? -Yes Is this ok What’re u going to do ? -i’m going to help him Ridiculous !! We should have wait for rescue to come Don’t do anything till rescuer arrive We have to help him quickly What u wanna do if u hurt urself? – Manhole n old sewerage could be full of gases *fuuki bombei nai dazo Even so, whose going to lower u down ? With this soo many people around. We can do something Why u ? Move away !! Rescue is here. Are u ok? We had one injured victim still councious Set the the equipment What u guys doing here ? I was about to save him Don’t ever do something without proper skill n knowledge How’s the situation ? Set the triangle here *Manhole ni kyujou jidai o settei shiro As i thought, u are just a reckless stupid kid What ? Akaboshi, teach him properly U should just be glad as a firefighter for the rest of ur life FIRE BOYS FIRE BOYS Ep 5 This translation is brought to u by Adlee76 ^__^V Quality Check by virus_myrus What with that Kanda ? I don’t care if he’s an rescuer ace or not but he sure talking big He just get on my nerve everytime i saw him But we should be glad that they had rescue the man unharm Even that is true¸ Scolding someone who are going to help is just too weird Akaboshi also is like himself. fireman shouldn’t be mumbling insted quickly rescue the victim Without the proper suit n equipment what would happen if there’s an emergency ( tochu de youjyu… rakka dousuru Eh ? That kinda job even seem so simple. Just a litte mistake can lead u to bigger danger Even so, I also will rescue him without proper preparation It seems that u had a natural gift of sense for helping people I admit that But , in other words, u’re just a dumb reckless person without any thing As cool as Akaboshi he is also strict as hell. But i never question his judgement Learned anything u can from him I understand Here !! u should drink this green juice -Ok Oo Daigo ! We already decided to have Nabe at ur house today Eh ? Today we went to Chanko( a sumo wrestler meal) restaurant for inspection Suddenly we feel like doing chanko My house would be too small n bringing 2 girls along seems unproper Don’t want. I’m not joking But why this has to be at my house ? Don’t mind, don’t mind Excuse us for disturbing you What are u saying ?. I always love a crowded dinner. Please come everyday Oh Daigo ! Finally u had girlfriends even 3 of them – me too (in silence) U’re handsome like ur grandfather That’s it grandma lets go take ur time What a warm family u had So u meet Kanda Taicho did u ?. Did he said something bout me Don’t ever say anything bout Kanda in front of me. I think Daigo would be perfect for a rescuer Captain also said that he had a natural gift Nope. Nothing at all Recently, Chizu-chan always sided to him too much It’s not like that though Daigo action seems reckless¸ *jinmei kyujyo ni shunin He won’t lose that to anyone Even Mahiru-chan also .. If it’s bout rescue it should have be me Amakazu Shiro Amakazu Shiro at ur service !! Do as u like I’m home. -Welcome back Good evening ! Sensei !! Why ? Why u’re here ? I meet her on the way back from club activity. I invite her also for having Nabe with us Brother. I’ll leave her to u Please join in -Excuse me Thank you very much during the fire at school. I didn’t interupting u all did I ? What’re u saying ? Come join us Make space here I’ll join then Do u want beer or juice sensei ? I’ll have Beer then Ok.. beer 1 can coming up If we keep looking at Shizuka sensei she’ll become even beautiful as before I think I can understand why he admire her soo much Why do all men like those unindependant type women really much No. For me, I really like a dependent women type like Mahiru-san Ah .. I said it Daigo also like that Recently I think my opinion bout him getting better but after what happen tonight .. -Are u ok ? Mahiru’s drunk mode is this bad ? Yeah *Kacho youkyu jousan hassou Carry me on ur back Well it’s ok cause i’m getting something from this¸ Daigo n Sensei also looks great with each other Anything wrong ? I forgot my gloves. I’ll go back to take it. -I’ll go with u also then It’s ok. U should take Mahiru home See u *Youkyu jousya hansou Thank you very much for the foods Come again anytime. Kamo nabe, motsu nabe, kimchi nabe.. we’ll do anything About the rescuer job that came up in our conversation That is a dangerous job, Isn’t it? Like putting ur life on the line replace fireman to go into places that we can’t even go . Going down with just a rope, went to crumbling places Do u interested in that? Nope. I don’t really I’m relieved Eh? U also had time when u’re being unreasanable Truthfully i would say when we talked about the school fire n crossing over mountain other than thinking that’s great I got scared a bit Eh? protecting people life is such an honourable job but above all that, more important u should also valuable ur life But that Don’t ever forget that there’s still people worrying bout u I’ll do that Promise me ! Akaboshi-san !! Is being a rescuer really that great? Their training are severe n hard Not just bout strenght n skills They had to put on seiori(common sense) Selori(celery) ! It’s (Seiori)common sense. Even putting out fire had it own theory, isn’t it ? It not as simple as pouring water on it Can I confirm something ? Where would u go if u’re inside a building on fire I would go upstairs from there, then here.. Wait !! At first to confirm clear zone, u should go through here I know. So just get to the fire source immedietly If u go there blindly, backdraft will occur. But. -No but U really been working in these dramatic condition I thought u was all equip with all the proper knowledges That can’t be right. It’s all bout sense Even so, with just the right move u can even get through a fire Isn’t it ? What? u’re really a scary person Eh? I definietly don’t want to be teaming up with u Let’s go for the next inspection Wait !! Where are we going next? The Yamaguchi Factory that been causing us trouble -Trouble ? U’ll know when we get there It’s oil n the container is leaking. This is Dangerous What ? U all came again Chief Yamaguchi This oil container was here before and I didn’t even fined u for this Take it out quickly If there’s a fire it would just make it worse Then why don’t u all give me the money for that It’s not that i just like leaving it there Do u know how much will it take just to dispose that. If u had any complaint, just say it to all the politicians that bringing down our economy Just in case if there’s a fire, what would u do? Isn’t that the reason why u guys(fireman) are around It not just that. Look at this piling up things it would be dangerous if it fell, isn’t it ? We are saying this for safety of u all Kid, how old are u ? This is my land, i don’t have to hear other people talking crap to me !! That is not the problem here.. Anyway, Go home! Go !! U’re just interfearing with our works here I won’t let this go away Fireman sure had nothing to do when there’s no fire around. That’s good Wait a minute Let’s go back¸ Daigo !!! Go home ! Go Home ! Go Home !! Akaboshi-san !! Are u gonna leave Yamaguchi factory just like that? It’s already on our blacklist repeatedly They won’t ever listen no matter what we say So You just make a remark that we had warn them That sound like putting away our responsibility If really there’s a fire We had repeatedly warn them already. That will be a taste of their own action Are u really saying that ? Eh? Why did u become a fireman, Akaboshi-san ? U always working using ur head without putting ur heart into it, Isn’t it? Not like Akaboshi, with my bad brain n lack of knowledge I just put my whole heart with work At the ramen shop, i thought that if there’s a fire what should i do but if that oldman can’t do business, what should i do Even if Yamaguchi had a bad attitude His family will be sad if something happen to him I just can’t stop thinking bout that I.. I thought fireman love human life n that’s why i become one Because we love, we protect it That why without even thinking my body will react Isn’t fireman, like that Akamoshi-san U said that u don’t want to team up with me¸ even i also don’t like to team up with u Truthfully, I can’t tolerate with your attitide U had trouble with Akamoshi again? Taicho ! I don’t want to be teaming up with him He is a person who doesn’t even think bout other people He’s doing this cause it just his jobs I rather team up with Amakazu His father was a fireman officer A natural born family of fireman His grandfather also a great fireman even his great grand father From his childhood his sorrounding made him to growing up to be a fireman You n Akaboshi add up divided by 2 would be perfect though The reason why i put u with Akaboshi not just for u to learn from him I was thinking If he could also get something from u Mission failed !! I don’t really good at using this also then Oii Daigo!! This morning u went to Yamaguchi factory all by yourself, did u ? Yes We had a report bout abstructing of business You ignored my warning again I won’t stop.It’s just them that ? -Who said u should stop I said During inspection don’t forget to wear ur uniform Chief Only these are left for today’s inspection Take care Have a good work Dont’t forget to put a fire alarm it won’t meant anything if the switch is not turn on Why don’t u have a drink Looking closely, fireman are all good looking We’re still working Don’t put beer casing in the hallway It hard to even close the door Ok !! Ok !! Lets go Daigo -Yes What are u doing ? Earthquake What are u saying ? I don’t feel anything It’s really big this time 5 Richter Scale Open up all windows, stops It’s over Get the fire engine n ambulance ready!! But there’s still no alert.. Emergency Alert !! Location, Sengoku-city, Akebono-town 3-cho, No 14 -I’m going A woman was hurt by a crumbled stairs cause by the earthquake È­ÀçÁö·É *Midagaoka 1,2 ………………… We’re going to get busy It hurt Are u ok ? Thank you It’s ok i’ll do the rest myself I’ll go check the sorrouning -Ok Akaboshi here Where are u guys now ? Khucira dai 2 cho me desu Go to Yamaguchi Factory now Yamaguchi It’ll only take 5 minute OK. There’s an They’re already on the way Go there n report the situation at hand What’s wrong? There’s an accident at Yamaguchi. Lets hurry up Are u ok ? His leg. It’s stuck and we can’t get it out Bring some lifter Are u ok? Get back. Get back Get down!! Are u just gonna do nothing n watch? A Are u ok ? We can’t do anything in this situation Daigo get rescuer OK Can’t came. What do u mean by that ? Their hand are full with accidents The rescue will be on their way but It’ll take 40 minute to get there He’s bleeding pretty bad, like this … Call for doctor from the nearest hospital For now just wait for rescue n ambulance But¸ The rest would depend on Akaboshi judgement Looking at his condition and the bleeding We have to send him to the hospital as soon as posibble or it would be too late What… Even so rescue can’t be here that early Yamaguchi-san , be strong The rescue team will be arriving soon Just like u said? It’s a hard time for my company U shouldn’t talk too much Because of this economy slump I know there’s not enough money for both my workers n dispose Chief At least it end up like this Yamaguchi-san Get back !! Do something please? U’re a fireman, aren’t u ? At this rate, Syacho will be crushed to death Do something !! Don’t u have anything to support this ¸Óµç °¡Á®¿ÍºÁ~ This is not good? Daigo get away I won’t Don’t just sit there !! I’ll hold this Stupid !!Even u will .. It’s ok. I’ll definietly protect him Daigo ! Oii fireman ! Do something please ? Don’t give up ! Show ur guts !! guts !! Shit ! get that under there Àú±â ¿­¾î Ok. It’s in Are u ok Daigo ? I’m ok Doctor, it will go down anytime The patient can’t hold for long His pulse is getting weaker He can be uncouncious anytime Thinking bout his lives We had to take on the last choice What do u mean the last choice? Cutting off my legs ? I’ll rather die like this What’re u saying Yamaguchi-san ? I won’t be able to work without my leg If i die in an incident. The insurance will cover so my workers would have all the money Yamaguchi-san Please ! Why are u saying these stupid things ? Thank you It’s ok. Get out. more than anything valuable ur life promise me! I won’t move even if i die Why would i ever.. let u die Don’t give up Do u think everybody will be happy if u do that? If they really care bout money, surely they would have leave this company long ago Isn’t that true ? That’s right shacho. Don’t say something like that Even if u can’t work anymore we would work for u Chief ! Then, u all want to cut off my leg ? Doc , can’t u do something ? Is there a way we can rescue him without cutting off his leg ? Hole Wait ! Hole .. Lets dig a hole If we can get him from above, dig a hole from below His body can be lower down the hole What ? That just absurb !! Yes. Lets try that, Akaboshi-san OK Support this Are u ok Syacho? Akaboshi-san Here it is Daigo !! Akaboshi are u alright Daigo -What happen here ? -What’re u doing Daigo ? It’s out Pull !! I, 2 pull Çس´Ù! »©³Â´Ù! Shacho is saved Shikutsu shimasu . Get the strecher Rescue team here ! Make way What took u so long Orange ? Observe assitance for every 30 minute. Get in -Is it OK Support with ur body n dig a hole? Ur uniform is torn at the back Don’t u think that u also might get crush? my body just react even before i could think. U’re not even a rescuer but doing quite ok When it’s about life saving, doesn’t matter if u’re a firefighter or a rescue I just follow my own feeling Well! even a defect product can sometimes become quite reliable What? Akaboshi ! Get his uniform fix Ok Oii,don’t play aroud with me I don’t care if it orange or pink. What with the title ace of the country? I’ll pay u back afterward Don’t ever forget Gettin there in just 15 minutes after a bypass accident, that’s really fast Of course More than that, Asakina Daigo an interesting person he is u want him to be an Orange ? Don’t worry He won’t be touching the passing line even in 2 or 3 years So u want to take back what u said earlier Seems like so Daigo … Why don’t u try for a rescue someday? ºÒÀ» ²ô´Â°Íµµ ÁÁÁö¸¸ U don’t really know what u wanna do in future More than that Maybe u really had talent for that I already said that i would stay as firefighter If u said so, I’ll continue no matter what What bout u Akaboshi ? Of course I wanna be a fireman officer. My dream is only that Then please be one Become one and raised up our pay Daigo… Fireman after all, here is important Well Fireman definietly all bout here What with 2 guys getting so warm about We’re going u two Daigo .. here Thanks Waa that’s cool even with those dirty clothes Of course Let’s go home !! go home!! ..I’m hungy We’re going back -OK

猛火をくぐりぬけ、少年は「男(ヒーロー)」になった－－－

幼いころ火事に遭い、消防士に助けられたひとりの少年がいた。
朝比奈大吾、18歳。

そしていま、少年は大人になり、新人消防士となった。
炎の中で見た、あの英雄を目指して－－。
配属されたのは、一見まったくやる気がなさそうな、通称”め組”こと、千国消防署めだかケ丘出張所。
しかし、実はそこは、伝説の消防士・五味消防司令率いる消防のプロフェッショナルたちの居場所。
まさに、生命を賭けた最前線だった・・・。
　
このドラマは、正義感、使命感に燃える天真爛漫な大吾が、仲間たちと共に闘い、悩み、笑い、泣き、一人前の消防士へと成長していく姿を描く挑戦物語。
人気コミック「め組の大吾」（曽田正人「少年サンデーコミックス」）を原作にした、感動のヒューマンドラマ！！

【出演者】
山田孝之／内山理名／ミムラ／塚本高史／葛山信吾／モロ師岡／温水洋一／江畑浩規／小出早織／大島蓉子／花原照子／小西真奈美／石黒賢／鹿賀丈史
■脚本：吉田智子■音楽：佐藤直紀■主題歌：ORANGE RANGE「ミチシルベ～a road home～」（gr8!records）■演出：武内英樹／宮本理江子／七高剛／成田岳■プロデュース：現王園佳正■制作：フジテレビ制作1部
■原作：曽田正人（小学館 少年サンデーコミックス「め組の大吾」）

A young boy by the name of Asahina Daigo was once rescued by a fireman. Ever since then, he has wanted to become a firefighter like the hero who saved him from the flames. Now he’s all grown-up and has recently received his credentials as a firefighter. However, the firefighting brigade he is assigned to is the so-called “Me-Gumi,” the nickname of the Medakagaoka Fire Brigade, which at first glance seems to have absolutely no fighting spirit whatsoever. In reality, this is the home of a group of seasoned professionals led by that legendary firefighter Commander Gomi. They’re active on the front lines, constantly putting their lives at risk. The innocent Daigo, burning with a sense of justice and of mission, battles together with his “Me-Gumi” compatriots, suffering, laughing and crying together with them as he develops into a topflight firefighter in this moving human drama. –Fuji Creative