Short Film “Light of Intricate Patterns” ｜ショートフィルム『紋の光』本編
ضوء الأشكال أمي، أنظري نعم؟ واو، قمت برسم الٲشكال مرة أخرى نعم، ما رأيك؟ جميلة هل نضمها للمجموعة؟ نعم! أمي، ماذا تقرأين؟ حسناً، كتاب إيدو كيريكو سأجري مقابلة غداً، لذلك كنت أدرس -عدت إلى المنزل -مرحباً بعودتك كازوما، لقد عدت هو مهوس الآن بالكتاب – أي كتاب؟ – كتاب إيدو كيريكو ستأكل على الفور؟ هذا المكان هو ورشة العمل. كل قطع إيدو كيريكو يدوية الصنع وتم تصنيفها على ٲنها حرفة طوكيو التقليدية، وكذلك حرفة اليابان التقليدية هنا نقوم برسم الخط الذي سيكون المبدأ التوجيهي للأشكال رسم الخطوط بدقة هنا، يؤدي ٳلى دقة القطع فيما بعد آه، هذا صحيح نعم -هيا لنذهب هناك -حسناً هناك أنواع مختلفة من الشفرات نستخدم كل منها وفقاً للعملية والشكل المراد قطعه أوه، حقا؟ هو الآن يقوم بتلميع الزجاج المقطوع جميل ما الأشياء التي تضعها في اعتبارك؟ أممم، سيد كيوهيكو؟ سيد كيوهيكو؟ أعتذر منك، والدي دائماً هكذا حسناً، شكراً على مجهودك تناولي هذا واستعيدي نشاطك! شكراً جزيلاً أنكو، حجم كبير واو، أنيق حقاً! ويتماشى مع الموضة، ٲليس كذلك! لماذا هو جميل لهذا الحد؟ حسناً…، آه، لأن الضوء ينعكس على القطعيات … هذا ليس ما أعنيه من سؤالي حسناً، بداية إيدو كيريكو كانت في أواخر فترة إيدو ويقال أن بدايته كانت النحت على سطح الزجاج باستخدام مسحوق الصنفرة في فترة ميجي، قاموا بدعوة مدربين بريطانيين، وأنشئت التقنية بعد ذلك، تطورت لتصبح ثقافة سكان المدينة… مهارة الحرفيين وتقنياتهم المنتقلة إليكم من بلدي هي الجمال المستمر منذ فترة إيدو أنا أريد معرفة الشئ الذي يمثل قلب إيدو كيريكو من فضلك، أنتظر منك مقال "تونتو" يبدو ٲنه مهتم بلهجة فترة إيدو مؤخراً أوه. ماذا تعني كلمة "تونتو"؟ يبدو أنها تعني "خفقان القلب" …"خفقان القلب" كن كن با، كن با، كن با كن كن با، كن با، كن با كازوما، هيا نلعب هيا هيا نلعب كازوما؟ مي، ماذا حدث؟ بسبب كازوما هل حدث شيء لكازوما؟ لا، ولكن قلت له كثيراً هيا نلعب، ولكنه لم يسمعني ماذا حدث؟ كازوما جعل مي تبكي كازوما طفل سيء اليوم، يبدو أن كازوما تشاجر مع مي تشان وأصدقائه هاه، لماذا؟ أممم، أعتقد أنهم ظنوا أنه رفض اللعب معهم ويبدو أن هذا لم يحدث حقاً هاه، حقاً أعتقد أن الوقت قد حان لكي ينسجم كازوما بشكل جيد مع من حوله هذا صحيح ولكن أنا أحب كازوما الصادق كما هو الآن إن التناغم مع من حوله هو مهارة لحماية نفسه من ٲجل أن يعيش، لا يمكنه أن يظل نقياً فقط يوري، أنت أيضاً تعرفين ذلك برج سكاي تري ملئ بالأشكال، أليس كذلك؟ هذا صحيح كازوما، أنت تحب الأشكال حقاً؟ نعم! – كازوما – نعم؟ الأشكال جميلة حقاً ولكن، اللعب مع الأصدقاء أيضاً، أليس ممتعاً؟ هيا! كن … كن … با نعم! كن … كن … با نعم نعم هكذا لا أحبها لماذا يجب علي ألا أفعل غير ذلك؟ حسناً، سأذهب حسناً، مع السلامة كازوما، كازوما! كن طفلاً جيداً أوه! ماذا؟ والدتك ستذهب أه، يوري، إنتظري نعم، شكراً لمجهودك حسناً آاه… نعم هذا سيء حقاً حسناً، حسناً أعتذر منك للأسف يجب أن أذهب للعمل حسناً… يوجد أشكال كثيرة أعتذر حاولت أن أتركه لكن فشل الأمر – لا يوجد مشكلة – أنا أسفة شكل ياراي شكل ناناكو شكل شيبو مدهش شكل كيكوتسوناغي شكل كيكو لدى إيدو كيريكو درجة عالية من الحرية فما يصنعه والدي وما أصنعه، ألا يبدو أنهم مختلفين تماماً؟ نعم، الانطباع مختلف تماماً لكنهم جميعاً إيدو كيريكو الأعمال الفنية في أي فترة تختلف في التصميم إذاً، ما هو إيدو كيريكو؟ هذا ما توقعته القاسم المشترك بينهم هو إظهار لمعان الزجاج هو ما كان بالماضي والحاضر وفي المستقبل أيضاً لا أعتقد أنه سيتغير فهمتك حسناً، ولكن كيف يأتي هذا المعان؟ قد يبدو الأمر غريباً ولكن أحياناً أشعر وكأنني أتواصل مع الزجاج كان معلمي يقول لي كثيراً أنه لكي أصل لهذا المستوى، يجب أن تكون أمام الزجاج نقياً نقياً… نقياً… عندما تظهر نفسك كما هي سوف تتمكن لأول مرة من أن يتقبلك الزجاج هل هذه هي أشكال إيدو كيريكو؟ نعم. ما رأيك؟ نعم. جميلة مهلاً، أريدك أن تعلمني 7، 8، 9، آه! يوجد فقط 10 قطع! أهلاً بعودتك ماذا حدث؟ لا، وأنا في الشركة تذكرت ماذا؟ هذا؟ نعم أنا شخص فاشل لا يمكنني أن أكون شخصاً مباشراً لقد أعجبني مقال "تونتو" إيدو كيريكو جعلني "أوكتشيكيري" يبدو أنها تعني "أبهرني" لقد فعلتيها! لقد ٲنجزتها الأشكال جميلة حقاً قم بتمريرها أمام الضوء إحضر هنا اتجه نحو النافذة جميلة حقاً حقاً جميلة جداً
#(Japanese Below)
Sustainable Recovery Project
Short Film “Light of Intricate Patterns”
21:36 / 2024 / Japan
Director: Shoji Yasui
Screenwriter: Sayoko Hirai
Cast: Fumino Kimura
Itsuki Iwamoto, Ayumu Nakajima, Kou Maehara, Matthew Chozick
Kanako Yanagihara
Rie Shibata and Tsurutaro Kataoka
Synopsis:
Yuri appreciates her son Kazuma’s passion of figures, but worries about his ability to get along with the group.
Yuri, who works as a writer, visits Edo Kiriko glass atelier to cover an article. Through the lessons she learns from the father and son artisans she meets during her interview, she begins to think about respecting Kazuma and developing his potential.
In 2022, the Tokyo Metropolitan Government (TMG) and the Short Shorts Film Festival & Asia (SSFF & ASIA), an Academy Awards® qualifying short film festival, launched the “Sustainable Recovery Project.”
This project aims to create a short film that show the city of Tokyo, its residents, and the tourists who visit the city, as part of the city’s efforts to become a sustainable city, and to show Tokyo’s diverse attractions to people in Japan and abroad. After screening the film (real venue and online) at SSFFA 2024, the film will be also used for tourism promotion of Tokyo and other occasions.
Through this project, TMG and SSFFA will give opportunities to award-winning filmmakers of the past SSFFA editions by letting them write and direct the short film, in order to promote and appeal the attraction of Tokyo both in Japan and abroad. By doing so, we will continue to raise the visibility of festival winners and foster young filmmakers.
Official web site:
https://shortshorts.org/tokyo_project/sustainable_recovery/en/
サステナブル・リカバリー プロジェクト
#ショートフィルム『#紋の光』
21:36 /2024年 / 日本
監督：#安井祥二
脚本：#平井紗夜子
キャスト：#木村文乃
#岩本樹起 #中島歩 #前原滉 #マシュー・チョジック
#柳原可奈子 #柴田理恵
#片岡鶴太郎
〇あらすじ：
優里は、息子・和真の図形好きを愛しつつも、集団の中でうまく過ごしていけるか心配になる。
ライターの仕事をしている優里は、江戸切子の取材に訪れる。取材中に出会った江戸切子の職人親子からの教えを通じ、和真を尊重し、その可能性を伸ばすことを考え始める。
〇概要：
令和4年、東京都と米国アカデミー賞公認 国際短編映画祭「ショートショート フィルムフェスティバル & アジア (SSFF & ASIA)」は、「サステナブル・リカバリー プロジェクト」事業をスタートしました。
これは、持続可能な都市の実現を目指す東京の街やそこで暮らす都民、街を訪れた観光客の様子等を映すショートフィルムを製作し、東京の多彩な魅力の一つとして国内外に発信する企画となります。製作した作品は、「SSFF & ASIA 2024」で配信・上映するほか、都の観光プロモーションにおける活用など、様々な機会を通じて発信してまいります。
また本事業により東京都とSSFF & ASIAは、これまでSSFF & ASIAが輩出してきた監督等の人材を活用して、国内外に東京の魅力を広く浸透させるとともに、映画祭受賞者の認知度向上による本映画祭の魅力向上、若手映像制作者の育成等を図ります。
〇SSFF & ASIA × 東京都 公式WEBサイト：
https://shortshorts.org/tokyo_project/
――――――――――――――――――
アカデミー賞公認アジア最大級の国際短編映画祭
ショートショートフィルムフェスティバル & アジア
Academy Awards® accredited festival
Short Shorts Film Festival & Asia
公式サイト：https://www.shortshorts.org/index.php
Official website(English): https://www.shortshorts.org/index-en.php