Saiyuki Reload 1st Ending Theme Song
ID
Flow-war
Free translation by カラス
Illustration by Minekura Kazuya
=====
Translator note: There’s a lot of English adopted words in the original lyrics, I tried to make it as similar as it is though sometimes I just had to…
=====
日本語
最近のボクら
採点され 比べられ
さんざんTry On そんなDays
全部コンフューズで
何がいいものかも忘れて
吊り革にぶら下がる
ID
決められてるイメージ
時代錯誤のブレイン
ID
問題の現体制に
任せるのは自殺行為
盛り上がらない
鬱なシステムに
打つよアドレナリン
安心なんてものは無い
蝶々の群れの舞う
赤暗い部屋でBad Trip
ID
絶対これはダメージ
アイデンティティー崩壊
ID
困難なハードゲーム
陰湿な壁を砕く
ID
ライアーな僕らのリレイション
断罪判定を待つ
ID
体裁崩壊
今がその時です
English Translation
The us of today
Makin’ scores, comparisons,
Lotsa try on kinda days
Evrythin’s confusin’
Forgettin’ all that is good and right
we all hangin’ onto a strap, clingin’ on
ID
A decided image
An anachronistic brain
ID
Leavin’ the problem to
the current system’s suicide
We aren’t excited,
Stuck in the depressing system,
Hit it, my adrenaline
No such thing as peace of mind
Dancin’ in the dark red room
are the butterflies, it is a bad trip
ID
Collapse of the damaged identity this is
ID
Distressing hard game
Corrupted walls, we breakin’ it
ID
The liar in our relation
I wait for the conviction
ID
The system collapsed
That time is this we’re in now